| Virelai (Я голоса ее не слышал): Стихотворение |
1912 |
Северянин, Игорь |
Virelai (Yo no oí su voz) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| А вы могли бы?: Стихотворение |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Sería usted capaz? (En un instante embadurné el mapa cotidiano...) |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Анита (Я был желанен ей…): Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Anita |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Анна Снегина: Поэма |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Anna Sniéguina: poema |
2013 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Анне Ахматовой (Узкий, нерусский стан…): Стихотворение |
1915 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Talle fino, no ruso |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Апрель (Туманный серп…): Стихотворение |
1906 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Abril |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Атлантический океан: Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
El océano Atlántico |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Барбарисовая поэза (Гувернантка-барышня): Стихотворение |
1914 |
Северянин, Игорь |
Poesa del bérbero |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Беглец: Поэма |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
El fugitivo |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Biézhetsk |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Без конца лобзанья…: Стихотворение |
1903 |
Тиняков, Александр Иванович |
Besos sin fin |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Береза (Белая береза под моим окном…): Стихотворение |
1913 |
Есенин, Сергей Александрович |
El abedul (El blanco abedul...) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Бери меня, но понемножку…: Стихотворение |
None |
Павлова, Вера Анатольевна |
Tómame, pero poco |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Бессмертник сух и розов…: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Seca es la siempreviva |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Блек энд уайт: Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
Blek end Uáit |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Блок (Красив, как Демон Врубеля…): Стихотворение |
1925 |
Северянин, Игорь |
Blok |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Бой быков: Стихотворение |
1939 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
La corrida |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Большая Медведица (Был грозен волн полночный рев): Стихотворение |
1918 |
Набоков, Владимир (1) |
La osa mayor |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Брат по песенной беде: Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
A Yesenin |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Бунин (В его стихах – веселая капель): Стихотворение |
1925 |
Северянин, Игорь |
Bunin |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Буря (Долго не сдавалась Любушка-соседка): Стихотворение |
1853 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
La tormenta |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Был крупный дождь. Лазурь и шире и живей: Стихотворение |
1921 |
Набоков, Владимир (1) |
Lluvió a mares |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Быть грозе! Я вижу это...: Стихотворение |
1897 |
Лохвицкая, Мирра Александровна |
Habrá tormenta ! |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Бювар (В бюваре из розовой кожи…): Стихотворение |
1915 |
Ходасевич, Владислав Фелицианович |
El cartapacio |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В Барселоне (На Рамбле возле птичьих лавок): Стихотворение |
1939 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
En Barcelona |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В дымке-невидимке…: Стихотворение |
1873 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
En una bruma |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В кастильском нищенском селенье… (Кино): Стихотворение |
1939 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
En un lugar mídero |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В качалке пред огнем сейчас сидела…: Стихотворение |
1917 |
Зенкевич, Михаил Александрович |
Sentada ante el fuego |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В непогоду (Лежишь, как будто в забытьи): Стихотворение |
None |
Пеленягрэ, Виктор Иванович |
Durante el mal tiempo |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В очарованье (Быть может оттого, что ты не молода): Стихотворение |
1912 |
Северянин, Игорь |
Fascinado |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В Павловске (Постой! Здесь хорошо… Зеленою оградой…): Стихотворение |
1859 |
Сниткин, Алексей Павлович |
En Pávlovsk |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В прошлом (Ты не ведала слов отреченья): Стихотворение |
1894 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
En el pasado |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В пустом, сквозном чертоге сада…: Стихотворение |
1917 |
Бунин, Иван Алексеевич |
En el espacio vacío |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В столице шум, гремят витии…: Стихотворение |
1858 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Ruido en las capitals |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В тиши задремавшего парка: Стихотворение |
1893 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
En el Silencio |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В Царском селе 2: А там мой мраморный двойник |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En Tsárskoye seló II: Y alli mo doble en mármol… |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| В Царском селе 3: Смуглый отрок бродил по аллеям… |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En Tsárskoye seló III: Un joven atezado vagaba por los paseos |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вакханка (Под тенью сладостной полуденного сада…): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
