| Ex ungue leonem: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ex ungue leonem |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Silentium (Mlč, neukazuj sa a taj…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Александр Суворов: Повесть |
1939 |
Григорьев (Патрашкин), Сергей Тимофеевич |
Suvorov : historická povesť |
1948 |
Словацкий |
Мигал, Штефан |
Tranoscius |
Словакия |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anjel (Vo dverách raja anjel jasný…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Андрей Шенье (Меж тем, как изумленный мир…): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
André Chénier |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ančar |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Арион: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Arion |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Besy |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Stance (Či idem dolu ulicami…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Букет от "Эйлерса" (Букет от "Эйлерса"! Вы слышите мотив…): Стихотворение |
1923 |
Агнивцев, Николай Яковлевич |
Kytka od Eilersa (Kytka od Eilersa!... Spomniete na motív…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Бунтовщик (Пророк) (Я голос вопиющего в пустыне…) (1-7): Стихотворение |
1923 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Prorok (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Буря (Ты видел деву на скале...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Búrka (Tys videl devu na skale...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| В парке плакала девочка…: Стихотворение |
1910 |
Северянин, Игорь |
Dievčatko tam plače v parku. Pozri, pozri otec milý… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poslanie na Sibír |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Вакхическая песня: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bachantská pieseň |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Veselá hostina |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Вечером (Звенела музыка в саду) |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Večerom (Zvonila hudba v záhrade…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Взятие Бастилии ( Бурлит Сент-Антуан…): Стихотворение |
1917 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Vzatie Bastily (14 jula) (Hučí Saint-Antoine, V Palais-Royali vresk...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Взятие Тюильри (Бонапарт) (Париж в огне. Король низложен…): Стихотворение |
1917 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Bonapart (Paríž je v plameňoch. Na tróne kráľa niet...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Виноград (Не стану я жалеть о розах...): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hrozno (Nebudem žialiť za ružami...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Znovuzrodenie (Génia obraz krásou plný...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Война (Был долгий мир…) (1-7): Стихотворение |
1923 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Vojna (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Вольность: Ода |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sloboda: Óda |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Škótska pieseň (Havran k havranovi letí…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spomínanie (Keď pre smerteľníka už smolkol hlučný deň…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Воспоминания в Царском Селе: Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spomienky v Cárskom Sele |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Всё по-старому (Всё по-старому – сказала нежно…): Стихотворение |
1909 |
Северянин, Игорь |
Všetko po starom (Vravela nežne, Všetko po starom…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Всегда так будет как бывало...: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vždy bude tak, jak bývavalo… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Встречу ль яркую в небе зарю…: Стихотворение |
1882 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Keď ja jarkú zoru postretnem... |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Глухой глухого звал...: Эпиграмма |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Epigram (U sudcu hluchého sa hluchý s hluchým hádal…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Годами когда-нибудь в зале концертной…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Keď po rokoch vnídem raz v koncertnú sálu … |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Голос из хора (Как часто плачем – вы и я…): Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Hlas z chóra (Jak často lkáme – vy a ja…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Горит восток зарею новой…: Отрывок из поэмы «Полтава» |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poltavský boj (Zahorel východ novou žiarou…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Государство (Из совокупности избытков…) (1-7): Стихотворение |
1922 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Mocnárstvo (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Давыдову (Нельзя, мой толстый Аристип…): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Davydovu |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Дама из Эрмитажа (Ах, я устала так, что даже…): Стихотворение |
1923 |
Агнивцев, Николай Яковлевич |
Dáma z Ermitáže (Ach, ustala som, išla domov…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Два чувства дивно близки нам: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
My podliehame citom dvom… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Движение (Движенья нет, сказал мудрец брадатый): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pohyb (Niet pohybu, tak tvrdil mudre v reči...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Делибаш: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Delibaš |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dedina |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Домовому (Поместья мирного незримый покровитель...): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zmokovi (Neviditeľná stráž ty spokojného statku...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Дон Кихот (Шлем – надтреснутое блюдце…): Стихотворение |
1887 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Don Quijote (Prilba – puknutá je misa...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Priateľom (Keď pochvalný ja skladám rým…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Душная ночь: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dusná noc (Zamrholilo, Nepohnuly…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Евгений Онегин: Роман в стихах |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Eugen Onegin |
1948 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Ек. Н. Ушаковой (Когда, бывало, в старину…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
E. N. Ušakovej (Tak bývalo za starých čias…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Если жизнь тебя обманет: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ak ťa život niekdy sklame… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Завещание Кюхельбекера (Друзья, простите! Завещаю…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Záveť (Čim bohatý som, čo rád mávam) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zimný večer |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Золото и булат: Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zlato a meč |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Золотое детство (Спи, моя лапушка, спи!): Стихотворение |
