Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Harcourt, Brace and company

  • Страна: США
  • Переводы: 91

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Lunaria 15 (Жемчужина небесной тишины…): Сонет 1913 Волошин, Максимилиан Александрович Lunaria: Sonnet XV (Pure pearl of silence brooding on the sky…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
А. П. Чехов в моей жизни: Мемуары 1940 Авилова, Лидия Алексеевна Chekhov in my life 1950 Английский Магаршак, Дэвид Harcourt, Brace and company США
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич The angel 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Антисоветский Советский Союз: Очерки 1985 Войнович, Владимир The anti-Soviet Soviet Union 1985 Английский Лори, Ричард Harcourt, Brace and company США
Белое на черном (Черным по белому): Роман 2002 Гальего (Гонсалес Гальего), Рубен White on black 2006 Английский Шварц, Мариан Harcourt, Brace and company США
Береза (Я полюбил тебя в янтарный день…): Стихотворение 1906 Городецкий, Сергей Митрофанович The birch tree 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gratitude 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Благословение (Сиянье глаз твоих благословляю!): Стихотворение 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Benediction 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Бог полдня (Я черных коз пасла…): Стихотворение 1908 Бунин, Иван Алексеевич The God of noon 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
В прозрачном холоде заголубели долы…: Фрагмент стих. «Голубень» 1916 Есенин, Сергей Александрович In the clear cold… 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Вестники (В безысходности нив…): Стихотворение 1903 Белый, Андрей Messengers 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Вечер (Как этот ветер грузен): Стихотворение 1914 Гумилев, Николай Степанович Evening (With heaviness this wingless wind is cursed) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Вечерний прилив: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Eventide 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Встреча (Близ медлительного Нила…): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич The tryst 1921 Английский Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Гимн огню (1-7): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Hymn to fire 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Russia (To sin, unshamed, to lose, unthinking…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Грядущие гунны: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич The coming Huns 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Две зимы и три лета (Пряслины 2): Роман 1968 Абрамов, Федор Александрович Two winters and three summers 1984 Английский Шнайдер, Митчелл; Эдвардс, Жаклин Harcourt, Brace and company США
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович The twelve 1920 Английский Дейч, Бабэтт; Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Дедушка: Пьеса 1923 Набоков, Владимир (1) The grand-dad 1984 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Harcourt, Brace and company США
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич The Diary of a Madman 1973 Английский Майер, Присцилла Harcourt, Brace and company США
Исповедь (Умолк простивший мне грехи…): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Confession (From my poor sins I am set free…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Like a white stone deep in a draw-well lying 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Киммерийские сумерки 4: Старинным золотом и желчью напитал…: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Cimmerian twilight I (The evening light has soaked with ancient gold) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Киммерийские сумерки 5: Здесь был священный лес: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Cimmerian twilight II (Here stood a sacred forest. Here the messenger) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Киммерийские сумерки 7: Над зыбкой рябью вод встает из глубины: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Cimmerian twilight III (Above dark, rippled waters rises in retreat) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Кочевники Красоты (Вам – пращуров деревья…): Стихотворение 1904 Иванов, Вячеслав Иванович Nomads of beauty 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Крутой маршрут. Ч.1: Биография 1967 Гинзбург, Евгения Соломоновна Journey into the whirlwind 1967 Английский Стивенсон, Пол; Хейуорд, Макс Harcourt, Brace and company США