La bacante |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вам одеваться было лень… (Подруга 4): Стихотворение |
1914 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Tenía usted pereza de vestirse (Amiga 4) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вдвоем (Морозная ночь. На окне бриллианты): Стихотворение |
1908 |
Гофман, Виктор Викторович |
Juntos los dos |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вдоль этих плоских знойных берегов…: Стихотворение |
1907 |
Бунин, Иван Алексеевич |
A lo largo de esta costa |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Венера Милосская (И целомудренно и смело…): Стихотворение |
1856 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
La Venus de Milo |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Верлен в старости (Лысый, грязный, как бездомная собака): Стихотворение |
1913 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Verlen en la vejez |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Весна на дворе (Как дышит грудь свежо и ёмко…): Стихотворение |
1855 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ya llego la primavera |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ветла чернела на вершине: Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
La salguera negreaba. En la cima... |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вечер (О счастье мы всегда лишь вспоминаем): Стихотворение |
1909 |
Бунин, Иван Алексеевич |
La tarde |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вечерние часы перед столом…: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Las hores de la tarde... |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вечером (Ветер разогнал серебряные тучи): Стихотворение |
1913 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
De tarde |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вечером синим, вечером лунным…: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
En las tardes |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вижу выцветший флаг над таможней: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Veo la bandera descolorida... |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вино (На Яйле зазеленели буки): Стихотворение |
1908 |
Бунин, Иван Алексеевич |
El vino |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вместо глаз у нее васильки...: Стихотворение |
1895 |
Емельянов-Коханский, Александр Николаевич |
Son aldizas sus |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Внимая ужасам войны…: Стихотворение |
1856 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Atento a los horrors |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вот оно, глупое счастье: Стихотворение |
1918 |
Есенин, Сергей Александрович |
He aquí la felicidad |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вот утро севера – сонливое, скупое…: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
La mañana norteña |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Всё мне видится Павловск холмистый: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Veo en mis sueños |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Все они говорят об одном (Соловьи монастырского сада): Стихотворение |
1927 |
Северянин, Игорь |
Todos ellos dicen lo mismo |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Вчерашний день, часу в шестом…: Стихотворение |
1883 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
A media tarde |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Высокие груди и черные очи!: Стихотворение |
1836 |
Бахтурин, Константин |
Pechos altos y ojos negros |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Гоголь (Неуклюжий иностранец…) |
1915 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Gógol |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Гой ты, Русь, моя родная...: Стихотворение |
1914 |
Есенин, Сергей Александрович |
Oh, Rus, amada |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Гончар в Хаэне (Где люди ужинали - мусор…): Стихотворение |
1939 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
El alfarero en Jaén |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Горький (Талант смеялся…): Стихотворение |
1926 |
Северянин, Игорь |
Gorki |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Горят померанцы, и горы горят...: Стихотворение |
1939 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Arden los naranjos |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Густой зеленый ельник у дороги…: Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Un abetal verde |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Даль (Облаком волнистым…): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
La lejanía |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Двадцать первое. Ночь. Понедельник: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Es lunes. Noche |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Двенадцать: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Los doce (Los 12) |
2004 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Дверь полуоткрыта…: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
La puerta entreabierta |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Девушка весной (Он идет со мной, насвистывая): Стихотворение |
1910 |
Тиняков, Александр Иванович |
Una jovem en primavera |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Детство (Я ребенком любил большие): Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
La infancia |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Adiós, amigo mio |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Дождь (Сквозь дождем забрызганные стекла): Стихотворение |
1915 |
Гумилев, Николай Степанович |
La lluvia (Sólo el verdor se hizo un poco más siniestro) |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Дождь пролетел и сгорел налету: Стихотворение |
1917 |
Набоков, Владимир (1) |
La lluvia pasó volando |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Должно быть - за той рощей… (Стихи к Блоку 7): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Probablemente tras aquel bosque (Versos a Blok 7) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Донник (Брат, в запыленных сапогах…): Стихотворение |