1911 |
Князев, Василий Всильевич |
Zlaté detstvo (Spi môj milý trpaslík!) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Истина (Издавна мудрые искали…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pravda (Mudrci dávno shľadúvali…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| История стихотворца (Внимает он привычным ухом): Эпиграмма |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Osud básnikov |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| К другу стихотворцу (Артист! И ты в толпе...): Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Priateľovi básnikovi (Aristid, služobník Parnasa…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| К Каверину (Забудь, любезный мой Каверин…): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
P. P. Kaverinovi |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| К Лицинию (Лициний, зришь ли ты…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Liciniovi |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| К Н. Я. Плюсковой (На лире скромной…): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Odpoveď na vyzvanie (Na lýre skromnej, ušľachtilej…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы...): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Čaadajevovi |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
K*** (Neopytuj sa, čo tak často bývam…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kaukaz |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Каков я прежде был, таков и ныне я: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jak predtým bol som, som I teraz takýja… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Камыши (Полночной порою в болотной глуши…): Стихотворение |
1895 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Rákosie (Tam ďaleko v blatiskách o polnoci...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Канун (Хозяин умер, дом забит…): Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Už umrel gazda, prázdny dom… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Кинематограф: Стихотворение |
1913 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Kinematograf (Kinematograf. Lávky. V lete) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Кинжал (Лемносской бог тебя ковал…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kinžal |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Klebetníkom Ruska |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Кн. Голицыной (Простой воспитанник природы…): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kňažne Golicynovej (Jak vychovanec prirody...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Князь Г. — со мною не знаком…: Эпиграмма |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pravda, že to je Tovar lichý… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Краев чужих неопытный любитель…: Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kn. Ed. Iv. Golicynove (Ja krajov cudzích neskúsený ctiteľ…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Красавице, которая нюхала табак: Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Krásavici, ktorá šňupala… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Кто, волны, вас остановил: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vlny, kto vás to zahatil… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...) |
1828 |
Тютчев, Федор Иванович |
Letný večer (Už slnca guľu plamennú…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Любопытный (Что ж нового?... ): Эпиграмма |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
No, čo nového? |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад…: Стихотворение |
1853 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Spia ľudia – ty druh môj, poď v tienistý sad… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Мадонна: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Madona |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Машина (Как нет изобретателя, который…) (1-7): Стихотворение |
1922 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Stroj (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Маэстро (В красном фраке с галунами…): Стихотворение |
1907 |
Гумилев, Николай Степанович |
Maestro (V rudom fraku, so šnúrami…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Medený jazdec (Na brehu opustený vln…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Меч (Меч создал справедливость…) (1-7): Стихотворение |
1922 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Meč (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Мой друг, забыты мной следы минувших лет: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Môj druh, už zabudol som stopy dávnych liet |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Monastier na Kaukaze |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Múza (Ešte som chlapcom bol…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Мятеж (В начале был мятеж…) (1-7): Стихотворение |
1923 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Odboj (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| На Пучкову (Зачем кричишь ты…): Эпиграмма |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ešte na ňu (Čože tak kričíš, že si deva…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| На Пучкову (Пучкова, право, не смешна…): Эпиграмма |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na E. N. Pučkovú (Na nej nech nesmeje sa nik…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Наперсница волшебной старины…: Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ty dôvernica čudnej stariny… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nespievaj, dievča… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Не рассуждай, не хлопочи - Безумство ищет – глупость судит… |
1850 |
Тютчев, Федор Иванович |
Nemudruj! So starosťmi preč! |
1947 |
Словенский |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Španielska romansa (Nočný zefyr…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Noc (Ten hlas môj k tebe tak láskavý a snivý…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Огонь (Плоть человека – свиток…) (1-7): Стихотворение |
1922 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Oheň (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Одиночество (Среди людей, я средь – чужих...): Стихотворение |
1904 |
Балтрушайтис, Юргис |
Samota (Keď ľuďmi som –tak s cudzím som) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Одиночество в любви (Темнеет. В городе чужом …): Стихотворение |
1892 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Samota v láske (Tmí sa. My v cudzom meste sme…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Она сидела на полу - И груду писем разбирала… |
1858 |
Тютчев, Федор Иванович |
Na dlážke ona sedela… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Осенняя скрипка: Пьеса |
1915 |
Сургучев, Илья Дмитриевич |
Jesenné husle |
1944 |
Словацкий |
Мигал, Штефан |
Tranoscius |
Словакия |
| Паж, или Пятнадцатый год: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Paža alebo pätnásty rok |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Пар (Пар вился струйкою…) (1-7): Стихотворение |
1922 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Para (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Певец: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spevák |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pieseň o slávnom Olegovi |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Песня о Соколе: Стихотворение |
