| Бал на фрегате (Залива Финского лениво дремлют волны…): Стихотворение |
1842 |
Ростопчина, Евдокия Петровна |
Balen på fregatten |
1843 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Видение короля (Король ходит большими шагами…): Cтихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Konungens syn |
1841 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Влах в Венеции (Как покинула меня Парасковья…): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wallachen i Venedig |
1841 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
De begge korparna |
1841 |
Шведский |
Сигнеус, Фредрик |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Гений: Стихотворение |
1830 |
Подолинский, Андрей Иванович |
Snillet |
1841 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Залив (Скрылось солнце. Над заливом…): Стихотворение |
None |
Масальский, Константин Петрович |
Viken |
1835 |
Шведский |
Рунеберг, Йохан Лудвиг |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Кладбище (Страшно в могиле…): Стихотворение |
1792 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Röster ur grafven |
1837 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Море и сердце (Бушуй и волнуйся, глубокое море…): Стихотворение |
1834 |
Ростопчина, Евдокия Петровна |
Hafvet och hjertat |
1842 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Невеста: Стихотворение |
1830 |
Подолинский, Андрей Иванович |
Bruden |
1839 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Песня о Георгии Черном (Не два волка в овраге грызутся…): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sången om den Svarte Georg |
1841 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Сестра и братья (Два дубочка выростали рядом…): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Systern och bröderne |
1841 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Слово о полку Игореве: Эпос |
1185 |
Автор, анонимный |
Sången om Igors fälttåg (Utdrag.) |
1840 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Talisman |
1833 |
Шведский |
Сигнеус, Фредрик |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Три песни (Споет ли мне песню веселую скальд…): Баллада |
1816 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Ballad [Hvar är han? – så frågar den stolte Osvald …] |
1835 |
Шведский |
Рунеберг, Йохан Лудвиг |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
| Узник к мотыльку, влетевшему в его темницу: Стихотворение |
1813 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Fången och fjärilen |
1837 |
Шведский |
Лундаль, Юлиус |
Helsingfors Morgonblad |
Финляндия |