1904 |
Бунин, Иван Алексеевич |
El meliloto |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Думали - человек! (Стихи к Блоку 6): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Pensábamos – era un hombre (Versos a Blok 6) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ель рукавом мне тропинку завесила…: Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Con su brazo el abeto |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Есенин (Он в жизнь вбегал рязанским простаком): Стихотворение |
1925 |
Северянин, Игорь |
Yesenin |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Если ты к земле приложишь ухо…: Стихотворение |
1912 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Si acercas el oido a |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Есть женщины в русских селеньях: Отрывок из поэмы «Мороз, красныый нос» |
1863 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
En las aldeas (Fragmentos del poema “Helor, nariz colorada”) |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Еще майская ночь (Какая ночь! На все какая нега): Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Noche de mayo |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Жасмин (Цветет жасмин…): Стихотворение |
1904 |
Бунин, Иван Алексеевич |
El jazmín |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Жди ясного на завтра дня…: Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Para mañana |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Женился Стил, старик без мочи, на Стеле…: Эпиграмма |
1748 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Casose Stil |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Жук (В саду, где по ночам…): Стихотворение |
1922 |
Набоков, Владимир (1) |
El escarabajo |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Журавли (Шумела роща золотая): Стихотворение |
1918 |
Набоков, Владимир (1) |
Las grullas (El soto dorado susurraba) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| З<и>не (Ты еще на жизнь имеешь право…): Стихотворение |
1876 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
A Zina |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| За городом (Тот запах вымытых волос…): Стихотворение |
1986 |
Самойлов, Давид |
Fuera de la cuidad |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Заболеть бы как следует…: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Enfermar de verdad, y en |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Запели тесаные дроги…: Стихотворение |
1916 |
Есенин, Сергей Александрович |
Suena la barra |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Заря прощается с землею: Стихотворение |
1858 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
De la tierra la aurora |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Зверю – берлога… (Стихи к Блоку 4): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
A la fiera – guarida (Versos a Blok 4) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Здесь Пушкина изгнанье началось…: Стихотворение |
1927 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Aquí comenzó el destierro |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Зеленый Шум…: Стихотворение |
1863 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
El murmullo verde |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Знаю, знаю – снова лыжи: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sé, lo sé- los esquíes |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| И тучи оводов вокруг равнодушных кляч… (Стихи к Блоку 8): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Y nubes de moscardones... (Versos a Blok 8) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| И, в памяти черной пошарив, найдешь… |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Y buscando en la memoria sombría |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ива: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
El sauce |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Из Польши своей спесивой...: Стихотворение |
1917 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
De tu Polonia arrogante |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Измена (Вот вошла к нему со света…): Стихотворение |
1982 |
Ваншенкин, Константин Яковлевич |
Infidelidad |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Tu nombre – es un pájaro en la mano (Versos a Blok 1) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Испания (Ты – я думал – райский сад): Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
España |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Как радостна весна родная…: Стихотворение |
1912 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Qué alegre es nuestra entrañable |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Как скучно в «одиночке»…: Стихотворение |
1912 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Qué aburrimento |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Как хорошо (Как хорошо, что вспыхнут снова эти): Стихотворение |
1928 |
Северянин, Игорь |
Qué bien |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Какая грусть! Конец аллеи…: Стихотворение |
1862 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Qué tristeza ! |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Какая странная нега...: Стихотворение |
1913 |
Гумилев, Николай Степанович |
Qué extraño placer hay... |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Какая холодная осень…: Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Qué gélido otoño ! |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Какое счастие: и ночь, и мы одни!: Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Qué ventura |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Кипарисы (Склонясь над чашею прозрачной): Стихотворение |
1919 |
Набоков, Владимир (1) |
Los cipreses |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A los difamadores de Rusia |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Когда в Париже осень злая…: Стихотворение |
