| 14-ое декабря 1825 (Декабристам): Стихотворение |
1826 |
Тютчев, Федор Иванович |
Der 14. Dezember 1825 - An die Dekabristen |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| 1830. Мая. 16 числа (Предчувствие: Боюсь не смерти я...) |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
16. Mai |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| 1831-го июня 11 дня (Моя душа, я помню, с детских лет): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der 11. Juni 1831 |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| 29-ое января 1837 (Из чьей руки свинец смертельный...) |
1837 |
Тютчев, Федор Иванович |
Auf Puschkins Tod |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| M. И. Цейдлеру (Русский немец белокурый…): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
An M. I. Ceidler |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Silentium! |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| А. С. Пушкину (А я ужель забыт тобою...): Стихотворение |
1817 |
Дельвиг, Антон Антонович |
An A. S. Puschkin |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Анахорет по принужденью...: Стихотворение |
1823 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Anachoret aus Zwang |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Engel |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Арион: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Arion |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Арфа: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Harfe |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Баден-Баден (Люблю вас, баденские тени…): Стихотворение |
1855 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Baden-Baden |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Баян к русскому воину (О бранный витязь! ты печален…): Стихотворение |
1823 |
Языков, Николай Михайлович |
Lied zumrussischen Krieg |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Бедный Дельвиг (Вот бедный Дельвиг здесь живет...): Стихотворение |
1817 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Der träge Delwig |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Без смерти жизнь не жизнь…: Стихотвореиие |
1821 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Kein Leben ohne Tod |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Битый пес (Пес лаял на воров…): Стихотворение |
1819 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Der geschlagene Hund |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Бой часов на спасской башне: Стихотворение |
1831 |
Станкевич, Николай Владимирович |
Stundenschlag vom Kremlturm |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Болящий дух врачует песнопенье: Стихотворение |
1835 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Der Seele Schmerz heilt heiliger Gesang |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| В альбом А. Н. В-ф (В судьбу я верю с юных лет…): Стихотворение |
1826 |
Дельвиг, Антон Антонович |
In das Album von A. N. Wulf |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| В День моего рождения (С годом двадцать мне прошло!): Стихотворение |
1819 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Auf meinen Geburtstag |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| В обители ничтожества унылой…: Стихотворение |
1818 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Im dunklen Haus des Nichts |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
In Sibiriens tiefen Schächten |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Вдохновение (Не часто к нам слетает вдохновенье): Сонет |
1822 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Begeisterung |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ветер (Слышу стон твой, ветер бурный!): Стихотворение |
1828 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
Unwetter |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Palmzweig aus Palästina |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
Abend |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Взгляни: сей кипарис…: Стихотворение |
1821 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Schaut die Zypresse |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Водопад (Море блеска, гул, удары…): Стихотворение |
1830 |
Языков, Николай Михайлович |
Der Wasserfall |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Водопад (Шуми, шуми…): Стихотворение |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Der Wasserfall |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Война (Зажглась, друзья мои…): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Krieg |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Время сердцу быть в покое…: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Aufs Herz hat Ruhe sich gelegt |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Всесилен я и вместе слаб…: Стихотворение, 1814 |
1814 |
Тютчев, Федор Иванович |
Allmächtig zwar, doch ohne Kraft |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hinaus in die Öde zu wandern |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich seh die Zukunft nur mit Bangen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Горько надоел я всем…: Стихотворение |
1846 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
Wie bin ichalles bitter leid |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Gräfin Rostoptschina |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Гроб Анакреона (Гробница Анакреона) (Все в таинственном молчаньи…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anakreons Grab |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Делибаш: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Delibasch |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Дельвигу (Дай руку мне, товарищ добрый мой...): Стихотворение |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
An Delwig |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| День и ночь (На мир таинственный духов…) |
1839 |
Тютчев, Федор Иванович |
Tag und Nacht |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Дерпт (Моя любимая страна…): Стихотворение |
1825 |
Языков, Николай Михайлович |
Dorpat |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Десятая заповедь: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zehnte Gebot |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Vertrag |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Дом сумасшедших в Дерпте (От учения уставши…): Стихотворение |
1825 |
Языков, Николай Михайлович |
DasIrrenhaus von Dorpat |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Дорога жизни (В дорогу жизни снаряжая...): Стихотворение |
1825 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Lebensweg |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Дорожные жалобы: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Reisegedanken |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Geist der Zeit |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Еврейская мелодия (Я видел иногда…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Im Hebräischen Ton |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Есть в осени первоначальной… |
1857 |
Тютчев, Федор Иванович |
Im Frühherbs |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Есть наслаждение и в дикости лесов: Стихотворение |
1819 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Die unbegangenen Wälder |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Есть речи - значенье: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Worte unsäglich |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Еще Тройка (Тройка мчится, тройка скачет...): Стихотворение |
1834 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Eine andere Troika |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Жаворонок (Люблю я задумываться...): Стихотворение |
