| Ex ungue leonem: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ex ungue leonem |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Impromptu двум молодым дамам: Стихотворение |
1797 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Impromptu für zwei junge Damen |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| To Dawe, Esqr (Зачем твой дивный карандаш): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
To Dawe, Esqr. |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| А. С. Пушкин (Он лежал без движенья…): Стихотворение |
1837 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Der Entseelte lag reglos |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Амур в карикатуре (Слуга покорный тем и этим в тот же час...): Эпиграмма |
1807 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Amor |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Antiar (Giftbaum) |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Арион: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Arion |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Бестужеву (Хоть Пушкин суд мне строгий произнес…): Стихотворение |
1825 |
Рылеев, Кондратий Федорович |
An Bestuschew |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Бог веселый винограда…: Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fröhlich ist der Gott der Rebe |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Болящий дух врачует песнопенье: Стихотворение |
1835 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Sanft heilt Gesang |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ob ich durch laute Gassen eile |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| В альбом (Когда погаснут дни мечтанья): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ins Album |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Botschaft nach Sibirien |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| В тополовой тени гуляя, Муравей…: Эпиграмма |
1747 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Als es am Pappelstamm vergnügt |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| В Хвостова притчах мы читаем, что петух… <На Д. И. Хвостова>: Эпиграмма |
1814 |
Измайлов, Александр Ефимович |
In einer Fabel |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Вакх: Стихотворение |
1815 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Bachus |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Венерин суд: Стихотворение |
1797 |
Державин, Гаврила Романович |
Spruch der Venus |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Весь мир великостию духа... <Эпиграмма на австрийского императора> |
1822 |
Рылеев, Кондратий Федорович |
Auf den österreichischen Kaiser |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Весьма злоречив тот, неправеден и злобен…: Эпиграмма |
1787 |
Державин, Гаврила Романович |
Höchst ungerecht ist |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Вздорон кричит: Нельзя не верить колдунам: Эпиграмма |
1790 |
Горчаков, Дмитрий Петрович |
Wsdoron versichert laut |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Виноград (Не стану я жалеть о розах...): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Trauben |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wiedergeburt |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Волк на псарне: Басня |
1812 |
Крылов, Иван Андреевич |
Der Wolf im Hundezwinger |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Воробей и зяблица (Молчание соловья): Стихотворение |
1803 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Der Spatz und der Fink |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Все любят истину, да с разницею той…: Эпиграмма |
None |
Хемницер, Иван Иванович |
Die Wahrheit jedem |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Всё только с книгами…: Эпиграмма |
1818 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Nur Bücher fesseln dick |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Всю проповедь отца Тарасия хоть кинь…: Эпиграмма |
1817 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Wenn Vater Taraß |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Гора содвигнулась… : Стихотворение |
1771 |
Сумароков, Александр Петрович |
Der Berg bewegte sich |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Город пышный, город бедный: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Stadt im Luxus |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Дамон, вчера женясь, клялся жену любить…: Эпиграмма |
1805 |
Сумароков, Панкратий Платонович |
Er sei ihr ewig treu |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Два прощания: Стихотворение |
1837 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Doppelter Abschied |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Движение (Движенья нет, сказал мудрец брадатый): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bewegung |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Деревенская беда: Стихотворение |
1838 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Bäuerliche Verzweiflung |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Дерево: Басня |
1814 |
Крылов, Иван Андреевич |
Das Bäumchen |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Дионея (Хромид в тебя влюблен...): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Chromid... |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Еще одно, последнее сказанье (из «Бориса Годунова» ): Фрагмент |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pimen (aus Boris Godunow) |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Женился Стил, старик без мочи, на Стеле…: Эпиграмма |
1748 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Mit Stella, die erst fünfzehn Jahre |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Жил на свете рыцарь бедный: Легенда |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Lebte einst ein armer Ritter |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| За ужином объелся я...: Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Erst aß zu gut zu Abend ich |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Заграбин в воровстве хотя явился грешен…: Эпиграмма |
None |
Горчаков, Дмитрий Петрович |
Sagrabin ist ein Dieb |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Заутра с свечкой грошевою...: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mit einem Groschenlicht |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Здесь бросилася в пруд Эрастова невеста…: Эпиграмма |
1792 |
Автор, анонимный |
Ins Wasser warfsich hier |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Землетрясение (Всевышний граду Константина…): Стихотворение |
1844 |
Языков, Николай Михайлович |
Das Erdbeben |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Золото и булат: Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Stahl und Gold |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| И. Ф. Богдановичу, автору ≪Душеньки≫ (На урну преклонясь вечернею порою ...): Эпиграмма |
1803 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Für I.P. Bogdanowitsch |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Из Гафиза (Не пленяйся бранной славой): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Aus Hafis (Lager am Euphrat) |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Из турецкой антологии (1-3): Цикл стихотворений |
1872 |
Майков, Аполлон Николаевич |
Dem Türkischen nachgedichtet |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Искусный в мифологии (Кай в мифологии искусен без примера): Эпиграмма |
1764 |
Автор, анонимный |
Mythologie |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| История вещает…: Эпиграмма |
1786 |
Горчаков, Дмитрий Петрович |
Altertumsforscher melden |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К домику Петра Великого: Стихотворение |
1756 |
Сумароков, Александр Петрович |
Das Häuschen Peters des Großen |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К женщинам (Зевес быкам дал роги…): Стихотворение |
1797 |
Державин, Гаврила Романович |
Dem Bären gab Zeus Pranken |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К ошейнику собачки Доминго: Эпиграмма |
1823 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Auf das Halsband des Händchens Domingo |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К портрету Жуковского (Его стихов пленительная сладость): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zum Bildnis Schukowskijs |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К портрету М. М. Хераскова (Пускай от зависти сердца в зоилах ноют...) |
1803 |
Дмитриев, Иван Иванович |
M.M. Cheraskow |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К портрету Чаадаева (Он вышней волею небес): Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zum Bildnis Tschaadejews |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К славному мореходу Берингу (Твой остров ждал тебя…): Эпиграмма |
None |
Муравьев, Михаил Никитич |
Dem großen Seefahrer Bering |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An... |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| К*** в день ее рождения (Если б ты и не сказала): Стихотворение |
1795 |
Дмитриев, Иван Иванович |
A.G. Sewerina zum Geburtstag |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Как наше сердце своенравно…: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mein Herz mißt nicht |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Как трудно повторять живую красоту…: Стихотворение |
1888 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Kann denn der Schönheit Spiegelbild |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Какой-то стихотвор (довольно их у нас): Эпиграмма |
1798 |
Пушкин, Василий Львович |
Ein Reimschmied reicht |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Клит, делавшись больным, за лекарем послал…: Эпиграмма |
None |
Сумароков, Панкратий Платонович |
Erkrankt schickt Klit zum Arzt |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Кн. Голицыной (Простой воспитанник природы…): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Fürstin Golizyn |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Когда могущая Зима… (Гимн в честь чумы ): Фрагмент |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hymne zu Ehren der Pest |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Коль любить, так без рассудку...: Стихотворение |
1854 |
Толстой, Алексей Константинович |
Wenn du liebst... |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Коль сила велика российского языка! <На В. П. Петрова>: Эпиграмма |
1770 |
Майков, Василий Иванович |
Das Russische bewirkt |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Коль теплое дадут местечко мне, пойду…: Эпиграмма |
1830 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Ein warmes Plätzchen |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Красавица перед зеркалом (Взгляни на милую…) : Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Schöne vor dem Spiegel |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Лавр (Вы, обуянные Вакхом…): Стихотворение |