1912 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Cuando en París el otoño |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Когда я был влюблен…: Стихотворение |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Cuando yo estaba enamorado |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Коляска (Четырехместная коляска): Стихотворение |
1918 |
Северянин, Игорь |
La carretela |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Комаровские наброски (Нас четверо) (И отступилась я здесь от всего…) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Apuntes de Komarovo (Y aqui yo renuncié a todo) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Корова (Дряхлая, выпали зубы...): Стихотворение |
1915 |
Есенин, Сергей Александрович |
La vaca |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Край ты мой заброшенный…: Стихотворение |
1914 |
Есенин, Сергей Александрович |
Tierra mía |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Красавицы: Стихотворение |
1929 |
Маяковский, Владимир |
Mujeres hermosas |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Кто меня повезет по ухабам домой…: Стихотворение |
1920 |
Набоков, Владимир (1) |
Quién me llevará |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Кузмин (В утонченных до плоскости стихах): Стихотворение |
1926 |
Северянин, Игорь |
Kusmín |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ландыш (В голых рощах веял холод): Стихотворение |
1917 |
Бунин, Иван Алексеевич |
El muguete |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ласточки: Стихотворение |
1884 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Las colondrinas |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Leningrado en marzo del 41 |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Летний сад: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
El jardín del verano |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Лилит: Стихотворение |
1930 |
Набоков, Владимир (1) |
Lilit |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Люблю глаза твои, мой друг… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Amo tus ojos |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Люблю немецкий старый городок…: Стихотворение |
1915 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Me encanta la vieja cuidad |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Маленькая элегия (Она на пальчиках привстала): Стихотворение |
1909 |
Северянин, Игорь |
Minielegía (Sobre sus deditos se aupó…) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Марусенька (Вечером летним, после дороги…): Стихотворение |
2000 |
Ваншенкин, Константин Яковлевич |
Marúsieñka-María |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
A Mayakovski |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Милон на многи дни с женою разлучился…: Эпиграмма |
1756 |
Сумароков, Александр Петрович |
Milón de su esposa |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Мне двадцать первый год. Как много: Стихотворение |
1912 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Ya he cumplido viente años |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Моим стихам, написанным так рано...: Стихотворение |
1913 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
A mis versos, escritos |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Молча – короткий привал...: Стихотворение |
1939 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
En silencio –en un alto breve- |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Молчали листья, звезды рдели…: Стихотворение |
1859 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Silentes las hojas |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Москва (Темень, холод…): Стихотворение |
1919 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Moscú en 1919 (Oscuridad, frío, hora…) |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Муза (Когда я ночью жду ее прихода) |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
La musa |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Мцыри: Поэма |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mtsiri |
2014 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Мы встретились случайно, на углу…: Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nos encontramos por casualidad |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Мы рядом шли, но на меня…: Стихотворение |
1917 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Caminábamos juntos |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| На базаре кричал народ… (Стихи к Ахматовой 8): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
En el Mercado la gente gritaba |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| На кресле отвалясь, гляжу на потолок: Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Recostado en la butaca |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
En las islas |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| На Северном море (О, да, мы из расы): Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
En el mar del norte (Oh sí, somo de una raza) |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| На сельском кладбище (На кладбище солнце…): Стихотворение |
1923 |
Набоков, Владимир (1) |
En un cementerio rural |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Нагая степь пустыней веет…: Стихотворение |
1894 |
Бунин, Иван Алексеевич |
La estepa desnuda |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Над окошком месяц. Под окошком ветер: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
La luna arriba |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Наконец не горит уже лес: Стихотворение |
1869 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Por fin ya no |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Не более чем сон (Мне удивительный вчера приснился сон): Стихотворение |
1927 |
Северянин, Игорь |
Nada mas que un sueño |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Не вернусь я в отчий дом…: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
No volveré yo a la casa |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Не первый год у этих мест…: Стихотворение |
