Издательства

FIB:s lyrikklubb

Страна: Швеция
Переводы: 114

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А вы могли бы?: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	Men skulle ni kunna?	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	Skulle ni kunna?	2000	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
А. Блок (Барсучья нора): Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Grävlingsgrytet	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Адмиралтейство: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Amiralitetet	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Азия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Asien	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Айя-София: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Hagia Sofia	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение	1897	Брюсов, Валерий Яковлевич	Assarhaddon	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение	1915	Мандельштам, Осип Эмильевич	Sömnlöshet. Homeros...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Bebeóbi sjöng läpparna...	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
В деревне Бог живет не по углам…: Стихотворение	1965	Бродский (1), Иосиф	Hur Gud uppenbarar sig på landet (På landet gömmer sig inte Gud)	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
В Петербурге мы сойдемся снова: Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	I Petersburg skall vi mötas igen...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	På restaurangen	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Min tid	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Вечером (Звенела музыка в саду)	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Kväll	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Воин Агамемнон (Смутную душу мою тяготит…): Стихотворение	1909	Гумилев, Николай Степанович	Agamemnons krigare	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Все великолепье труб… (Ученик 6): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Trumpeternas hela prakt...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Выпад: Эссе	1924	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ett utfall	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Гамлет: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Hamlet	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Горбунов и Горчаков: Поэма	1968	Бродский (1), Иосиф	Om Gorbunov och Gortjakov	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Дано мне тело – что мне делать с ним: Стихотворение	1909	Мандельштам, Осип Эмильевич	En kropp har jag fått...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Девятнадцатый век: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Adertonhundratalet	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Дни бегут надо мной…: Стихотворение	1964	Бродский (1), Иосиф	Dagarna ilar	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Kära vän, farväl...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Еще более душный рассвет: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Kvav gryning	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Желание (Когда к ночи усталой рукой…): Стихотворение	1904	Анненский, Иннокентий Федорович	Önskan	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Женщина (Да, я изведал все муки…)	1914	Блок, Александр Александрович	Kvinnan	1963	Шведский	Парланд, Ральф	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение	1919	Гумилев, Николай Степанович	Spårvagn på villovägar	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Заметки о поэзии: Эссе	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Anteckningar om poesi	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Заметки о Шенье: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Anteckningar om Chénier	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Зверинец: Стих. в прозе	1910	Хлебников, Велимир	Menageriet	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Зверю – берлога… (Стихи к Блоку 4): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Djuret - ett ide...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Зимним вечером на сеновале (Снег сено запорошил): Стихотворение	1965	Бродский (1), Иосиф	Om kvällen (Kväll)	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ditt namn - en fågel...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение	1912	Пастернак, Борис Леонидович	Sömnigt strör trädgården	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Как испанец: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Som en spanjor	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Muraren	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Кинжальные слова: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Dolkord	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Книга (Путешественник, наконец…): Стихотворение	1960	Бродский (1), Иосиф	Boken	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	När hjortens horn...	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	När hästar dör...	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Конец романа: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Romanens slut	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Кто создан из камня, кто создан из глины…(Н. Н. В. 23): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	En är skapad av sten...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Ладомир: Поэма	1920	Хлебников, Велимир	Ladomir (Utdrag.)	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Ленинград (Я вернулся в свой город…): Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Leningrad	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Att älska andra är ett kors ...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Маки (Трилистник соблазна 1): Стихотворение	1910	Анненский, Иннокентий Федорович	Vallmor	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Мне голос был…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	En röst jag hörde locka...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение	1921	Гумилев, Николай Степанович	Mina läsare	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Bön	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Муза (Когда я ночью жду ее прихода)	1924	Ахматова, Анна Андреевна	Musan	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Om Pusjkin	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Мы теперь уходим понемногу…: Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Alla färdas vi nu sakta...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
На бренность бедную мою…(Н. Н. В. 10): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Min ynkliga förgänglighet...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Не возьмешь моего румянца (Жизни 1): Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Kindens rodnad får du inte ...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Не жалею, не зову, не плачу…: Стихотворение	1921	Есенин, Сергей Александрович	Jag skall inte klaga ...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Den främmande	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
О пашни, пашни, пашни...: Стихотворение	1917	Есенин, Сергей Александрович	O åkrar, åkrar...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
О поэзии: Сборник статей	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Om poesi	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
О природе слова (О внутреннем эллинизме в русской литературе): Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Om ordets natur	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
О тебе вспоминаю я редко...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Det är inte så ofta jag tänker...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
О, закрой свои бледные ноги...: Стихотворение	1894	Брюсов, Валерий Яковлевич	O slut till	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Ett moln i byxor	1958	Шведский	Аспенстрём, Вернер; Лундстрём, Йёран	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Октябрьский миф (Мне тоскливо. Мне невмочь…): Стихотворение	1910	Анненский, Иннокентий Федорович	Oktobermyt	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Определение поэзии (Существует своего рода легенда… ): Стихотворение	1959	Бродский (1), Иосиф	Poesin - en definition	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Определение поэзии: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Definition av poesin	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Остановка в пустыне: Стихотворение	1966	Бродский (1), Иосиф	Oas i öknen	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
От автора (к сб. “О поэзии”)	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Från författaren	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Отговорила роща золотая…: Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Den gyllne dungen...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Отплытие (Слышен лепет соли каплющей): Стихотворение	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Avsegling	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Lejdebrev	1959	Шведский	Вальмарк, Свен; Йонасон, Улов	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Па-люди: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Icke-människor	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Памятник (Поставим памятник…): Стихотворение	None	Бродский (1), Иосиф	Monumentet	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Just innan våren kommer...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Песнь о собаке (Утром в ржаном закуте...): Стихотворение	1915	Есенин, Сергей Александрович	Sången om en hund	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Песня в третьем лице: Стихотворение	1968	Бродский (1), Иосиф	En sång i tredje person	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Петербург (Желтый пар петербургской зимы…): Cтихотворение	1910	Анненский, Иннокентий Федорович	Petersburg	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Петрополь 2 (В Петрополе прозрачном мы умрем): Стихотворение	1916	Мандельштам, Осип Эмильевич	Vi skall dö i det klara Petropolis	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Письмо к матери (Ты жива еще, моя старушка?): Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Brev till min mor	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Последняя роза: Стихотворение	1962	Ахматова, Анна Андреевна	Den sista rosen	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Предчувствие: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Föraning	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Приятно видеть…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Det är trevligt att se...	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Пусть имена цветущих городов: Стихотворение	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	Namnen på stora och blomstrande städer ...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение	1916	Гумилев, Николай Степанович	Arbetaren	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Разговор о Данте: Статья	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Samtal om Dante	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Сентябрь (Раззолоченные, но чахлые сады…): Стихотворение	1904	Анненский, Иннокентий Федорович	September	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Jag knöt händerna...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Скрябин и христианство (Пушкин и Скрябин): Эссе	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	Skrjabin och kristendomen	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Слово и культура: Эссе	1921	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ordet och kulturen	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Смятение (1-3): Цикл	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Oro	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Сорокоуст (3): Видели ли вы…: Стихотворение	1920	Есенин, Сергей Александрович	Själamässa: Såg ni hur över stäpperna...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Стихи растут, как звезды и как розы…: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Som stjärnorna växer dikterna...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение	1918	Мандельштам, Осип Эмильевич	Bröder, låt oss prisa... (Låt oss prisa, bröder...)	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Там, где капустные грядки...: Стихотворение	1910	Есенин, Сергей Александрович	Här, där kålland...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Ditt vita hus, din trädgårds lugn…	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Gul-Mullas trumpet	1974	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Ты опять со мной, подруга осень…: Стихотворение	1910	Анненский, Иннокентий Федорович	Du är åter hos mig	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Фонтан (Из пасти льва...): Стихотворение	1967	Бродский (1), Иосиф	Fontänen	1977	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Франсуа Виллон: Эссе	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	François Villon	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Хмель: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Humle	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Ett gott förhållande till hästar	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Чаадаев (Петр Чаадаев): Статья	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tjaadajev	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Четвертый год...: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Tre år gammal...	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Siffrorna	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Шестое чувство: Стихотворение	1920	Гумилев, Николай Степанович	Sjätte sinnet	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Юному поэту (Юноша бледный со взором горящим): Стихотворение	1896	Брюсов, Валерий Яковлевич	Till en ung poet	1972	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я (1: По мостовой моей души)	1913	Маяковский, Владимир	På själens slitna trottoar...	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag kom till denna värld	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я вольный ветер, я вечно вею: Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag är den vind	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я и Россия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Jag och Ryssland	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я люблю большие дома…: Стихотворение	1898	Брюсов, Валерий Яковлевич	Ja, jag älskar stadens hus	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я счастлива жить образцово и просто…: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Min lycka: leva mönstergillt...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я – изысканность русской медлительной речи: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag är ryskans	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Jag	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция