Издательства

Fayard

Страна: Франция
Переводы: 81

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман	1969	Набоков, Владимир (1)	Ada ou l'Ardeur	1975	Французский	Бланденье, Жан-Бернар; Шанин, Жиль	Fayard	Франция
Amores novi: Эссе	1999	Харитонов, Марк Сергеевич	Amores novi	2007	Французский	Гейро, Режи	Fayard	Франция
Lectures on Don Quixote (Лекции о "Дон Кихоте")	1982	Набоков, Владимир (1)	Littératures III: Don Quichotte	1986	Французский	Паскье, Элен	Fayard	Франция
Lectures on literature (Лекции по зарубежной литературе)	1980	Набоков, Владимир (1)	Littératures I: Austen, Dickens, Flaubert, Stevenson, Proust, Kafka, Joyce	1980	Французский	Паскье, Элен	Fayard	Франция
Lectures on Russian literature (Лекции по русской литературе)	1980	Набоков, Владимир (1)	Littératures II: Gogol, Tourgueniev, Dostoievski, Tolstoï, Tchekhov, Gorki	1981	Французский	Фортье-Мазек, Мари-Одиль	Fayard	Франция
Look at the Harlequins (Смотри на Арлекинов): Роман	1974	Набоков, Владимир (1)	Regarde, regarde les arlequins!	1974	Французский	Бланденье, Жан-Бернар	Fayard	Франция
Transparent Things (Прозрачные предметы): Повесть	1972	Набоков, Владимир (1)	La Transparence des choses	1979	Французский	Бланденье, Жан-Бернар; Харпер, Доналд	Fayard	Франция
Агасфер: Рассказ	1975	Харитонов, Марк Сергеевич	Ahasvérus	1994	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Адлиг Швенкиттен: Повесть	1998	Солженицын, Александр	Adlig Schwenkitten	2000	Французский	Струве, Никита Алексеевич	Fayard	Франция
Александр I: Биография	2000	Архангельский, Александр Николаевич	Alexandre Ier : le feu follet	2000	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Fayard	Франция
Александр Солженицын: Биография	2008	Сараскина, Людмила Ивановна	Alexandre Soljénitsyne	2010	Французский	Феллу, Мэрилин	Fayard	Франция
Ангелы на кончике иглы: Роман	1976	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Des anges sur la pointe d'une aiguille	2005	Французский	Феллу, Мэрилин	Fayard	Франция
Битва двух империй. 1805—1812	2012	Соколов, Олег Валерьевич	Le combat de deux empires: la Russie d'Alexandre Ier contre la France de Napoléon	2012	Французский	Кан, Мишель	Fayard	Франция
Борис Пастернак: Биография	2005	Быков, Дмитрий Львович	Boris Pasternak	2011	Французский	Анри-Сафье, Элен	Fayard	Франция
В круге первом: Роман	1968	Солженицын, Александр	Le Premier cercle	1978	Французский	Мартинез, Луи	Fayard	Франция
Валькирия Революции: Биография	1996	Ваксберг, Аркадий Иосифович	Alexandra Kollontaï	1996	Французский	Сеземан, Дмитрий Васильевич	Fayard	Франция
Венерин волос: Роман	2005	Шишкин, Михаил Павлович	Le cheveu de Vénus	2005	Французский	Трубецкая, Лора	Fayard	Франция
Взятие Измаила: Роман	1999	Шишкин, Михаил Павлович	La prise d'Izmail	2003	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Возвращение ниоткуда: Роман	1995	Харитонов, Марк Сергеевич	Retour de nulle part	2001	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Воскобоев и Елизавета: Повесть	2003	Дмитриев, Андрей Викторович	L'aviateur et sa femme	2010	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Вторая жена Пушкина: Микророман	2000	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	La seconde femme de Pouchkine	2009	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Географ глобус пропил: Роман	1995	Иванов, Алексей Викторович	Le géographe a bu son globe	2008	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Гибель Марины Цветаевой	1995	Кудрова, Ирма Викторовна	La mort de Marina Tsvétaïéva	2015	Французский	Анри-Сафье, Элен	Fayard	Франция
Гостиница люкс: Публицистика	1993	Ваксберг, Аркадий Иосифович	Hôtel Lux	1993	Французский	Симон, Оливье	Fayard	Франция
Два Ивана: Роман	1980	Харитонов, Марк Сергеевич	Les deux Ivan	1996	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Два сюжета в жанре мелодрамы: Рассказ	2001	Долгопят, Елена Олеговна	Deux sujets pour un mélodrame	2005	Французский	Трубецкая, Лора	Fayard	Франция