Лен (Присела на могильнике Савуре): Стихотворение 1907 Бунин, Иван Алексеевич Flax 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Летний бал ( Был тихий вечер, вечер бала…): Стихотворение 1905 Гофман, Виктор Викторович Still was the evening (Summer Ball) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Лога и жнивья 3 (Какой прозрачный блеск! Печаль и тишина): Стихотворение 1914 Иванов, Вячеслав Иванович Autumn (The air is sad and still. A bright transparency!) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Маятник (В тягостном сумраке ночи немой…): Стихотворение 1906 Балтрушайтис, Юргис The pendulum (When the dumb darkness most heavily clings…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Мировая ткань (Ткань природы мировая…): Стихотворение 1872 Полонский, Яков Петрович The cosmic fabric (This vast web, of Nature's weaving…) 1921 Английский Каудрей, Сесил; Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Prayer (Give me comfortless seasons of sickness…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Молитва (Царь небес! Успокой…): Стихотворение 1843 Баратынский (Боратынский), Евгений Prayer (King of Heavens! Release…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Москва 2042: Роман 1986 Войнович, Владимир Moscow 2042 1987 Английский Лори, Ричард Harcourt, Brace and company США
На воздушном океане, Без руля и без ветрил… : Фрагмент поэмы "Демон" 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич On the Vast Aerial Ocean (The Daemon, Part I, xv) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Нарцисс (Кто ты, прекрасный?): Стихотворение 1904 Иванов, Вячеслав Иванович Narcissus: a Pompeiian bronze 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Не слышно шуму городского («Двенадцать», строфа 9): Отрывок 1920 Блок, Александр Александрович The city's roar is far away (From "The twelve") 1920 Английский Дейч, Бабэтт; Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Нежеланное путешествие в Сибрирь: Мемуары 1970 Амальрик, Андрей Алексеевич Involuntary journey to Siberia 1970 Английский Харари, Маня; Хейуорд, Макс Harcourt, Brace and company США
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The lady unknown (The Stranger) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Неизбежность (Не всё ль равно, была ль ты мне верна): Стихотворение 1909 Брюсов, Валерий Яковлевич Inevitability 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Неуместные рифмы 1: Ищу напевных шепотов…: Стихотворение None Гиппиус, Зинаида Николаевна I seek for rhythmic whisperings 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
О закрой свои бледные ноги...: Моностих 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич Oh, cover thy pale feet! 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Она (В своей бессовестной и жалкой низости...): Стихотворение 1905 Гиппиус, Зинаида Николаевна Psyche 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Орлы (На черный уступ молчаливой и мертвой скалы…): Стихотворение 1907 Башкин, Василий Васильевич Upon the black brow of a cliff (Eagles) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Осенним холодом расцвечены надежды…: Фрагмент стих. «Голубень» 1916 Есенин, Сергей Александрович Hopes painted by the autumn cold… 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Осенняя любовь 1: Когда в листве сырой и ржавой... 1907 Блок, Александр Александрович When mountain-ash in Clusters Reddens 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Осиротела печь, заплаканный горшок…: Стихотворение 1914 Клюев, Николай Алексеевич An Izba song (A Cottage Song) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Отри глаза и слез не лей… (Зимнее солнце 2): Стихотворение 1911 Кузмин, Михаил Алексеевич Now dry thy eyes… 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич The cup of life 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Пашни буры, межи зелены…: Стихотворение 1914 Клюев, Николай Алексеевич A northern poem (Sunset dreams on fir-tree cones…) 1921 Английский Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Переписка с Ольгой Фрейденберг (1910-1954) 1981 Пастернак, Борис Леонидович; Фрейденберг, Ольга Михайловна The Correspondence of Boris Pasternak and Olga Freidenberg, 1910-1954 1982 Английский Моссман, Эллиотт; Уэттлин, Маргарет Harcourt, Brace and company США
Песня (Я – простая девка на баштане…): Стихотворение 1905 Бунин, Иван Алексеевич A song 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Песня старика (Оседлаю коня…) 1830 Кольцов, Алексей Васильевич An old man's song 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Письма 1926 года 1983 Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна Letters, summer 1926 1985 Английский Арндт, Уолтер; Уэттлин, Маргарет Harcourt, Brace and company США
Пленный рыцарь: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Captive knight 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
По городу бегал черный человек: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович A little black man… 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Повечерие 3: Криница (Чистые воды ключевые): Стихотворение 1912 Иванов, Вячеслав Иванович Fountain (Clear the fountain waters glowing…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Повечерие 6: Улов (Обнищало листье златое…): Стихотворение 1906 Иванов, Вячеслав Иванович The catch (Now the Golden Leafage Is Beggared) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Полюс: Пьеса 1923 Набоков, Владимир (1) The Pole 1984 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Harcourt, Brace and company США