1817 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Die Lerche |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Жалоба (Ваш дед портной…): Эпиграмма |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Beschwerde |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Желание (Зачем я не птица...): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wunsch |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Желание славы (Палящий огнь сокрыт в груди моей…): Стихотворение |
1830 |
Станкевич, Николай Владимирович |
Ruhmsucht |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sehnsucht |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Заблуждение купидона: Стихотворение |
1828 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Verwirrung des Cupido |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Testament |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Звезда (Вверху одна): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Stern (Hochoben fern / Glänzt ein Stern) |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Звезда (Светись, светись, далекая звезда): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Stern (Leuchte, leuchte ferner Stern…) |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Звуки (Что за звуки! Неподвижен, внемлю…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Klänge |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Землетрясение (Всевышний граду Константина…): Стихотворение |
1844 |
Языков, Николай Михайлович |
Das Erdbeben |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Из Гёте (Горные вершины…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Von Goethe |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Из Паткуля (Напрасна врагов ядовитая злоба...): Стихотворение |
1931 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nach Patkul |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kalt durch die Maske |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Изречение Мельхиседека (Ты знаешь, что изрек Мельхиседек): Стихотворение |
1821 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Melchisedek . |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Итальянская весна (Благоуханна и светла…): Стихотворение |
1873 |
Тютчев, Федор Иванович |
Italienischer Lenz - |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К *** (Мы снова встретились с тобой): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wir trafen nun einander wieder |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К А. Т. Пушкиной (Цветок увядший оживает…): Стиховторение |
1829 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
An A. T. Puschkina |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К Д<урнову> (Я пробегал страны России): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
An Durnow |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К друзьям (Я рожден с душою пылкой): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Den Freunden |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К Кораблю (Куда летишь? К каким пристанешь берегам…): Стихотворение |
1819 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Dem Staatsschiff |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К М*<атюшкину> (Завидую тебе питомец моря смелый…): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich sehe dich |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К не нашим (О вы, которые хотите…): Стихотворение |
1844 |
Языков, Николай Михайлович |
An die, die nicht zu uns gehören |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К Петерсону (Забудь, любезный Петерсон…): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
An Peterson |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К Чаадаеву (Вполне чужда тебе Россия…): Стихотворение |
1844 |
Языков, Николай Михайлович |
An Tschaadajew |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К Языкову (Я у тебя в гостях, Языков): Стихотворение |
1833 |
Вяземский, Петр Андреевич |
An Jasykow |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К. Б. (Я встретил вас – и все былое…) |
1870 |
Тютчев, Федор Иванович |
Ich traf dich |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kaukasus |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Кавказу (Кавказ! далекая страна): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kaukasus, fernfremdes Land |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Как хорошо ты, о море ночное… |
1865 |
Тютчев, Федор Иванович |
Wie bist du so freundlich |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dolch |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Den Verleumdern Russlands |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Когда в страдании девица отойдет…: Стихотворение |
1821 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Wenn das arme Mädchen |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wenn die Fluren |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Когда надежде недоступный..: Стихотворение |
1835 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wenn ich ohne Hoffnung bin |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Когда твои младые лета…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wenn man über deine Jugend |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Крамбабули (Крамбамбули, отцов наследство): Стихотворение |
1825 |
Языков, Николай Михайлович |
Krambambuli |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Крест на скале: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Kreuz im Gebirge |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Кто в утро зимнее, когда валит…: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wer hat im Winter |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Куда, Красавица?: Стихотворение |
1818 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Wohin du Schöne |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...) |
1828 |
Тютчев, Федор Иванович |
Sommerabend |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Eichenblatt |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Меня преследует судьба…: Стихотворение |
1817 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Es verfolgt mich das Geschick |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Метель шумит, и снег валит: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Schneesturm tost |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мне бой знаком – люблю я звук мечей…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich kenn den Schlag |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мое грядущее в тумане…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Meine Zukunft scheint verloren |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мой гений (О память сердца!...): Стихотворение |
1816 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Mein Schutzgeist |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мой дар убог, и голос мой не громок…: Стихотворение |
1828 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Meine Gabe |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mein Dämon |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gebet |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gebet |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gebet |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Meermaid |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Моя жизнь (Люблю за дружеским столом...): Стихотворение |
1818 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Mein Leben |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мы (Бедные мы! что наш ум? — сквозь туман озаряющий факел. ..): Стихотворение |
1824 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Wir |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Н. М. Языкову (Младой певец, дорогою прекрасной…): Сонет |
1822 |
Дельвиг, Антон Антонович |
An Jasykow |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На буйном пиршестве задумчив он сидел… (Казот): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bei wüsten Zechern |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На Булгарина (Не то беда, что ты поляк): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Auf Bulgarin |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На севере диком стоит одиноко…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Im rauen Norden |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На серебряные шпоры…: Стихотворение |
1834 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Auf die silbrigen Sporen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На смерть Гёте: Стихотворение |
1832 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Auf den Tod Goethes |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На тихих берегах Москвы…: Отрывок |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Am stillen Ufer der Moskwa |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Über den Höhen Grusiniens |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Над виноградными холмами... Плывут златые облака… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Über den Weinbergen |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Небо и звезды (Чисто вечернее небо): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Himmel und Sterne |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Нереиды на развалинах Коринфа (Где слава, где краса…): Стихотворение |
1818 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Die Nereiden über den Ruinen von Korinth |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Нет, моего к тебе пристрастья - Я скрыть не в силах… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Zu dir kann nichts die Leidenschaft |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nein ich liebe |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nein ich bin nicht Byron |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Никто моим словам не внемлет…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich selber nur, wer sonst |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ницца (Был и я в стране чудесной): Стихотворение |
1821 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
Nizza |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ночь (Померкла неба синева…): Стихотворение |
1827 |
Языков, Николай Михайлович |
Nacht |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| О смертный! Хочешь ли безбедно перейти…: Стихотворение |
1821 |
Батюшков, Константин Николаевич |
O Sterblicher! |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Erdrutsch |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Один среди люского шума…: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Alleine unter lautem Treiben |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Одни стихи ему читала: Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sie las ihm so innige Reime |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Он был рожден для счастья, для надежд: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Er kam zur Welt für Hoffnung |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Она поет – и звуки тают…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sie singt, die Münder sind versiegelt |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Опасение (Страшись любви…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Angst |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Herbstabend |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Осень: Стихотворение |
1828 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Herbst |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| От меня вечор Леила…: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Leila hat sich letzte Nacht |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Segel |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Певец: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Sänger |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Петербург (Отрывок): Стихотворение |
1818 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Petersburg |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Пир (Приди ко мне, любезный друг...): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Gelage |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Пловец (Нелюдимо наше море…): Стихотворение |
1829 |
Языков, Николай Михайлович |
Meeresfahrt I |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Пловец II (Воют волны, скачут волны…): Стихотворение, 1831 |
1831 |
Языков, Николай Михайлович |
Meeresfahrt II |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Пловец III (Еще разыгрывались воды…): Стихотворение |
1839 |
Языков, Николай Михайлович |
Meeresfahrt III |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Подражание арабскому (Отрок милый, отрок нежный): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Im arabischen Ton |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поминки (Дельвиг, Пушкин, Боратынской…): Стихотворение |
1864 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Gedenken an Jasykow |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Последняя смерть (Есть бытие; но именем каким...): Стихотворение |
1827 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Der letzte Tod |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Посреди небесных тел…: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Von den Himmelskörpern allen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поток (Источник страсти есть во мне): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Fluß |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поток сгустился и тускнеет… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Der Bach so trüb |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поэт (Долго на сердце хранит он глубокие чувства и мысли...): Стихотворение |
1830 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Der Dichter |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поэт (Когда Рафаэль вдохновенный): Стихотворение |
1828 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dichter |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dichter |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Предсказание (Настанет год, России черный год): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prophezeiung |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vorahnung |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Про себя (Великим быть желаю, Люблю России честь…) |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Аn mich selbst |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Прозаик и поэт: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prosa und Gedicht |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Прощай, немытая Россия!: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tschüss, du ungewaschnes Russland |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Прощальная песнь воспитанников Царскосельского лицея (Шесть лет промчалось...) |
1817 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Sechs Jahre |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Пусть нам даны не навсегда...: Стихотворение |
1829 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Nichts ist auf Dauer |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Пусть я кого-нибудь люблю…: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wenn ich auch irgendjemand liebe |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Раздумье (Скроюсь от света, угасну в тиши): Стиховорение |
1832 |
Станкевич, Николай Владимирович |
Grübelei |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Разлука (Длань своенравной Судьбы…): Стихотворение |
1817 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
Die Trennung |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Разлука (Расстались мы; на миг очарованьем...): Стихотворение |
1820 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Abschied |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Разуверение (Не искушай меня без нужды…) |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Der enttäuschte Jüngling |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Vaterland |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Романc (Одинок месяц плыл, зыбляся в тумане...) |
1822 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Romanze |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Романс (Коварной жизнью недовольный..): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Er wollte dem hiesigen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Романс (Проснися, рыцарь, путь далек...): Стихотворение |
1820 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Romanze |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Русская мелодия (В уме своем я создал мир иной) |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich baute in mir |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Русская песня (Соловей мой, соловей...) |
1825 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Die Nachtigall |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Русский Бог (Нужно ль вам истолкованье…): Стихотворение |
1828 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Gott der Russen |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Свершилось: Никагор и пламенный Эрот…: Стихотворение |
1818 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Geschafft |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Свидетели Любви и горести моей…: Стихотворение |
1818 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Liebeszeugen |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Скалы чувствительны к свирели…: Стихотворение |
1821 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Die Felsen tönen wider |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Слова разлуки повторяя: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Abschiedsworte |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Слышу ли голос твой…: Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hör deine Stimme ich |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Смерть (Оборвана цепь жизни молодой): Стихотворение |
1931 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Tod (Zerrissen ist des jungen Lebens Kette) |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Tod des Dichters |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Смерть, души успокоенье!..: Стихотворение |
1831 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Tod, du stiller Trost der Seele |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Солнце (Как солнце зимнее прекрасно): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Wintersonne |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Traum |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Nachbar |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rückkehr in den Norden |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Спиритистическое предсказание (Дни настают борьбы…): Стихотворение |
1854 |
Тютчев, Федор Иванович |
Hellsichtige Ahnung |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Сумерки (Тени сизые смесились…) |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Dämmerung |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Тихо в озере струится…: Стихотворение |
1866 |
Тютчев, Федор Иванович |
Still im See sich widerspiegelnd |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
In einer Steppe |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wolken |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ты хочешь меду, сын? ...: Стихотворение |
1821 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Willst Honig du? |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ужасная судьба отца и сына...: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Auf den Tod des Vaters |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Gefangene |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение |
1866 |
Тютчев, Федор Иванович |
Vernunft kann Russland nicht erklären |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Felsen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Утро в горах (Лазурь небесная смеется...) |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
Morgen im Gebirge |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Утро на Кавказе: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Morgen im Kaukasus |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Фонтан (Смотри, как облаком живым…) |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Der Brunnen |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Христос воскрес (Христос воскрес, моя Реввека!): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Christ ist erstanden |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Чародейкою зимою…: Стихотворение |
1852 |
Тютчев, Федор Иванович |
Winterzauber |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Чаша жизни: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kelch des Lebens |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Черкешенка: Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Tscherkessin |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Черные очи (Южные звезды! Черные очи…): Стихотворение |
1828 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Südliche Sterne |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Черные очи: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Schwarze Augen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Четыре возраста фантазии (Вместе с няней фантазия тешит игрушкой младенцев...): Стихотворение |
1829 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Vier Schritte der Phantasie |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Чудный град (Чудный град порой сольется...): Стихотворение |
1829 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Wolkenschloss |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Элегия (Когда, душа, просилась ты...): Стихотворение |
1822 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Elegie |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Элегия (О! Если б дни мои текли…): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Elegie |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Эпилог (Так певал без принужденья...): Стихотворение |
1828 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Nachgesang |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я видел раз ее в веселом вихре бала...: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich sah sie nur einmal |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я думал, сердце позабыло: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mir war, als hätt ich längst vergessen |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich will leben |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Was gehen wohl die Leute an |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Exegi monumentum |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Явор к прохожему (Смотрите, виноград кругом…): Стихотворение |
1818 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Der Ahorn zum Wanderer |
2022 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
