| Бессмертие: Рассказ |
1938 |
Лордкипанидзе, Константин |
Nesmrteľnosť |
1958 |
Словацкий |
Миклош, Беньямин |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Борис Годунов: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Boris Godunov |
1909 |
Словацкий |
Гвездослав (Орсаг), Павол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Бэла: Повесть |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bela |
1892 |
Словацкий |
Шкультеты, Богдана |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| В мой мозг, в мой гордый мозг собрались думы...: Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
V môj modzog, hrdý modzog shromaždily… |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| В том краю, где жёлтая крапива: Стихотворение |
1915 |
Есенин, Сергей Александрович |
V kraji tom, kde žíhľava sa kloní... |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Война (Как собака на цепи тяжелой…): Стихотворение |
1914 |
Гумилев, Николай Степанович |
Vojna (Ako chytený pes na retiazke…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Все наденут сегодня пальто…: Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Všetci berú si plášt... |
1990 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Голова madame de Lamballe (Это гибкое, страстное тело…): Стихотворение |
1906 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Hlava madame de Lambelle |
1933 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Гусар (Скребницей чистил он коня...): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Husár |
1901 |
Словацкий |
Гвездослав (Орсаг), Павол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Две жердочки через реку: Повесть |
1970 |
Блинов, Андрей Дмитриевич |
Dve žŕdky cez rieku |
1972 |
Словацкий |
Крнова, Вьера |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Дело с застежками: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Príhoda so sponkami |
1946 |
Словацкий |
Климова, Мария |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Демон: Поэма |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dämon |
1912 |
Словацкий |
Гвездослав (Орсаг), Павол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Дон Жуан: Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Don Juan (Môj rozmar prostý je I vznešený…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Желание (Зачем я не птица...): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Želanie |
1929 |
Словацкий |
Смьешко, Войтех |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Желание (Медлительно влекутся дни мои…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Unylosť (Tak pomaličky tečie času tok…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Зинка: Рассказ |
1979 |
Дрозд, Владимир Григорьевич |
Zinka |
1980 |
Словацкий |
Ногеова, Люба |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Кавказский пленник: Поэма |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kavkazský zajatec |
1916 |
Словацкий |
Гвездослав (Орсаг), Павол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Княжна Мери: Повесть |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kňažna Meri |
1910 |
Словацкий |
Шкультеты, Богдана |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Корова (Дряхлая, выпали зубы...): Стихотворение |
1915 |
Есенин, Сергей Александрович |
Krava |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Край любимый! Сердцу снятся...: Стихотворение |
1914 |
Есенин, Сергей Александрович |
Sní sa mi kraj milovaný… |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Кто в утро зимнее, когда валит…: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kto v ráno zimné... |
1929 |
Словацкий |
Смьешко, Войтех |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Кулак (Из кулака родилось братство) (1-7): Стихотворение |
1922 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Päsť (I-VII) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Легенда о Данко (из "Старухи Изергиль") |
1895 |
Горький, Максим |
Dankovo srdce |
1946 |
Словацкий |
Изакович-Подолинский, Карол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Легкое дыхание: Рассказ |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Letmý dych |
1967 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Максим Максимыч (часть романа) |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Maxim Maximič |
1892 |
Словацкий |
Шкультеты, Богдана |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Мир таинственный, мир мой древний…: Стихотворение |
1921 |
Есенин, Сергей Александрович |
Ako vietor sadol, nezavanie… |
1935 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mne vás nie žiaľ, ó, roky kladosti… |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Úryvok (Hmla nočná ľahla sin a kopce Grúzie…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Не жалею, не зову, не плачу…: Стихотворение |
1921 |
Есенин, Сергей Александрович |
Nezvem, nebanujem, nezasmútim... |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Не как люди, не еженедельно…: Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nie jak ľudia, hocikedy znova ... |
1990 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Не напрасно дули ветры…: Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Nie nadarmo dulo vetrom... |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Несколько слов о реализме у нас и на Западе: Статья |
1959 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Niekoľko slov o realizme u nás a na Západe |
1959 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Новогодняя сказка: Рассказ |
