Издательства

Rubicon

  • Страна: Швеция
  • Переводы: 113

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
L'onda dal mar' divisa (Волна в разлуке с морем…): Стихотворение 1884 Соловьев, Владимир Сергеевич L'onda dal mar divisa 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) 1830 Тютчев, Федор Иванович Silentium 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Азия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Asien 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Бетховен: Стихотворение 1956 Заболоцкий, Николай Алексеевич Beethoven 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Благословляю вас, леса…: Из поэмы «Иоанн Дамаскин» 1858 Толстой, Алексей Константинович Ni skogar!... Ur: Joann Damaskin 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Бог (Мы все ходили под богом…): Стихотворение 1955 Слуцкий, Борис Абрамович Då gick vi alla i Guds skydd... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Бог в Лупанарии: Стихотворение 1909 Иванов, Вячеслав Иванович Guden i glädjehuset 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
В Выборге (Огромная подводная ступень): Стихотворение 1964 Ахматова, Анна Андреевна I Viborg 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
В полях забытые усадьбы...: Стиховторение 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Herrgårdar 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Bevara i Sibiriens schakt… 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
В Царском селе 1-2: Цикл стихотворений 1911 Ахматова, Анна Андреевна Tsarskoje Selo 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Венера Милосская (И целомудренно и смело…): Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич Den meliska Aphrodite 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Вечер (Прелестный вечер!): Стихотворение 1861 Вяземский, Петр Андреевич Afton 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Вечером синим, вечером лунным…: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Månljusa nätter, vårkvällar blå... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Влага (С лодки скользнуло весло): Стихотворение 1899 Бальмонт, Константин Дмитриевич Vatten 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич På nytt besökte jag denna vrå av världen... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Водопад (Шуми, шуми…): Стихотворение 1821 Баратынский (Боратынский), Евгений Vattenfallet 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Minnet 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Воспоминание (Мы — ослепленные): Стихотворение 1914 Белый, Андрей Ett minne 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ensam vandrar jag min öde kosa... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Вячеславу Иванову (Был скрипок вой в разгаре…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Till Vjatjeslav Ivanov 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Гамлет: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Hamlet 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Гимны Эросу (1-4): Цикл 1920 Иванов, Вячеслав Иванович Hymn till Eros 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Движение: Стихотворение 1929 Заболоцкий, Николай Алексеевич Rörelse 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Demonen 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Довольно! (Ты сердцу близко…): Стихотворение 1902 Иванов, Вячеслав Иванович Tillräckligt 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Дождь: Стихотворение 1964 Кульчицкий, Михаил Валентинович Regn 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Долина – храм (Звезда зажглась над сизой пеленой): Стихотворение 1904 Иванов, Вячеслав Иванович Dalen – templet 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Дорога (Глухая степь…): Стихотворение 1842 Полонский, Яков Петрович Färd 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Душистою веткою машучи: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Bland grenar, regnvåta och doftande ... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Душно! без счастья и воли...: Стихотворение 1868 Некрасов, Николай Алексеевич Kvavt utan lycka och frihet... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Есть в опыте больших поэтов (Отрывок стих. «Волны») 1931 Пастернак, Борис Леонидович Det stora diktare lärt känna... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Есть речи - значенье: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич En röst når mitt öra... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Заблудился я в небе (1): Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Vilse i himlen gick jag... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Зима души. Косым издалека (Зимние сонеты 3): Стихотворение 1920 Иванов, Вячеслав Иванович Vintersonetter 3: Vinter för själen... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Золотое руно (Золотея, эфир просветится...): Стихотворение 1903 Белый, Андрей Det gyllene skinnet 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
и при слове "грядущее" из русского языка (Часть Речи 19): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф vid orden "kommande" och "framtid"... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
И с длинного, протянутого в море: Фрагмент стих. «В северном море» 1907 Блок, Александр Александрович På nordligt hav (Och på den långa hamnpiren …) 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
И скучно и грустно: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ja - långsamt och dystert... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