Дедушка: Пьеса	1923	Набоков, Владимир (1)	Le grand-père	1984	Французский	Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо	Fayard	Франция
День в феврале: Повесть	1976	Харитонов, Марк Сергеевич	Une journée en février	1998	Французский	Нива, Жорж	Fayard	Франция
Дневник (1901—1929)	1991	Чуковский, Корней Иванович	Journal 1: 1901-1929	1997	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Дневник (1930—1969)	1995	Чуковский, Корней Иванович	Journal 2: 1930-1969	1998	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Дорога обратно: Повесть	2001	Дмитриев, Андрей Викторович	Retour	2006	Французский	Гейро, Режи	Fayard	Франция
Дороженька: Повесть в стихах	1952	Солженицын, Александр	Le chemin des forçats	2014	Французский	Анри-Сафье, Элен	Fayard	Франция
Дурацкий случай: Рассказ	1991	Хургин, Александр Зиновьевич	Un truc idiot	2005	Французский	Гейро, Режи	Fayard	Франция
Дух Пушкина: Рассказ	1994	Харитонов, Марк Сергеевич	L'esprit de Pouchkine	2003	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Желябугские выселки: Рассказ	1998	Солженицын, Александр	Au hameau de Jeliabouga	2000	Французский	Струве, Никита Алексеевич	Fayard	Франция
Жизнеописание Хорька: Роман	1993	Алешковский, Пётр Маркович	Le Putois	1999	Французский	Глоговски, Кристоф	Fayard	Франция
Закрытая книга: Роман	1999	Дмитриев, Андрей Викторович	Le livre fermé	2004	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	La course du fou	1933	Французский	Рош, Дени	Fayard	Франция
История русской литературы	1927	Святополк-Мирский (1), Дмитрий	Histoire de la littérature russe	1969	Французский	Лосская, Вероника	Fayard	Франция
Как хороши, как свежи были розы...: Рассказ	1994	Харитонов, Марк Сергеевич	Tant belles et fraîches étaient les roses...	2003	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Ковчег детей, или Невероятная одиссея: Роман	2006	Липовецкий-Куперман, Владимир	L'arche des enfants: l'odyssée de huit cents enfants...	2015	Французский	Феллу, Мэрилин	Fayard	Франция
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Août quatorze	1972	Французский	Нива, Жорж; Окутюрье, Альфреда; Окутюрье, Мишель; Семон, Жан-Поль	Fayard	Франция
Красное колесо: Узел 3 (Кн. 1-4): Март Семнадцатого	1988	Солженицын, Александр	La roue rouge. Troisième noeud, Mars dix-sept	1997	Французский	Жоанне, Женевьева; Жоанне, Жозе; Кольдефи-Фокар, Анна; Семон, Жан-Поль	Fayard	Франция
Красное колесо: Узел 4: Апрель Семнадцатого, Ч.1	1991	Солженицын, Александр	La roue rouge. Quatrième noeud, Avril dix-sept I	2009	Французский	Жоанне, Женевьева; Жоанне, Жозе; Кольдефи-Фокар, Анна	Fayard	Франция
Красное колесо: Узел 4: Апрель Семнадцатого, Ч.2	1991	Солженицын, Александр	La roue rouge. Quatrième noeud, Avril dix-sept II	2017	Французский	Жоанне, Женевьева; Кольдефи-Фокар, Анна	Fayard	Франция
Крохотные рассказы 1958-1963	1964	Солженицын, Александр	Études et miniatures	2004	Французский	Нива, Люсиль; Струве, Никита Алексеевич	Fayard	Франция
Лавр. Неисторический роман	2012	Водолазкин, Евгений Германович	Les quatre vies d'Arséni	2015	Французский	Татсис-Боттон, Анн-Мари	Fayard	Франция
Легенды Потаповского переулка: Воспоминания	1997	Емельянова, Ирина Ивановна	Légendes de la rue Potapov	2002	Французский	Абенсур, Жерар	Fayard	Франция
Линии судьбы, или Сундучок Милашевича: Повесть	1992	Харитонов, Марк Сергеевич	La mallette de Milachévitch	1994	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Машенька: Роман	1926	Набоков, Владимир (1)	Machenka	1981	Французский	Сибон, Марселла	Fayard	Франция
Музыка : Рассказ	1994	Харитонов, Марк Сергеевич	L'orchestre muet	1994	Французский	Тассис, Жервез	Fayard	Франция
Охотник вверх ногами	1980	Хенкин, Кирилл	L'Espionnage soviétique: le cas Rudolf Abel	1981	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Fayard	Франция
Павел I: Биография	1999	Песков, Алексей Михайлович	Paul Ier, empereur de Russie...	1996	Французский	Бальзамо, Елена	Fayard	Франция
Памятные записки	1995	Самойлов, Давид	Pour mémoire	1997	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Fayard	Франция
Первый день оставшейся жизни: Роман	2008	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	L'étoile du généralissime	2012	Французский	Феллу, Мэрилин	Fayard	Франция
Письма к Вере [1923-1975]	2014	Набоков, Владимир (1)	Lettres à Véra	2017	Французский	Трубецкая, Лора	Fayard	Франция
Поворот реки: Повесть	1995	Дмитриев, Андрей Викторович	Au tournant du fleuve	2006	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Поездка в Америку: Рассказ	2001	Носов, Сергей Анатольевич	Voyage en Amérique	2005	Французский	Гейро, Режи	Fayard	Франция
Полюс: Пьеса	1923	Набоков, Владимир (1)	Le pôle	1984	Французский	Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо	Fayard	Франция
Приближение: Повесть	1998	Харитонов, Марк Сергеевич	L'approche	2004	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Призрак театра: Повесть	2003	Дмитриев, Андрей Викторович	Le fantôme du théâtre	2004	Французский	Гейро, Режи	Fayard	Франция
Провинциальная философия: Повесть	1977	Харитонов, Марк Сергеевич	Une Philosophie provinciale (Netchaïsk)	1994	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Проект Одиночество: Роман	2002	Харитонов, Марк Сергеевич	Projet solitude	2010	Французский	Гейро, Режи	Fayard	Франция
Пролетарий Елистратов: Рассказ	2002	Дмитриев, Андрей Викторович	Le prolétaire Elistratov	2005	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Путь к жизни: Рассказ	1994	Харитонов, Марк Сергеевич	Le chemin de la vie	2003	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Русская Швейцария: Эссе	2000	Шишкин, Михаил Павлович	La Suisse russe	2007	Французский	Феллу, Мэрилин	Fayard	Франция
Сила и бессилие Брежнева	1979	Авторханов, Абдурахман	La Méthode Brejnev: analyse et histoire d'un règne	1981	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Fayard	Франция
Случай на станции Кречетовка: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Incident à la gare de Kotchétovka	2007	Французский	Нива, Люсиль	Fayard	Франция
Событие: Пьеса	1937	Набоков, Владимир (1)	L'événement	1984	Французский	Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо	Fayard	Франция
Способ существования: Эссе	1996	Харитонов, Марк Сергеевич	Un mode d'existence	1996	Французский	Билло, Коринна; Морсье Праз, Клер де	Fayard	Франция
Статьи. Диалоги. Интервью: Авторский сборник	2010	Ходорковский, Михаил Борисович	Paroles libres	2011	Французский	Аккерман, Галина	Fayard	Франция
Сторож: Повесть	1988	Харитонов, Марк Сергеевич	Le gardien	1999	Французский	Трубецкая, Лора	Fayard	Франция
Суперженщина, или Золотая корона для моей girlfriend: Роман	2003	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Grandeur et déclin de Lily Bourbon, poétesse et catin	2008	Французский	Феллу, Мэрилин	Fayard	Франция
Третье дыхание: Повесть	2003	Попов, Валерий Георгиевич	Troisième souffle	2005	Французский	Анри-Сафье, Элен	Fayard	Франция
Тяжелый песок: Роман	1978	Рыбаков, Анатолий Наумович	Sable lourd	1988	Французский	Слодзян, Моник	Fayard	Франция
Угодило зернышко промеж двух жерновов: Очерки Ч. 1-4 (гл. 1-16)	2003	Солженицын, Александр	Le grain tombé entre les meules. T. 1: 1974-1978	1998	Французский	Жоанне, Женевьева; Жоанне, Жозе	Fayard	Франция
Угодило зернышко промеж двух жерновов: Очерки Ч. 2-4 (гл. 6-16)	2003	Солженицын, Александр	Le grain tombé entre les meules. T. 2: 1979-1994	2005	Французский	Лесур, Франсуаза	Fayard	Франция
Учитель вранья: Повесть	2003	Харитонов, Марк Сергеевич	Le professeur de mensonge	2001	Французский	Лекайе-Жерман, Фабьена	Fayard	Франция
Человек из СССР: Пьеса	1926	Набоков, Владимир (1)	L'homme de l'URSS	1984	Французский	Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо	Fayard	Франция
Читатель Чехова: Роман	2001	Исхаков, Валерий Эльбрусович	Le lecteur de Tchekhov	2008	Французский	Гейро, Режи	Fayard	Франция
Этюд о масках: Повесть	1972	Харитонов, Марк Сергеевич	Étude sur les masques	1998	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция