| Не брани меня, мой друг...: Стихотворение |
1858 |
Толстой, Алексей Константинович |
The Scolding (Do not scold me so, my dear) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| А. Н. Майкову (Твоя воздержанная лира…: Стихотворение |
1888 |
Романов, Константин Константинович |
To the Poet Maikof (Thy soul entrancing lyre…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Адели (Играй, Адель…): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Play, my Kathleen |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Альпийские ледники (Сырая мгла лежит в ущелье…): Стихотворение |
1858 |
Майков, Аполлон Николаевич |
The Alpine Glacier (Dank the darkness on the cliff-side…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The Angel (Thro’ the midnight heavens an angel flew…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Thanksgiving (For all, for all, I render thanks to Thee…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I wander down the noisy Streets |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Весенняя гроза (Люблю грозу в начале мая...) |
1828 |
Тютчев, Федор Иванович |
The Spring Storm (I love the storm in early May…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Весна (Голубенький, чистый…): Стихотворение |
1857 |
Майков, Аполлон Николаевич |
The Snowdrop (How pure and how sweet…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Волны и люди (Волны катятся одна за другою...): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Men and Waves (One wave upon another leaps…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Alone I pass along the lonely Road |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Еще Тройка (Тройка мчится, тройка скачет...): Стихотворение |
1834 |
Вяземский, Петр Андреевич |
The Troika (Speeds the troika, leaping, bounding…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Жалко стройных кипарисов...: Стихотворение |
1885 |
Надсон, Семен Яковлевич |
Pity the stately Cypress Trees |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Замолкли звуки чудных песен…: Фрагмент стихотворения «Смерть поэта» |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
On Death of Pushkin (Silent the sounds of wondrous songs) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| И скучно и грустно: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
How weary! How dreary! |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Из Анакреона (Узнают коней ретивых): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anacreontic (We know the steed of mettle…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Картинка (Посмотри; в избе, мерцая…): Стихотворение |
1861 |
Майков, Аполлон Николаевич |
A Little Picture (See, in peasant’s cottage, flickering) |
1981 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The Dagger (Well do I love thee, my dagger of steel…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
When - Then (When waves of shadow fret the yellowing fields…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Кто он? (Лесом частым и дремучим…): Стихотворение |
1841 |
Майков, Аполлон Николаевич |
Who was He? (Upon the mighty Neva’s bank…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Кто ты, красавица, с цветами полевыми…: Стихотворение |
1891 |
Плещеев, Алексей Николаевич |
Spring (Ah! who art thou, fair maid, with upland flowers…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Лебедь, Щука и Рак: Басня |
1814 |
Крылов, Иван Андреевич |
Fable. The Swan, the Pike, the Crab (Whene’er companions don’t agree…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Ломоносов: Стихотворение |
1865 |
Майков, Аполлон Николаевич |
On Lomonossof (excerpt) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Мать (Бедный мальчик! Весь в огне…): Стихотворение |
1862 |
Майков, Аполлон Николаевич |
The Mother (Little sufferer—all on fire…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Молебен (Холодно, голодно в нашем селении…): Стихотворение |
1876 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Te Deum (In our village there’s cold and there’s hunger…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prayer (In moments of life’s trial…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prayer (Praying now earnestly, Mother of God…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ballad: The Queen of the Sea |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Москва, Москва!.. Люблю тебя как сын…: Отрывок из поэмы «Сашка» |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Moscow (Moscow, I love thee with a filial love…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| На смерть Скобелева (Зачем толпой стоит народ?): Стихотворение |
1882 |
Полонский, Яков Петрович |
On Skobelef (excerpt) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Не верь мне, друг...: Стихотворение |
1856 |
Толстой, Алексей Константинович |
Believe it not |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Нет! Мне не верится, что мы воспоминанья…: Стихотворение |
1885 |
Романов, Константин Константинович |
No! I can ne’er believe, no recollection… |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
No! not for thee flames thus my love’s hot blast… |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем… (К жене): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
To his Wife (No! not for me the wild tumultuous gladness…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Ночь в дороге (Не остывшая от зною - Ночь июльская блистала…) |
1851 |
Тютчев, Федор Иванович |
Scarce cooled from Midday Heat |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Он был титулярный советник, она — генеральская дочь …: Стихотворение |
1859 |
Вейнберг, Петр Исаевич |
The titular councillor |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Why (I’m sad, for, loving thee, I know full well…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The Voyage (Glitters a white, a lonely sail…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Певец (Некрасив я, знаю сам…): Стихотворение |
1861 |
Майков, Аполлон Николаевич |
The Singer (Beautiful I’m not, I know…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The Poet (Until Apollo calls the Bard…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Пришел солдат с медалями…: Фрагмент из поэмы «Кому на Руси жить хорошо» |
1877 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
The Russian Soldier |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The Prophet (By spiritual thirst opprest…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Пророк (Не говори: Забыл он осторожность!): Стихотворение |
1874 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
The Prophet (Ah! tell me not he prudence quite forgot) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The Prophet (Since the Eternal Judge to me…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
To*** ( We stand apart, yet still thy pictured face…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение |
1816 |
Державин, Гаврила Романович |
The stream of time, with onward sweep… |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
My Native Land (I love my land, but with a love so strange…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Самодержавною рукой…: Фрагмент из стихотворения “Стансы" |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Peter the Great (With autocratic hand…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Светлый праздник будет скоро…: Стихотворение |
1860 |
Майков, Аполлон Николаевич |
The Easter Kiss (Soon “the Sun-bright Feast-day” cometh…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dream (Neath midday heat, in Dagestána’s Vale…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Сон (Мне снилось: на утесе стоя…): Стихотворение |
1877 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Dream (I dreamt that, standing on a height…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Сон в летнюю ночь (Долго ночью вчера я заснуть не могла…): Стихотворение |
1857 |
Майков, Аполлон Николаевич |
A Midsummer Night’s Dream (For a long time last night I for sleep vainly yearned…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dispute (Once, before a tribal meeting…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Clouds (Cloudlets ethereal wandering ceaselessly…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Тяжелый крест достался ей на долю…: Стихотворение |
1855 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
A Sick Man’s Jealousy (A heavy cross, the lot Fate laid upon her…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Улыбки и слезы!.. И дождик и солнце!: Стихотворение |
1889 |
Майков, Аполлон Николаевич |
A Smile and a Tear… |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Фердинанд-король был рыцарь...: Стихотворение |
1862 |
Майков, Аполлон Николаевич |
Propriety (Ferdinand, the King, was courtly…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Чудная картина...: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
A Russian Scene (Wondrous the picture…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Шепот, робкое дыханье: Стихотворение |
1850 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Tryst (A whisper, a gentle sigh…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Я б тебя поцеловала…: Стихотворение |
1860 |
Майков, Аполлон Николаевич |
The Kiss refused (I would kiss you, lover true…) |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Monument |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I’ve overlived aspirings |
1891 |
Английский |
Поллен, Джон |
K. Paul, Trench, Trübner & Co |
Великобритания |