1837 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Lorbeer |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Лаиса Венере (Вот зеркало мое – прими его…): Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die alternde Lais |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Лариса, в чепчике степенном…: Эпиграмма |
1812 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Larissa sittsam läuft |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ларчик: Басня |
1807 |
Крылов, Иван Андреевич |
Das Kästchen |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Лев и его любимец: Басня |
1802 |
Пушкин, Василий Львович |
Der Löwe und sein Liebling |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Летите, мои вздохи, вы к той, кого люблю...: Стихотворение |
1755 |
Сумароков, Александр Петрович |
Begebt euch, meine Seufzer |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Листы и Корни: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Das Laub und die Wurzeln |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Лишь розы увядают…: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kaum neigen sich die Rosen |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Любовь и дружба (Любовь тогда лишь нам полезна): Стихотворение |
1797 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Liebe und Freundschaft |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Мадригал для М...ой (О вы, которые любовью не горели...): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Madrigal für M... a |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Мне лекарь говорил: Нет, ни один больной…: Эпиграмма |
1791 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Bis jetzt hat kein Patient |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Молитва (Молю святое Провиденье…): Стихотворение |
1824 |
Языков, Николай Михайлович |
Gebet |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Kloster auf dem Kasbek |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Морфей, увидевши, что свет… <На журнал «Корифей»>: Эпиграмма |
1807 |
Карабанов, Петр Матвеевич |
An Morpheus nagt der Kummer sehr |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Музе (Пришла и села…): Стихотворение |
1883 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
An die Muse |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Н. Д. Киселеву (Ищи в чужом краю…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An N. D. Kiselew |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Н. Н. Раевскому (Когда Вы знамена в Париже водружали…): Стихотворение |
1818 |
Воейков, Александр Федорович |
An N.N. Rajewskij |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На болезнь Крылова (Нет одобоения талантам никакого…): Эпиграмма |
1823 |
Рылеев, Кондратий Федорович |
Zur Erkrankung Krylows |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На болтуна: Эпиграмма |
1772 |
Майков, Василий Иванович |
Einem blöden Schwätzer |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На Булгарина (Не то беда, что ты поляк): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nicht schlimm es ist |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На В. К. Кюхельбекера (Поэт надутый Клит...): Эпиграмма |
1814 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Auf W.K. Küchelbecker |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На вздорного писателя (В твоих торжественных, высокопарных…): Эпиграмма |
1800 |
Державин, Гаврила Романович |
In deinen Lob- und Dank- und Widmungsoden |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На Д. И. Хвостова (Господь послал на Питер воду...): Эпиграмма |
1826 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Auf D.I. Chwostow |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На кончину Веневитинова: Стихотворение |
1827 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Zum Tode Wenewitinows |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На месте сем лежит презнатный дворянин…: Эпитафия |
1755 |
Сумароков, Александр Петрович |
Hier liegt für immer jetzt |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На монахов (Мышь некогда, любя святыню…): Эпиграмма |
1747 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Ein Mäuslein nach dem Heile trachtet |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На перевод "Андромахи" (Не все породисты собаки…): Эпиграмма |
1790 |
Автор, анонимный |
An den Übersetzer der Andromaqui |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На рассвете (Плавно у ночи с чела…): Стихотворение |
1886 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Im Morgengrauen |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На самого себя (Капниста я прочел…): Эпиграмма |
1796 |
Капнист, Василий Васильевич |
Auf sich selbst |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На смерть В…ва (Юноша милый…): Стихотворение |
1827 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Auf den Tod W...s |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На смерть собачки Милушки...: Стихотворение |
1793 |
Державин, Гаврила Романович |
Auf den Tod des Hündchens Miluschka |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На сочинения Финтакова (Финтаков написал стихов и прозы много): Эпиграмма |
1780 |
Автор, анонимный |
Phintakow hat in Vers |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На трагедию "Эдип" (Во храм бессмертия наш Озеров идет…): Эпиграмма |
1804 |
Автор, анонимный |
Zur Tragödie Ōdipus |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Auf Grusiens Hügelwelt |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Надгробие 1 (Под кучкой сей зарыт пречестный человек…): Эпитафия |
1769 |
Попов, Михаил Иывнович |
Grabschriften |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Надгробие 2 (В гробнице сей лежит преславнейший купец…): Эпитафия |
1769 |
Попов, Михаил Иывнович |
Ein wahrer Handelsfürst |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Наденька: Отрывок |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An Nadjenka |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Надпись к портрету одного старого воина, умершего от кровопускания: Стихотворение |
1820 |
Рылеев, Кондратий Федорович |
Zum Porträt eines alten Kriegers |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Надпись ко мраморам российским: Стихотворение |
1769 |
Майков, Василий Иванович |
Aufschrift auf russische Marmore |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Надпись на статую флорентийского Меркурия: Стихотворение |
1820 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Zu einer Florentiner Statue |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Надпись на стене больницы (Вот здесь лежит больной студент): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An die Wand des Krankenzimmers |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Надпись статуе Фальконетовой (Остались имена...): Эпиграмма |
None |
Львов, Николай Александрович |
Zu einer Statue von Falconet |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Напрасно ты восходишь надо мной…: Стихотворение |
1865 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Vergeblich nur erhebst dich über mir |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Напрасно я бегу к Сионским высотам: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vergebens flüchte ich... |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Наш медик в рот больным без счету капли льет…: Эпиграмма |
None |
Херасков, Михаил Матвеевич |
Zahllose Tröpfchen gießt |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Не знаю, как отмстить мне моему злодею, Зоилу, демону!: Эпиграмма |
1817 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Dämon, du kennst ihn doch |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Не попусту Волтер монахов ненавидел…: Эпиграмма |
1780 |
Горчаков, Дмитрий Петрович |
Die Mönche Voltaire wohl |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Не шуми ты рожь…: Стихотворение |
1834 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Rausche ja nicht, Korn... |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Недавно наш Милон книг множество собрал…: Эпиграмма |
1789 |
Тучков, Сергей Алексеевич |
So viele Bücher |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Нереида (Среди зеленых волн...): Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Nereide |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ночь (Один я в тишине ночной…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Einsam in die Nacht hinaus |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| О многословии в молитве не пекися…: Стихотворение |
1810 |
Капнист, Василий Васильевич |
Verzichte im Gebet |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Оракул: Басня |
1807 |
Крылов, Иван Андреевич |
Das Orakel |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Орел и червяк: Басня |
1806 |
Марин, Сергей Никифорович |
Der Adler und der Wurm |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Herbst |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Остановися, гражданин: Эпиграмма |
1809 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Verweile, lieber Bürgersmann |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Острою секирой ранена береза: Стихотворение |
1856 |
Толстой, Алексей Константинович |
Birkchen schluchzt und jammert |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ответ (Я вас узнал, о мой оракул…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Antwort |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ответ (Я не поэт, я партизан…): Стихотворение |
1826 |
Давыдов, Денис Васильевич |
Antwort |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ответ на вопрос: Что за люди дантисты: Эпиграмма |
1827 |
Пушкин, Василий Львович |
Antwort auf die Frage |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ответ на послание Пушкина (Струн вещих пламенные звуки до слуха нашего дошли…): Стихотворение |
1828 |
Одоевский, Александр Иванович |
Zu uns drang selbst |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Отечеству служить есть первый мой закон…: Эпиграмма |
1806 |
Пушкин, Василий Львович |
Im Dienst am Vaterland |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Отрок (Невод рыбак расстилал…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Knabe |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Пан (Полдень): Стихотворение |
1869 |
Майков, Аполлон Николаевич |
Pan |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Переводчику Диона (Благодарю за переводы): Экспромт |
1817 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Dem Übersetzer des Dion |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Песнь природе (О музы кроткие…): Стихотворение |
1810 |
Раевский, Владимир Федосеевич |
Lied an die Natur |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Пестрые овцы: Басня |
1823 |
Крылов, Иван Андреевич |
Die bunten Schafe |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Под камнем сим лежит великий генерал: Эпиграмма |
1814 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Ein großer General |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Подражание арабскому (Отрок милый, отрок нежный): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nach dem Arabischen |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Подснежник (Что мне зима? - сказал Подснежник...): Стихотворение |
1824 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Das Schneeglöckchen |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Поединок: Басня |
1815 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Das Duell |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Поистине был он, покойник, велик <На Павла I>: Эпиграмма |
1801 |
Автор, анонимный |
Gewiß war der Verblichene |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Полевой цветок (Простой цветочек, дикой...): Стихотворение |
1805 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Das Wiesenblümchen |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Пора, мой друг, пора…: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Genug, mein Freund, genug |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Последние стихи (Люби питомца вдохновенья…): Стихотворение |
1827 |
Веневитинов, Дмитрий Владимирович |
Letzte Verse |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Похож на Фридриха <На Павла I>: Эпиграмма |
1801 |
Автор, анонимный |
Du ähnelst Friedrich |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Почти все зеркала Нарцисс перекупил...: Эпиграмма |
1791 |
Автор, анонимный |
Narziß hängt Herz und Geld |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Почто, несмысленная Никса…: Эпиграмма |
None |
Сумароков, Панкратий Платонович |
Ach Gott, du ahnungslose Nixe |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Поэзия (Среди громов, среди огней…) |
1850 |
Тютчев, Федор Иванович |
Die Poesie |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Dichter |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dem Dichter |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Прелеста овдовела…: Эпиграмма |
1812 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Der Holden starb der Gatte |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Prophet |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Prophet |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Прохожий и горлица: Стихотворение |
1791 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Der Wanderer und das Turteltäubchen |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Vöglein |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Разговор между НН и N. (Здорово, брат старик): Миниатюра |
1806 |
Измайлов, Александр Ефимович |
NN und N |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Разговор при входе на Обсерваторию: Стихотворение |
1816 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Gespräch am Eingang zum Observatorium |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Река времен в своем стремленьи: Стихотворение |
1816 |
Державин, Гаврила Романович |
Letzte Verse |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Репейник и фиалка (Между репейником и розовым кустом…): Стихотворение |
1824 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Das Veilchen |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Роза (Где наша роза…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Rose |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ропот (Красного лета отрава): Стихотворение |
1841 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Ärger des herrlichen Sommers |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Свинья: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Das Schwein |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Се памятник двух царств…: Эпиграмма* |
1800 |
Автор, анонимный |
Zwei Herrscherwelten |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Силен, напившись пьян и возвратись домой…: Эпиграмма |
1799 |
Сумароков, Панкратий Платонович |
Vom Wein beduselt |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Солнце и луна: Басня |
1767 |
Майков, Василий Иванович |
Die Sonne und der Mond |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Сонет (Суровый Дант не презирал сонета) |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Sonett |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| София, вам мои сонеты…: Стихотворение |
1823 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Sophie, der Dichter |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Стихи с поднесением выписок (Благодарю судьбу, что грамоте умею): Стихотворение |
1821 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Kritzeleien |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Стихи с поднесением выписок (Благодарю судьбу, что грамоте умею): Стихотворение |
1821 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Verse vir Charakterisierung |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Сто душ имеешь ты, поверю, за собой…: Эпиграмма |
1801 |
Попугаев, Василий Васильевич |
Daß du Besitzer von |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Стряпчий: Басня |
1769 |
Сумароков, Александр Петрович |
Der Advokat |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Супружняя молитва (Супружеская молитва): Стихотворение |
1803 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Gattengebet |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Счастие: Стихотворение |
1798 |
Пнин, Иван Петрович |
Glück |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Talisman |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Танцовщик, ты богат…: Эпиграмма |
1759 |
Сумароков, Александр Петрович |