1864 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
No es el primer |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
No estoy con aquellos |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Нежно-небывалая отрада…: Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Un placer tierno-desconocido... |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Нежный призрак, рыцарь без укоризны (Стихи к Блоку 2): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Vision delicada (Versos a Blok 2) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Нет, не забыть тебя, Мадрид: Стихотворение |
1939 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
No, no te hemos de olvidar |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Нивы сжаты, рощи голы…: Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
La mies segada |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Номер в гостинице: Стихотворение |
1919 |
Набоков, Владимир (1) |
Habitación de hotel |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ночь. Тесно. Глаза открыты…: Стихотворение |
1860 |
Случевский, Константин Константинович |
Noche. Esta |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ночью, в темном саду, постоял вдалеке…: Стихотворение |
1938 |
Бунин, Иван Алексеевич |
De noche, en el escuro |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Нынче я гость небесный… (Бессонница 5): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ahora soy huesped celestial |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| О Москве (Есть город с пыльными заставами): Стихотворение |
1913 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
De Moscú |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| О поэте не подумал…: Стихотворение |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Sobre el poeta |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| О, пошлость и рутина – два гиганта: Стихотворение |
1855 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Oh, la vulgaridad |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| О, это был прохладный день...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Oh, era un día |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Оборванец (Я пойду по гулким шпалам): Стихотворение |
1912 |
Гумилев, Николай Степанович |
En andrajoso |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Однажды, в студеную зимнюю пору…: Отрывок из поэмы «Крестьянские дети» |
1861 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Los niños del campo (fragm) |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Оленька (знаешь ли Оленька, ты никуда ведь не денешься…): Стихотворение |
None |
Пеленягрэ, Виктор Иванович |
Ólieñka |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Он любил три вещи на свете: Стихотворение |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
El Amba |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Он прав - опять фонарь, аптека... |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tiene razón- de nuevo… |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Она отдалась без упрека…: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Ella se entrego sin reproche... |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Осенняя песня (Осенний дождь утих...): Стихотворение |
1898 |
Лохвицкая, Мирра Александровна |
Canto de otoño |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Otoño |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Осень (Оранжево-красное небо...): Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Otoño |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Осень (Тихо в чаще можжевеля по обрыву...): Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Otoño |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Осень. Чащи леса: Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Otoño, la espesura del bosque |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Осенью (О чем-то скучно и лениво…): Стихотворение |
1913 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
En Otoño |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| От избытка чувств (Друг, я в море счастия…): Стихотворение |
1879 |
Шумахер, Петр Васильевич |
Por exceso de pasión |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Открыты окна. В белой мастерской…: Стихотворение |
1908 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Las ventanas abiertas |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Памяти друга (В той чаще, где тысяча ягод): Стихотворение |
1923 |
Набоков, Владимир (1) |
En memoria de un amigo |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пастернак (Когда в поэты тщится Пастернак): Стихотворение |
1928 |
Северянин, Игорь |
Pasternak |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Antes de la llegada |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Перед войной (Я Гумилеву отдавал визит): Стихотворение |
1924 |
Северянин, Игорь |
En vispera de la guerra |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Перед закатом набежало…: Стихотворение |
1902 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Antes del ocaso |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Requiem – Dedicatoria |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
El cantar del Príncipe Olieg |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Песнь о собаке (Утром в ржаном закуте...): Стихотворение |
1915 |
Есенин, Сергей Александрович |
Canto a una perra |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Петербург (Так вот он, прежний чародей…): Стихотворение |
1921 |
Набоков, Владимир (1) |
Peterburgo |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Петр в Голландии: Стихотворение |
1919 |
Набоков, Владимир (1) |
Pedro en Holanda |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Печальная береза…: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Al pie de mi |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Письмо на юг (Наш почтальон, как друг прилежный) |
1914 |
Северянин, Игорь |
Carta al sur |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| По праву памяти: Поэма |
1969 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Por derecho a la memoria |
2013 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| По саду бродишь и думаешь ты…: Стихотворение |
1919 |
Набоков, Владимир (1) |
Vagas por el jardin |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| По теченью (Девушка, что ты чертила…): Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Siguiendo la corriente |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| По Швейцарии (Мы ехали вдоль озера): Стихотворение |
1931 |
Северянин, Игорь |
Por Suiza |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A los vencedores |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Поездка в Парголово (Забыв поэзию, людей и все на свете…): Стихотворение |
1859 |
Сниткин, Алексей Павлович |
Excursión a Pargolovo |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Полутемное окошко…: Стихотворение |
1892 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Por un instante |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пора забыть верблюжий этот гам... |
1950 |
Ахматова, Анна Андреевна |
El tiempo ya de olvidar |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пора снимать янтарь: Стихотворение |
1941 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ya es hora de quitarse el ámbar |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пора! для этого огня…: Стихотворение |
1940 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Llegó la hora ! |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пороша (Еду. Тихо. Слышны звоны): Стихотворение |
1914 |
Есенин, Сергей Александрович |
La primer nieve (Voy a caballo en silencio. Se oye) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| После обеда (Сквозь редкий сад…): Стихотворение |
1913 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Tras la comida |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| После стольких лет: Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Después de tantos años.. |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) |
1853 |
Тютчев, Федор Иванович |
El último amor |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Послушайте!: Стихотворение |
1914 |
Маяковский, Владимир |
Oigan! |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Посмотри - блестя крылами…: Стихотворение |
1898 |
Лохвицкая, Мирра Александровна |
Mira- entre la marejada |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Поэза о Гогланде (Иногда, в закатный час…) : Стихотворение |
1915 |
Северянин, Игорь |
Poesa de Gógland |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Поэза о Карамзине (известно ль тем…): Стихотворение |
1912 |
Северянин, Игорь |
Versos a Karamzín |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение |
1933 |
Ахматова, Анна Андреевна |
La miel salvaje huele |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Приморский сонет (Здесь все меня переживет): Стихотворение |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Soneto del litoral |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Природа ((Так вот и вся она, природа): Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
La naturaleza |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Присмиревшую музу мою…: Отрывок из поэмы «Мороз, красныый нос» |
1863 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
A mi musa sosegada |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Причуда (Решительных женщин причуда…): Стихотворение |
2003 |
Ваншенкин, Константин Яковлевич |
El Antojo |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Проводила друга до передней…: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Acompañé al amigo |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Прозаседавшиеся: Стихотворение |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Los constantemente reunidos |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Просыпаться на рассвете…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Despertar de madrugada |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Прощанье: Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
La despedida |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Прячет месяц за овинами…: Стихотворение |
1916 |
Есенин, Сергей Александрович |
Tras los gavilleros |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пусти на грудь меня, Анюта...: Стихотворение |
1879 |
Шумахер, Петр Васильевич |
Dame tu pecho |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пушкин (Кто знает, что такое слава) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pushkin |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пушкину (Мечтая о могучем даре): Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
A Pushkin |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Пятнадцать лет (Носик, вздернутый немножко…): Стихотворение |
1830 |
Ознобишин, Дмитрий Петрович |
Quince años |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Родная земля (В заветных ладанках не носим…) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Amada tierra |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Родник (В глуши лесной, в глуши зеленой…): Стихотворение |
1900 |
Бунин, Иван Алексеевич |
El manantial |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Розы (Блистая, облака лепились): Стихотворение |
1904 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Rosas |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Россини (Отдохновенье мозгу и душе): Сонет |
1917 |
Северянин, Игорь |
Rossini |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Русский в Андалузии (Гроб несли по розовому щебню...): Стихотворение |
1939 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Un ruso en Andalucía |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| С тобой мы связаны одною цепью: Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Estamos unidos por una cadena... |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| С. Э. (Писала я на аспидной доске...): Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Lo escribía yo en la |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Северные элегии. Вторая (О десятых годах) |
