| Алексеевский равелин: Воспоминания |
1903 |
Поливанов, Петр Сергеевич |
Alexejeff ravelinen : fragment ur mina minnen |
1906 |
Шведский |
Лундстрём, Анна |
Helios |
Финляндия |
| Атаман (Горе тебе, город Казань): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Atamanen |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Бездна: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Afgrunden |
1903 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Бог и дьявол: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Gud och djäfvulen |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| В глухие дни: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
I häfders natt |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Василий Шибанов: Баллада |
1840 |
Толстой, Алексей Константинович |
Vasilij Schibanoff |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Воспоминание (О милых спутниках, которые наш свет…): Стихотворение |
1821 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Minnet |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Вставайте! Оковы распались...: Стихотворение |
1853 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Stån upp! |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Выздоровление (Как ландыш под серпом…) |
1807 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Tillfrisknandet |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Девушке, имя которой было Аврора (Выдь, дохни нам упоеньем…): Стихотворение |
1825 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Till Aurora Stj(ernvall) |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Жар-птица (То, что люди называли…) |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Eld-fågeln |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Besvärjelse |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Замок Джэн Вальмор: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Jane Valmore |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Избраннику (Отчего так бесплодно в душе у тебя...) |
1898 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Till den korade |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Илья Муромец: Стихотворение |
1871 |
Толстой, Алексей Константинович |
Ilja Muromjets |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К Баратынскому (Стих каждый в повести твоей…) |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till Baratynskij |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К Бодлеру: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Till Baudelaire |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К друзьям (Вот список мой стихов…) |
1817 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Till vännerna |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К Лермонтову: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Till Lermontoff |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К П<ети>ну (О любимец бога брани): Стихотворение |
1817 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Till I.A. Petjin |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kosack-vaggvisa |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Кинжальные слова: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Jag är trött ... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till Rysslands belackare |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Когда, дитя и страсти и сомненья...: Стихотворение |
1844 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Till N.L. Baratynskaja |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Край ты мой, родимый край...: Стихотворение |
1856 |
Толстой, Алексей Константинович |
Land, mitt land min hembygds land... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Красавица (Всё в ней гармония...): Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Skönheten |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Любжа: Рассказ |
1900 |
Фаресов, Анатолий Иванович |
Ljubscha |
1903 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bön (Helga Guds-Moder ...) |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Молчание: Рассказ |
1900 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Tystnad |
1903 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| На дне: Пьеса |
1903 |
Горький, Максим |
På botten (Natthärbärget) |
1903 |
Шведский |
Прокопе, Еорг |
Helios |
Финляндия |
| На заре ты ее не буди...: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ack, i gryningen ej henne stör ... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| На развалинах замка в Швеции: Стихотворение |
1814 |
Батюшков, Константин Николаевич |
På ruinerna af en borg i Sverige |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| На смерть Гёте: Стихотворение |
1832 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Vid Goethes död |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fragment |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Jag är ej Byron... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Ночь (Спала ночь с померкшей вышины…) |
1954 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Natt |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Олегов щит (Когда ко граду Константина…) |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Olegs sköld |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Опричники: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Tsarens opritschnikar |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Höst |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Паж, или Пятнадцатый год: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pagen eller femton år |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Памяти С. Н. Бобохова и И. В. Калюжного: Стихотворение |
1889 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
Det ges dagar och år |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Певец во стане русских воинов: Стихотворение |
1812 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Sångaren i läger bland ryske krigare |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Песня (Минувших дней очарованье...): Стихотворение |
1818 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Visa |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Письмо Татьяны (из поэмы "Евгений Онегин") |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tatjanas bref till Onjägin |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поцелуй (Сей поцелуй, дарованный тобой): Стихотворение |
1822 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Den kyss du gaf mig |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Skalden |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэтам: Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Till skalderna |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэтов нет... Не стало светлых песен: Стихотворение |
1896 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
Vi ha ej skalder längre |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till en skald |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Признание (Притворной нежности не требуй от меня) |
1823 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Bikt |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Приметы (Пока человек естества не пытал…) |
1839 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Varsel |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Profeten |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Простишь ли мне ревнивые мечты: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Elegi (Jag svartsjuk är …) |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Против течения: Стихотворение |
1867 |
Толстой, Алексей Константинович |
Trotsigt mot strömmarna! |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Прощай, отчизна непогоды… (Отъезд; Элегия) |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Afsked till Finland |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Skilsmässa |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Раcсеивает грусть веселый шум пиров… (Уныние; Лагерь) |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Lägret |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Разуверение (Не искушай меня без нужды…) |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Förbi... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Рассвет (Не в первый раз кричит петух) |
1849 |
Тютчев, Федор Иванович |
Dagbräckning |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Рифма (Когда на играх Олимпийских…) |
1840 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Rimmet |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mitt land |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| России (Гордись! – тебе льстецы сказали...): Стихотворение |
1939 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Till Ryssland... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rusalkan |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Слезы людские, о слезы людские… |
1849 |
Тютчев, Федор Иванович |
Tårar |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Vid skaldens död |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Сонет (Суровый Дант не презирал сонета) |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sonetten |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Talismanen |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tamara |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tre källor |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Ты знаешь край, где все обильем дышит...: Стихотворение |
1840 |
Толстой, Алексей Константинович |
Ukrajna |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение |
1866 |
Тютчев, Федор Иванович |
Ryssland |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Финляндия: Стихотворение |
1820 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Finland |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Финским красавицам: Мадригал |
1820 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Till de sköna i Finland |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Хвала сонету: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Sonettens lof |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Черкесская песня (из поэмы «Кавказский пленник») |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tscherkessisk visa |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Чудная картина...: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Syn från sälla nätter ... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Шепот, робкое дыханье: Стихотворение |
1850 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Sus och hviskning ... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Эда: Финляндская повесть: Поэма |
1824 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Eda |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Эпиграмма (И ты поэт, и он поэт...) |
1826 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Epigram |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Эпитафия (Не нужны надписи для камня моего) |
1809 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Epitaphium |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ekot (Om vilddjur ryter djupt …) |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Jag kom till denna värld |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Я люблю далекий след...: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Jag med fröjd på fjärden ser |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Exegi monumentum |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
