| Грусть девушки (Отчего, скажи…): Стихотворение |
1840 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Sag warum, warum… |
1865 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Для берегов отчизны дальной: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ans fremden land, von meinem Herzen |
1865 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Beschwörung (O wenn es wahr ist, daß zur Nacht…) |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Sturm |
1865 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nachts |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Полно спать тебе: две розы…; Стихотворение |
1847 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Zwei Rosen (Schlaf’ nicht mehr! Wzei junge Rosen…) |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Полуночные образы реют...: Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Mitternächtige Bilder |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Птичка божия не знает… (фрагмент поэмы «Цыганы») |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Vöglein |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Русская песня (Я любила его жарче дня и огня…): Стихотворение |
1841 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Heißer glühte mein Herz |
1865 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Серенада (Тихо вечер догорает...) |
1844 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Golden glühn der Berge Gipfel |
1865 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Синица: Стихотворение |
1863 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Meise |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Schlaflos lieg’ ich… |
1865 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Тихая, звездная ночь…: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ruhige, heilige Nacht |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der gefangene |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Blümlein |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Что ты клонишь над водами, ива, макушку свою… |
1835 |
Тютчев, Федор Иванович |
Die Weide |
1865 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Шепот, робкое дыханье: Стихотворение |
1850 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Flustern, athemscheues Lauschen |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
| Я долго стоял неподвижно... (Звезды): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Die Sterne |
1864 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
А. Иогансен (Iogansen) |
Россия |