И я выхожу из пространства... (Восьмистишия 11): Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Från världsrummet träder jag ut... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
К юноше (Друзья, как он хорош…): Стихотворение 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич Till en ung man 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Как у дуба старого…: Стихотворение 1937 Софронов, Анатолий Владимирович Vid den gamla ekens fot… 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Клонит к лени полдень жгучий...: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Från Krim 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Колют ресницы: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Tårarna kokar i bröstet... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Ламартин (Как он любил родные ели…) 1849 Тютчев, Федор Иванович Hur älskade han ej Savojens... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Ленин в Горках (Пусть много смог ты…): Стихотворение 1956 Коржавин, Наум Lenin i Gorki 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Любка (Недавно этой просекой…): Стихотворение 1927 Пастернак, Борис Леонидович Nattviol 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Люблю под сводами седыя тишины...: Стихотворение 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag älskar irrandet i stilla gråa valv... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Мать (Она была исполнена печали…): Стихотворение 1868 Некрасов, Николай Алексеевич Modern 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Милый друг, иль ты не видишь...: Стихотворение 1892 Соловьев, Владимир Сергеевич Käre vän, förstår du inte... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Мой друг, есть радость и любовь...: Стихотворение 1898 Бальмонт, Константин Дмитриевич Kärlek och glädje finns, min vän... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Монастырь на Казбеке: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Klostret på Kazbék 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Муза (Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Musan 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Мы открывали Маркса…: Фрагмент поэмы «Во весь голос» 1930 Маяковский, Владимир Vi har öppnat varje band av Marx ... (Ur: För full hals) 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Мы теперь уходим понемногу…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Snart ska vi gå bort undan för undan... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
На могиле Ивана Коневского (8 июля 1901 г.) 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Vid Ivan Konevskojs grav 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
На поле Куликовом 5: Опять над полем Куликовым 1909 Блок, Александр Александрович Hän över Kulikovos byar... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Надпись к беседке (С благоговейною душой…): Стихотворение 1813 Пушкин, Александр Сергеевич Inskrift för en berså 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Не бывать тебе в живых: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Att du låg där död... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Не спят, не помнят, не торгуют: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Nu sover ingen... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Нежный! У ласковой речки...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Lillen! Vid smekande strömmar... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ack nej! Så häftigt älskar jag dig ej... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Носящий тигровую шкуру (Руставели): Стихотворение 1937 Антокольский, Павел Григорьевич Rustaveli 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Mod glömde jag, berömmelse och gärning... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
О чем ты воешь, ветр ночной… 1836 Тютчев, Федор Иванович Du nattvind... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Hade jag känt, vad komma skulle... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Одиссей Телемаку: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Odysseus till Telémachos 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Она росла за дальними горами...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Hon växte upp bakom de fjärran bergen... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Отговорила роща золотая…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Den gyllne dungen höll sitt avskedssamtal... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Памяти А. А. Фета (Он был старик…): Стихотворение 1897 Соловьев, Владимир Сергеевич Till minnet av A.A. Fet 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Памяти А. И. Одоевского 6: И мрачных гор зубчатые хребты... 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kärt var dig havets brus ... (Ur: Till minnet av... Alexander Odojevskij) 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Пан и Психея (Я видел: лилею в глубоких лесах…): Стихотворение 1904 Иванов, Вячеслав Иванович Pan och Psyche 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Песня Матрены (из поэмы "Кому на Руси жить хорошо") 1877 Некрасов, Николай Алексеевич Matrjonas sång Ur:”Vem är lycklig i Ryssland?” 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Петух на церковном кресте (Плывет, течет, бежит ладьей…): Стихотворение 1922 Бунин, Иван Алексеевич Tuppen på kyrktornets kors 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Письмо от матери (Чего же мне еще…): Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Brev från mor 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Плач о Есенине (в): Успокоение (Падает снег надорогу ...): Часть поэмы 1926 Клюев, Николай Алексеевич Till vila. Ur: Klagosång över Jesenin. 3 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Погасло дневное светило: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Nu slocknade den, dagens stjärna... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Под небом голубым страны своей родной: Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Långt i sitt fjärran land... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Подводные растенья: Стихотворение 1894 Бальмонт, Константин Дмитриевич Undervattensväxter 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Порт (Простыни вод под брюхом были): Стихотворение 1912 Маяковский, Владимир Hamnen 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Diktaren 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Предел: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Gränser 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Прости! во мгле воспоминанья...: Стихотворение 1888 Фет, Афанасий Афанасьевич Farväl! Ur hågkomsternas dunkel... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Путь в Эммаус (День третий рдяные ветрила): Стихотворение 1906 Иванов, Вячеслав Иванович Vägen till Emmaus 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Разбуди меня завтра рано...: Стихотворение 1917 Есенин, Сергей Александрович Väck mig, tåliga gamla moder... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Река времен в своем стремленьи: Стихотворение 1816 Державин, Гаврила Романович Sista vers 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Ропот (Твоя душа глухонемая): Стихотворение 1906 Иванов, Вячеслав Иванович Knot 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Рыскучий волхв, вор лютый, серый волк (Зимние сонеты 5): Стихотворение 1920 Иванов, Вячеслав Иванович Vintersonetter 5: Irrande trollkarl... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Elegier från norr VI: Tre årstider... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Сестры тяжесть и нежность, одинаковы…: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Systrar Tyngd och Förfining... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Skyterna 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Скульптор (Глубокий взор вперив на камень): Стихотворение 1841 Баратынский (Боратынский), Евгений Bildhuggaren 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Слух чуткий парус напрягает: Стихотворение 1910 Мандельштам, Осип Эмильевич Vaksamma segel spänner hörseln... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Солнце на вершине мачты…: Стихотворение 1901 Коневской, Иван Иванович Solsken över mastens topp… 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Средь шумного бала, случайно...: Стихотворение 1851 Толстой, Алексей Константинович Mitt under den larmande balen... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Степь вечером (Клубятся тучи, млея…): Стихотворение 1854 Фет, Афанасий Афанасьевич Kväll på steppen 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Там, в полусумраке собора...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I halvdunklet kring katedralens ikoner... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Ditt vita hus, din trädgård ... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Ты помнишь ли, Мария...: Стихотворение 1848 Толстой, Алексей Константинович Maria, ser du ännu... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Устало всё кругом…: Стихотворение 1889 Фет, Афанасий Афанасьевич Trött sover allt... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Физики и лирики (Что-то физики в почете): Стихотворение 1959 Слуцкий, Борис Абрамович Fysiker står på något sätt... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Till fontänen i Bachtjisaraj 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Цыганы (Эпилог: Волшебной силой песнопенья): Поэма 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Epilog (Till "Zigenarna") 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Шипит и не встает верблюд…: Стихотворение 1912 Бунин, Иван Алексеевич Kamelen vägrar stiga upp... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Elegi 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Эти бедные селенья… 1855 Тютчев, Федор Иванович Dessa trista fattigbyar… 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Эхо: Стихотворение 1960 Ахматова, Анна Андреевна Eko 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Юрьеву (Любимец ветреных Лаис…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Men jag, den evigt late slyngeln ... Ur: ”Till Jurjev” 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ja, jag vill leva... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Я помню вечер, бледно-скромный...: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич En kväll med trötta georginer... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Я помню время золотое, Я помню сердцу милый край... 1836 Тютчев, Федор Иванович Jag minns en gyllne tid i livet 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Vid krogdisken är jag förankrad... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Я, отрок, зажигаю свечи...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Jag, gossen, bär i tyst förbidan... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция

Издания