1955 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Segunda [Elegías del Norte] |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Primera [Elegías del Norte] |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно) |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Terzera [Elegías del Norte] |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Quarta [Elegías del Norte] |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sexta [Elegías del Norte] |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Сегодня таяло, сегодня… (Подруга 3): Стихотворение |
1914 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Hoy deshelaba, hoy (Amiga 3) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Сей день, я помню, для меня - Был утром жизненного дня… |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Recuerdo yo |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Сердце, это ли твой разгон?: Стихотворение |
1938 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Este es tu despegue |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Сини подмосковные холмы… (Подруга 12): Стихотворение |
1915 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Azules son los montes (Amiga 12) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Синие обои полиняли…: Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Decoloró el papel pentado |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Скромной женщине (Ты долго сдерживала страсть…): Стихотворение |
1912 |
Тиняков, Александр Иванович |
A una mujer discreta |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Славная осень. Здоровый, ядреный... (Железная дорога 1): Фрагмент поэмы |
1884 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
El ferrocarril (1) |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Словно дочка слепого Эдипа (Памяти поэта 2) |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En memoria del poeta 3 (Como la hija de Edipo ciego) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Солнце (Слоняюсь переулками без цели): Стихотворение |
1923 |
Набоков, Владимир (1) |
El sol |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Солнцем жилки налиты - не кровью...: Стихотворение |
1913 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mis venas plenos de sol |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Сосна так темна, хоть и месяц... (К Офелии 2): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Qué negro el pino |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Стамбул (Всплывает берег на заре): Стихотвоение |
1919 |
Набоков, Владимир (1) |
Estambul |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Стансы (Ты помнишь ли последнее свиданье….): Стихотворение |
1840 |
Красов, Василий Ианович |
Estancias (K***) |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Старая яблоня (Вся в снегу, кудрявом…): Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
El viejo manzano |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Старые усадьбы (Дома косые, двухэтажные): Стихотворение |
1913 |
Гумилев, Николай Степанович |
Viejas haciendas (Casas torcidas de dos pisos…) |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Стихи о Петербурге. 1. Вновь Исакий в облаченье… |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Versos de Peterburgo 1 (De nuevo San Isaac) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Стихи о Петербурге. 2. Сердце бьётся ровно, мерно… |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Versos de Peterburgo 2 (Late el corazón con ritmo…) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Стихи о советском паспорте |
1929 |
Маяковский, Владимир |
Versos sobre el pasaporte soviético |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Сторожевые кипарисы: Стихотворение |
1918 |
Набоков, Владимир (1) |
Los cipreses guardianes |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ha cambiado así |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Сукин сын (Снова выплыли годы из мрака...): Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
El cachorro de la perra |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Сумерки (Злобный ветер, злобный холод): Стихотворение |
1913 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
El crepúscolo |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Счастие во сне (Дорогой шла девица…): Стихотворение |
1816 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Felicidad en sueños |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Там иволга, как флейта, распевала…: Стихотворение |
1907 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Cantaba allí como una |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Твое утро (С постели встала): Стихотворение |
1915 |
Северянин, Игорь |
Tu madrugada |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Тишь двоякая (Высокая стоит луна): Стихотворение |
1929 |
Северянин, Игорь |
Dos silencios |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Топи да болота, Синий плат небес…: Стихотворение |
1914 |
Есенин, Сергей Александрович |
Cenagales y pantanos |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Три стихотворения: Цикл |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tres poemas |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Тропами потаенными, глухими: Стихотворение |
1904 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Por senderos escondidos |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Трюмо (Одежды с плеч своих срывая…): Стихотворение |
1909 |
Тиняков, Александр Иванович |
Espejo de cuerpo entero |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ты видишь, за спиной косцов…: Стихотворение |
1863 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ves, a la espada |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sabes, sufro al no sentirme... |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ты помнишь ли на юге тень ветвей..: Фрагмент поэмы «Сон [поручика Лосева]» |