1960 |
Дудинцев, Владимир Дмитриевич |
Banditov dar |
1960 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| О красном вечере задумалась дорога: Стихотворение |
1916 |
Есенин, Сергей Александрович |
O rudom večeri sa cesta zamyslela… |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| О товарищах веселых…: Стихотворение |
1916 |
Есенин, Сергей Александрович |
O priateľjch o veselých... |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Ответ (Старушка милая, живи…): Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
Odpoveď (Starenka milá…) |
1935 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Песнь о собаке (Утром в ржаном закуте...): Стихотворение |
1915 |
Есенин, Сергей Александрович |
Pieseň o psovi |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Песнь о хлебе: Стихотворение |
1921 |
Есенин, Сергей Александрович |
Piesň o chlebe |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilevičovi... |
1902 |
Словацкий |
Гвездослав (Орсаг), Павол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Пиры (Пиршества; Пью горечь тубероз…): Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hostiny |
1990 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Письмо к матери (Ты жива еще, моя старушка?): Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
List materi (Tu si ešte živá, drahá mati ?) |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Письмо к сестре (О Дельвиге писал наш Александр…): Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
List sestre |
1956 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Письмо от матери (Чего же мне еще…): Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
List od Materi |
1935 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Попугай (Я — попугай с Антильских островов…): Стихотворение |
1909 |
Гумилев, Николай Степанович |
Papagáj (Som – papagájom z diaľnych ostrovov…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Проплясал, проплакал дождь весенний…: Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Pretančil, preplakal jarný dážď nebom… |
1935 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Пушкин между романтизмом и классицизмом: Статья |
1937 |
Чижевский, Дмитрий Иванович (1) |
Puškin medzi romantizmom a klasicizmom |
1937 |
Словацкий |
Мелихерчик, Андрей |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Русалка: Драма |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rusalka |
1900 |
Словацкий |
Гвездослав (Орсаг), Павол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Севастопольские рассказы: Сборник |
1855 |
Толстой, Лев Николаевич |
Sevastopoľ |
1916 |
Словацкий |
Затурецка-Дулова, Вьера |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sen |
1990 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Так началась победа: Статья |
1960 |
Владимов, Георгий Николаевич |
Tak sa začínalo víťazstvo |
1960 |
Словацкий |
Личко, Павел |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Твердый характер: Рассказ |
1954 |
Володин, Александр Моисеевич |
Pevná povaha |
1958 |
Словацкий |
Миклош, Беньямин |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Туча: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Chmára (Si posledná. Búrka je už rozohnaná) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| У истока дней: Рассказ |
1906 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Na prahu bytia |
1933 |
Словацкий |
Гацек, Микулаш |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Väzeň (Som vo vlhkom väzení za mrežami…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Усы (Глаза скосив на ус кудрявый…): Ода |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fúzy (Filozofická óda) (Flochnúc na fúzy kučeravé…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Хулиган (Дождик мокрыми метлами чистит): Стихотворение |
1919 |
Есенин, Сергей Александрович |
Chuligán (Dáždik svojou mokrou metlou čistí…) |
1935 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kvietok (Kvet vidím suchý, nevoňavý…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Цыганы: Поэма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Cigáni |
1901 |
Словацкий |
Гвездослав (Орсаг), Павол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Черный человек: Поэма |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Čierny človek |
1956 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Чехов: Воспоминания |
1928 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Čechov |
1934 |
Словацкий |
Гацек, Микулаш |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Этой грусти теперь не рассы́пать…: Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
Smiech môj mladý sa viac nerozsýpa... |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Эхо (Ночам соловьем обладать…): Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Echo |
1990 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Echo (Či reve zviera za lesom…) |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mal som vás rád, a možno moja duša… |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Я обманывать себя не стану...: Стихотворение |
1922 |
Есенин, Сергей Александрович |
Už nedám sa viac zavesť klamom... |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Я по первому снегу бреду…: Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Cez prvý sneh si razm cestu... |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Я последний поэт деревни…: Стихотворение |
1920 |
Есенин, Сергей Александрович |
Posledný poet-sedliak som |
1934 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