1895 |
Горький, Максим |
Pieseň o sokolovi |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Петух на церковном кресте (Плывет, течет, бежит ладьей…): Стихотворение |
1922 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kohút na chrámovom kríži (Pláva a pláva, uteká…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| По случаю приезда австрийского эрцгерцога на похороны императора Николая: Стихотворение |
1855 |
Тютчев, Федор Иванович |
Z príležitosti príchodu rakúskeho Erchercoga na pohreb imperátora Nikolaja |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Помпеянка: Стихотворение |
1901 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Pompejanka (Môj prvý bol kupec prebohatý...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Пора, мой друг, пора…: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Žene (Je čas, môj druh, je čas. Len pokoj srdce žiada...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Порох (Права гражданские писал кулак…) (1-7): Стихотворение |
1922 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Prach (I-VII) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) |
1853 |
Тютчев, Федор Иванович |
Posledná láska (O, jak na sklonku našich liet…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sberba |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poetovi |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prorok |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vtáča (Zo starých zvykov môjho rodu…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Радость (По балке ходит стадо…): Стихотворение |
1911 |
Черный, Саша (Гликберг, Александр) |
Radosť (Dolu sa stádo pasie...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozhovor medzi kníhkupcom a básnikom |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Рай (Апостол Петр, бери свои ключи…): Стихотворение |
1915 |
Гумилев, Николай Степанович |
Raj (Apoštol Peter, kľúče svoje ber…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Редеет облаков летучая гряда: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Letiacich oblakov už redne nočna tma… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Русская география (Москва и град Петров…): Стихотворение |
1848 |
Тютчев, Федор Иванович |
Ruská geografia |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| С поляны коршун поднялся… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Kaňúr sa zdvihol s poľany… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Сапожник: Притча |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Obuvník (Pri obraze sa čižmár zastavil…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Свободы сеятель пустынный: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slobodu sial som v pustatiny… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Сероглазый король: Стихотворение |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Modrooký kráľ (Sláva tebe beznádejný žiaľ!) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Сказка о царе Салтане: Сказка |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávka o cárovi Saltanovi (Dievčatá tri pod oknom…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Скифы: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Skýti |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Славянам (Они кричат, они грозятся…): Стихотворение |
1867 |
Тютчев, Федор Иванович |
Slavianom |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Слово милой (Я Лилу слушал у клавира): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slovo milej (Lilu som počul pri klavíri) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rada (Uver, keď mušiek lebo komárov...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Соловей и кукушка: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slávik a kukučka |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slávik |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Сон (Пускай поэт с кадильницей наемной…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sen |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Стансы Толстому (Философ ранний, ты бежишь…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Stance Ja. N. Tolstému (Filozof mladý…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Старик (Уже светло, поет сирена…): Стихотворение |
1913 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Starík (Je svetlo. Hučí pieseň sirén) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Старик: Пьеса |
1915 |
Горький, Максим |
Starec |
1948 |
Словацкий |
Крнова, Вьера; Личкова, Марта |
Tranoscius |
Словакия |
| Т — прав, когда так верно вас...: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tumanskij pravdu má a verne vás... |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Talizman (Tam, kde more…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Твой и мой (Бог весть, за что философы…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tvoj a môj |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Телега жизни: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kára života (Hoc veľkú ťarchu vezie kára…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Теперь тебе не до стихов…: Стихотворение |
1854 |
Тютчев, Федор Иванович |
S veršami dneská nie je reč… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Термидор (Катрин Тео во власти прорицаний…): Стихотворение |
1917 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Termidor (I-IV) (Katrena Theot – veštený už raz) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Три камня |
1920 |
Рубакин, Александр Николаевич |
Tri kamene (Tri kamene tu v meste majú...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tri pramene |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Ты и Вы (Пустое вы сердечным ты...): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ty a vy |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| У камина (Наплывала тень… Догорал камин): Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Pri kozube (Krb doháral a mrk sa v izbe stlal…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| У камина: Стихотворение |
1856 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Pri kamíne (Siveje uhlie. V polomraku...) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Ужасный сон отяготел над нами: Стихотворение |
1863 |
Тютчев, Федор Иванович |
Sen úžasný tu zalomcoval nami… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Умолкну скоро я!..: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ja skoro zamlknem. No jestli v mojom žiali… |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Utopený (Do izbičky vbehly deti…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Цветы последние милей…: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Posledné kvety (Milši je kvietok posledný…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Черная шаль: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Čierny šál |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Elégia (Šialených rokov veselosti není) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Эпиграмма на смерть стихотворца (Покойник Клит…) |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na smrť básnika (Popáchal ťažkých hriechov veľa…) |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Ja na svet prišiel som, by videl Slnce... |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Exegi monumentum |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prežil som, čo si srdce prialo... |
1947 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Tranoscius |
Словакия |