Похороны (Всех похорон печальней…): Стихотворение 1907 Иванов, Вячеслав Иванович Funeral 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович The unknown woman (I have foreknown Thee!) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Преображение (3: Эй, россияне!): Поэма 1917 Есенин, Сергей Александрович Transfiguration: III (Ho, Russians…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Прибой (Шумит, гремит дневное море…): Стихотворение 1906 Балтрушайтис, Юргис The surf (The day's wild ocean sings and thunders…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Пройдут века веков… (Кошмары 2): Стихотворение, 1897 1897 Бальмонт, Константин Дмитриевич Centuries of centuries will pass 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Псалом Безмолвия свершается сгорая…: Стихотворение 1908 Бальмонт, Константин Дмитриевич In the white land (The Psalm of Silence) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Расставание: Роман 1984 Бородин, Леонид Иванович Partings 1984 Английский Флойд, Дэвид Harcourt, Brace and company США
Русская весна (Скучно в лощинах березам,): Стихотворение 1905 Бунин, Иван Алексеевич Russian spring 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Самоискание (Ищет себя, умирая, зерно...): Стихотворение 1903 Иванов, Вячеслав Иванович The seeking of self 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Светлая смерть (Тяжелый, сверкающий кубок): Стихотворение 1909 Белый, Андрей Euthanasia (Bright Death) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Себастьян (На медленном огне горишь ты…): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Saint Sebastian 1921 Английский Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Серафимов вереницы…: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Radiant ranks of seraphim 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Синие обои полиняли…: Стихотворение 1916 Бунин, Иван Алексеевич In an empty house 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович The Scythians 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Скутаревский: Роман 1932 Леонов, Леонид Максимович Skutarevsky 1936 Английский Браун, Алек Harcourt, Brace and company США
Сладко умереть на поле битвы...: Стихотворение 1905 Кузмин, Михаил Алексеевич Dying is sweet / On the battle-field... 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Событие: Пьеса 1937 Набоков, Владимир (1) The event 1984 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Harcourt, Brace and company США
Ставят Ярилу (Отточили кремневый топор): Стихотворение 1905 Городецкий, Сергей Митрофанович Yarila 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Стигматы (Чья рука, летучая как пламень…): Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Stigmata (Whose the flying hands, about me shedding) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Сумерки (Тени сизые смесились…) 1836 Тютчев, Федор Иванович Twilight 1835 1921 Английский Каудрей, Сесил; Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Табун (В холмах зеленых табуны коней…): Стихотворение 1915 Есенин, Сергей Александрович Upon green hills wild droves of horses blow… (Droves) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Тварь (Царица вечно-ясная…): Стихотворение 1907 Гиппиус, Зинаида Николаевна Creation 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Ты отходишь в сумрак алый…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Into crimson dark thou goest 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Умывались, одевались…: Стихотворение 1906 Кузмин, Михаил Алексеевич This Summers Love 4: Night was done 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Утренняя молитва (Раскроется святая Роза вскоре…): Стихотворение 1912 Иванов, Вячеслав Иванович The holy rose (The holy Rose her leaves will soon unfold) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Человек из СССР: Пьеса 1926 Набоков, Владимир (1) The man from the USSR 1984 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Harcourt, Brace and company США
Шапка: Повесть 1987 Войнович, Владимир The fur hat 1989 Английский Браунсбергер, Сьюзен Harcourt, Brace and company США
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Broad gold, the evening 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Я мечтою ловил уходящие тени: Стихотворение 1895 Бальмонт, Константин Дмитриевич With my fancy I grasped 1921 Английский Каудрей, Сесил; Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Яростные птицы: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич The fierce birds 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США

Издания

The man from the USSR and other plays/Vladimir Nabokov*

1984 Harcourt, Brace and company