| Ex ungue leonem: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ex ungue leonem |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jantschar, giftets träd |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Богатый купец бай Мирза-Кудлай: Рассказ |
1872 |
Каразин, Николай Николаевич |
Den rike krämaren Baj Mirza-Kudlaj |
1878 |
Шведский |
Линдфорсс, Карл Мертен |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Борис Годунов: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Boris Godunoff. [En scen.] |
1847 |
Шведский |
Форстен, Торстен |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pånyttfödelse |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Korp till korp ses flyga fram |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Два великана: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Två jättar |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Делибаш: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Delibasch |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till vännerne |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Testamentet |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Зимнее утро: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vintermorgon |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vinteraftonen |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Till ett porträtt af grefvinnan W-ff-D-ff |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| К портрету Н. И. Бухарова (К портрету старого гусара) |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Till ett porträtt af en gammal husar |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dolken |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ekbladet |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Любопытный (Что ж нового?... ): Эпиграмма |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Den nyfikne |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Klostret på Kasbek |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hafsjungfrun |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Моя мольба (Да охранюся я от мушек…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Oss hjelpe Gud |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Låt icke, Gud, mig galen bli! |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gråt icke, barn |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Lavinen |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
De älskat hvarandra |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Ответ Ф. Т*** (Нет, не черкешенка она…) |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Svar till F.T. |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bönen |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Seglaren |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Пленный рыцарь: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Den fångne riddaren |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Прозаик и поэт: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poet och prosaist |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Profeten |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fogeln |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Птичка божия не знает… (фрагмент поэмы «Цыганы») |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Liten fogel |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Vi ha skilts åt |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Romans |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Flodnymfen |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Скупой рыцарь: Трагедия |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Den snåle riddaren |
1849 |
Шведский |
Форстен, Леннарт |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Råd |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Соседка (Не дождаться мне видно свободы): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Grannen |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Телега жизни: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Lifvets vagn |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Туча: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Åskmolnet |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Fången |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Умирающий гладиатор: Стихотворение |
1836 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Den döende gladiatorn |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Blomman |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zigenarne |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Черкесская песня (Много дев у нас в горах…) |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tscherkassisk visa |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Черная шаль: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Den svarta shawlen |
1849 |
Шведский |
Форстен, Леннарт |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ekot |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jag öfverlefvat mina drömmar |
1882 |
Шведский |
Риддерстрём, Кнут |
Morgonbladet |
Финляндия |
