Издательства

Norma

Страна: Швеция
Переводы: 24

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
В лоб целовать - заботу стереть: Стихотворение	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	Att kyssa pannan – är att ta bort bekymmer …	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Весь день она лежала в забытьи…	1864	Тютчев, Федор Иванович	Hon låg hela dagen medvetslös…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Вот дароносица, как солнце золотое…: Стихотворение	1915	Мандельштам, Осип Эмильевич	Se kalken, som en gyllene sol…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
День православного Востока…: Стихотворение	1872	Тютчев, Федор Иванович	Den ortodoxa österns dag... [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Det finns under förhösten…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
И поныне на Афоне…: Стихотворение	1915	Мандельштам, Осип Эмильевич	Också nu på Athos …[Två första stroferna]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
И чувства нет в твоих очах…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Det finns inte någon känsla i dina ögon…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Итак, опять увиделся я с вами…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Så har jag åter mött er… [Första o. sista strofen]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
К. Б. (Я встретил вас – и все былое…)	1870	Тютчев, Федор Иванович	Jag mötte er – och allt förflutet… [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Кто знает, может быть, не хватит мне свечи…: Стихотворение	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	Vem vet, kanske inte vaxljuset räcker...	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Люблю глаза твои, мой друг…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Jag älskar dina ögon, min vän…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
На розвальнях, уложенных соломой…: Стихотворение	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	På en släde, beströdd med halm … [Två första stroferna]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не Богу ты служил и не России: Эпиграмма	1855	Тютчев, Федор Иванович	Du tjänade varken Gud eller Ryssland...	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не говори: меня он, как и прежде, любит…	1852	Тютчев, Федор Иванович	Säg inte: han älskar mig som, tidigare… [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не знаю я, коснется ль благодать…: Стихотворение	1851	Тютчев, Федор Иванович	Jag vet inte om nåden kommer att röra vid…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Нет, не луна, а светлый циферблат: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Nej, det är inte månen utan en ljus	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
О, этот юг, о, эта Ницца…	1864	Тютчев, Федор Иванович	O, detta södern, o detta Nice!	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Она сидела на полу - И груду писем разбирала…	1858	Тютчев, Федор Иванович	Hon satt där på golvet…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Певучесть есть в морских волнах…	1865	Тютчев, Федор Иванович	Det finns en sångbarhet i havsvågorna…[Tre strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Поэзия (Среди громов, среди огней…)	1850	Тютчев, Федор Иванович	Poesin	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Среди священников левитом молодым: Стихотворение	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	Bland prästerna som en ung levit …[Första o. tredje strofen]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Тайная вечеря (Небо вечери в стену влюбилось…): Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Nattvardshimlen har förälskat sig...	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Умом Россию не понять...: Стихотворение	1866	Тютчев, Федор Иванович	Ryssland kan ej förstås med förnuftet…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Я должен жить, хотя я дважды умер…: Стихотворение	1935	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jag måste leva fast två gånger jag dött…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция