| 19 февраля: Стихотворение |
1864 |
Розенгейм, Михаил Павлович |
Den 19: de februari 1862 |
1904 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Ася: Повесть |
1858 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Assja |
1869 |
Шведский |
Нюберг, Сигфрид |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Баранчик: Рассказ |
1898 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Lammet |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Благоуханное имя: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Det väldoftande namnet |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Будущие: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Det kommande |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Будущие: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
De kommande |
1906 |
Шведский |
Хенрикссон, Фриц |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода |
1780 |
Державин, Гаврила Романович |
Till jordens härskare och domare |
1904 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Вода и ее значение в жизни человека: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Vattnet och dess betydelse i naturen och människans i lif |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Воспоминание (Мечты! - повсюду вы меня) : Стихотворение |
1807 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Minnen |
1892 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Две свечки, одна свечка, три свечки: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Ljusen |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Еврейское кладбище около Ленинграда: Стихотворение |
1958 |
Бродский (1), Иосиф |
Judisk kyrkogård |
1966 |
Шведский |
Маннхеймер, Отто |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Жизнь Василия Фивейского: Повесть |
1903 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Vasili Thivejskis lif (Popens lefnadssaga) |
1904 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Заячьи лапы: Рассказ |
1937 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Hartassar |
1964 |
Шведский |
Хагнер, Олле |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Как вы, я петь бы мог…: Стихотворение |
1890 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
Jag kunde sjunga ock… |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Колумб причаливает к берегу: Рассказ |
1936 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Kolumbus landstiger i Amerika |
1968 |
Шведский |
Дюбекк, Йёста |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Колыбельная песня: Стихотворение |
1845 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Tjinovnikens vaggvisa |
1904 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Конец (Une fin. Dernier récit de Tourguéneff): Рассказ |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ett ändadt lefnadslopp |
1888 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Красный цветок: Рассказ |
1883 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Den röda blomman |
1916 |
Шведский |
Норденстрём, Эрик |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Кукушкин флирт: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Gökmamman och flirten |
1906 |
Шведский |
Хенрикссон, Фриц |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Кусака: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Byrackan |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Лампа и спичка: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Lampan och tändstickan |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Лёнька с Малого озера: Рассказ |
1937 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Ljenka från lilla sjön |
1965 |
Шведский |
Хагнер, Олле |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Мимочка 1-2: Повесть |
1892 |
Веселитская, Лидия (Микулич, Вера) |
Mimotschka |
1892 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Мужчины: Рассказ |
1910 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Männen |
1969 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Мухомор в начальниках: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Flugsvampen |
1906 |
Шведский |
Хенрикссон, Фриц |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| На полустанке: Этюд |
1954 |
Казаков, Юрий Павлович |
Vid anhalten |
1967 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Набег: Рассказ |
1853 |
Толстой, Лев Николаевич |
En frivilligs berättelse. Skildring från Kavkasien |
1888 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Надежда Николаевна: Повесть |
1885 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Målaren och hans modell |
1891 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Нас двое: Рассказ |
1899 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Vi var två |
1966 |
Шведский |
Хагнер, Олле |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Небесные сплетники: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
De himmelska skvallerbyttorna |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Небесные сплетники: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
De himmelska skvallerkäringarna |
1906 |
Шведский |
Хенрикссон, Фриц |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Необыкновенное происшествие: Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
En ovanlig händelse |
1964 |
Шведский |
Хагнер, Олле |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Николай Палкин: Эссе |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Nikolaus med käppen |
1902 |
Шведский |
Норденстрём, Эрик |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Ночь: Рассказ |
1880 |
Ясинский, Иероним (Максим Белинский) |
En natt |
1894 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| О последнем рязанском князе Иване Ивановиче: Стихотворение |
1899 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Om den siste fursten af Rjäsan, Ivan Ivanovitj |
1904 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Одежды лилии и капустные одежки: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Liljan och kålhufvudet |
1906 |
Шведский |
Хенрикссон, Фриц |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| От кручины-думы в сердце кровь застыла…: Фрагмент стих. "Горькая доля" |
1837 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Mitt hjärtblod stelnat … |
1893 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Перед завесою: Рассказ |
1903 |
Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич |
Inför täckelset |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Песня о Буревестнике: Стихотворение |
1901 |
Горький, Максим |
Stormbebådaren |
1905 |
Шведский |
Свенссон, Нильс Петер |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Пленённая смерть: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Den fängslade döden |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Пожелтевший берёзовый лист, капля и нижнее небо: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Björklöfvet och droppen |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Последняя борьба (Надо мною буря выла…): Стихотворение |
1838 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Stormen rundt om mig rasar… (Stormar rundt omkring mig rasa) |
1893 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Путешественник камень: Сказка |
1898 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Den flygande stenen |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Путешественник камень: Сказка |
1898 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Den fria viljan |
1906 |
Шведский |
Хенрикссон, Фриц |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Рассеян мрак, завеса поднята!..: Стихотворение |
1882 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
När slöjan fallit, mörkret flytt (Nu slöjan fallit, mörkret flytt) |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Семейный человек: Рассказ |
1925 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Familjefadern |
1965 |
Шведский |
Хагнер, Олле |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Сказки на грядках и сказки во дворце: Сказка |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Sagoblommorna |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Скуки ради: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
När man har tråkigt |
1902 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Смерть чиновника: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Tjänstemannens död |
1969 |
Шведский |
Дюбекк, Густаф |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Сон Макара: Рассказ |
1883 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Stackars Makar (Makars dröm) |
1888 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Сон: Рассказ |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Drömmen |
1961 |
Шведский |
Тёрнквист, Клара |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Старый звонарь: Рассказ |
1885 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Påskklockorna |
1889 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Страдай один!.. В себе носи...: Стихотворение |
1886 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
Lid ensam!… Gömda djupt hos dig… |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| То, чего не было: Сказка |
1882 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Hvarför ödlans stjärt stympades |
1889 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Фаталист: Повесть |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Fatalisten |
1880 |
Шведский |
Переводчик, Анонимный |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Хозяин и работник: Рассказ |
1895 |
Толстой, Лев Николаевич |
Herre och dräng |
1895 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Царь-рыба: Рассказ |
1963 |
Некрасов, Виктор Платонович |
Fiskafänge |
1965 |
Шведский |
Хагнер, Олле |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
| Человек: Поэма |
1903 |
Горький, Максим |
Människan |
1905 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) |
Швеция |