Reich bist du, Tänzer |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Татарская песня (из п. "Бахчисарайский фонтан"): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tatarisches Lied |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Телега жизни: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Kutsche des Lebens |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Теснится средь толпы еврей сребролюбивый: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Es drängt die Menge... |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Тимковский царствовал…: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Timkowskij herrschte |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Drei Brunnen |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Трон и кровать |
None |
Марин, Сергей Никифорович |
Thron und Bett |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Труд (Миг вожделенный настал…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Werk |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ты думаешь, что глух брюшистый Ермолай…: Эпиграмма |
1826 |
Пушкин, Василий Львович |
Der alte Jermolaj |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Ты хочешь знать, Дамис, за что твоя жена…: Эпиграмма |
None |
Сумароков, Панкратий Платонович |
Du wüßtest gern, Damis |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| У столпу на Полтавском поле: Стихотворение |
1756 |
Сумароков, Александр Петрович |
Gedenkstein auf dem Felde von Poltawa |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Удел поэта (Сладко! Еще перечту…): Стихотворение |
1829 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Das Los des Dichters |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Умерший вдовец (Вдовец, чрез Стикс переезжая…): Эпиграмма |
1816 |
Автор, анонимный |
Der Witwer |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Успокоение (В моей крови огонь любви...): Стихотворение |
1820 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Beruhigung |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Утешение (Смертный, гонимый людьми…): Стихотворение |
1827 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Trost |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Участь русских поэтов: Стихотворение |
1845 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
Das Los russischer Dichter |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Хоть Ниса ни к кому сурова не бывает…: Эпиграмма |
None |
Горчаков, Дмитрий Петрович |
Lang ziert sich Nisa nicht |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Христос воскрес (Христос воскрес, моя Реввека!): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Herr ist wahrhaft auferstanden |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Художнику (Грустен и весел вхожу, ваятель…): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Einem Künstler |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Statue in Zarskoje Selo |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Царь, Пустынник и Мужик: Басня |
1812 |
Марин, Сергей Никифорович |
Der Zar, der Einsiedler und der Bauer |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Цветы последние милей…: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die letzten Blumen |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Циклоп: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Zyklop |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Что Майков никогда, писав, не упадал...: Эпиграмма |
None |
Хемницер, Иван Иванович |
Majkow kommt ganz gewiß |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Что разным мудростям ты десять лет учился…: Эпиграмма |
1769 |
Попов, Михаил Иывнович |
Daß du zehn Jahre lang |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Чудная картина...: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Wundersames Bildnis |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Эпиграмма (И ты поэт, и он поэт...) |
1826 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Ihr schreibt zwar beide Verse |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Эпитафия (Прохожий, здесь не стой!): Стихотворение |
1813 |
Дельвиг, Антон Антонович |
Epitaph |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Эпитафия (Российский Диоген…): Стихотворение |
1811 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Epitaph |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Эпитафия младенцу (В сиянье, в радостном покое…): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Grabschrift für den Knaben Wolkonskij |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Эпитафия эпитафиям |
1803 |
Дмитриев, Иван Иванович |
Epitaph auf alle Epitaphe |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Эти бедные селенья… |
1855 |
Тютчев, Федор Иванович |
Nichts als dürftige Gefilde... |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Южный ветер и Зефир: Басня |
1798 |
Пнин, Иван Петрович |
Der Nordwind und der Zephir |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Юноша, скромно пируй…: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jüngling, bescheiden genieße |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Я видел вас вчера в трагедии моей…: Эпиграмма |
1816 |
Измайлов, Александр Ефимович |
Man gab mein Trauerspiel |
1990 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Я думал, сердце позабыло: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich wähnte, 's Herze sei genesen |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Exegi monumentum |
1988 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
| Язык и зубы (Один султан пенял…): Аполог |
1823 |
Вяземский, Петр Андреевич |
Zunge und Zähne |
1989 |
Немецкий |
Мюллер, Йозеф |
Litblockin-Verlag |
Германия |