1856 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ya recuerdas tú |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ты проходишь на Запад Солнца (Стихи к Блоку 3): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Tú caminas hacia el Oeste del Sol (Versos a Blok 3) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Ты сказала, что Саади...: Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
Tú dijiste, que Saadi |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Тяжело в ночной тиши…: Стихотворение |
1892 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Qué penoso es en |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| У камина (Наплывала тень… Догорал камин): Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Al lado de la chimenea |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| У меня в Москве - купола горят! (Стихи к Блоку 5): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
En mi Moscú – brillan las cúpulas (Versos a Blok 5) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Уж подсыхает хмель на тыне…: Стихотворение |
1903 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ya se seca el lúpulo |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Умолк вчера неповторимый голос (Памяти поэта 1) |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En memoria del poeta 2 (Ayer enmudeció) |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Устало всё кругом…: Стихотворение |
1889 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Todo está cansado |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
El peñón |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Царскосельская ода (Настоящую оду…): Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
La oda de Tsárskoye seló |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
La estatua de Tsárskoye seló |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Цветет миндаль на перекрестке…: Стихотворение |
1918 |
Набоков, Владимир (1) |
Florece el almendro |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Цветов и неживых вещей…: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
El olor a flores |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Чего-то нет… (Мне хочется уйти куда-то): Стихотворение |
1928 |
Северянин, Игорь |
Falta algo |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Что за звук в полумраке вечернем? Бог весть…: Стихотворение |
1887 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Qué es ese sonido |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Что молодость! Я часто на охоту…: Стихотворение |
1907 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Qué es la juventud |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Что шепчет парк (О каждом новом свежем пне) |
1923 |
Северянин, Игорь |
Qué murmura el parque |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Чу! Тянут в небе журавли: Отрывок из поэмы «Несчастные» |
1856 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Oyes ! las grullas |
2009 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Чудная картина...: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Bella vista |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Швеция (Страна живительной прохлады): Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Suecia (País de un frescor vivificante) |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Шепот, робкое дыханье: Стихотворение |
1850 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Sussurro. Tímido |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Широк и желт вечерний свет: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
La luz vespertina |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Шуточное желание (Если б милые девицы…): Стихотворение |
1802 |
Державин, Гаврила Романович |
Deseo burlón |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Элегия (Блажен, кто мог на ложе ночи…): Стихотворение |
1831 |
Языков, Николай Михайлович |
Elegía |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Это было? Неужели?: Стихотворение |
1892 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Sucedió? |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я бы мог прожить совсем иначе...: Стихотворение |
1913 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Yo podía haber vivido |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Yo os amé |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я жду... Соловьиное Эхо: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Yo espero |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я и вы (Да, я знаю, я вам не пара): Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Usted y yo |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я к ней вошел в полночный час...: Стихотворение |
1898 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Entré, donde |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я не знаю сам, что делаю…: Стихотворение |
1963 |
Федоров, Василий Дмитриевич |
Ni yo mismo |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я покинул родимый дом…: Стихотворение |
1918 |
Есенин, Сергей Александрович |
Abandoné mi amada |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я помню серый, молчаливый…: Стихотворение |
1912 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Recuerdo una casa gris |
2012 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я помню только дух сосновый…: Стихотворение |
1923 |
Набоков, Владимир (1) |
Recuerdo solamente |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я помню, любимая, помню…: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Recuerdo, querida |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
He venido a saludarte |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
He venido de visita |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я русский, я люблю молчанье…: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ruso soy |
2008 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я спросила у кукушки: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pregunté al cuclillo |
2011 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
