| Антоновские яблоки: Рассказ |
1900 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Antonovské jablká |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Атланты и кариатиды (Атланты і карыятыды): Роман |
1974 |
Шамякин, Иван Петрович |
Atlanti a kariatídy |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Баллада о коротком счастье (Баллада о двух погибших лебедях) |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o krátkom šťastí |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Баллада о Любви: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o láske |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Барабан: Рассказ |
1964 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Baraban |
1974 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Барсуки: Роман |
1924 |
Леонов, Леонид Максимович |
Jazveci |
1959 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Беда (Я несла свою беду...): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Trápenie |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Белка: Роман-сказка |
1984 |
Ким, Анатолий Андреевич |
Veverička |
1987 |
Словацкий |
Бирчак, Петер |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Белый гусь: Рассказ |
1975 |
Носов, Евгений Иванович |
Biely gunár |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Бессмертная фамилия: Рассказ |
1944 |
Симонов, Константин Михайлович |
Nesmrtelné meno |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Spoločné hroby |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Братья и сестры (Пряслины): Роман |
1958 |
Абрамов, Федор Александрович |
Bratia a sestry |
1979 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Была похоронка: Повесть |
1973 |
Евдокимов, Николай Семенович |
Úmrtné oznámenie |
1975 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| В Высоких Татрах (Рассказ доктора Бернарда) |
1945 |
Симонов, Константин Михайлович |
Vo Vysokých Tatrách |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| В грозу на качелях: Повесть |
1975 |
Ермолова, Валентина |
Do búrky na hojdačke |
1978 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| В Проточном переулке: Роман |
1927 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
V Prietočnej uličke |
1965 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| В степи (Вчера в степи я…): Стихотворение |
1889 |
Бунин, Иван Алексеевич |
V stepi |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| В темнеющих полях, как в безграничном море...: Стихотворение |
1897 |
Бунин, Иван Алексеевич |
V tmavnúcich poliach ako v nekonečnom mori… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| В чистом поле за проселком: Рассказ |
1965 |
Носов, Евгений Иванович |
Za cestičrrjv v šírom poli |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Варька: Рассказ |
1965 |
Носов, Евгений Иванович |
Varka |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Вдовий параход: Повесть |
1981 |
Грекова (Вентцель), Ирина |
Vdovská loď |
1984 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Весна: Рассказ |
1965 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Jar |
1974 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Вечером, после дождя: Рассказ |
1966 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Večer, po daždi |
1974 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Владимир Ильич Ленин: Поэма |
1924 |
Маяковский, Владимир |
Vladimír Iľjič Lenin |
1973 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Воспоминания: Мемуары |
1916 |
Достоевская, Анна Григорьевна |
Spomienky |
1981 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Восьмое ранение: Рассказ |
1943 |
Симонов, Константин Михайлович |
Osme zranenie |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Встреча в Куманче: Очерк |
1948 |
Симонов, Константин Михайлович |
Stretnutie v Kumanči |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Выбор: Роман |
1981 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Vol'ba: Roman |
1983 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Высоко полный месяц стоит: Стихотворение |
1887 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Vysoko stojí mesiac plný… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Глухие бубенцы (Kartulikuljused): Роман |
1968 |
Беэкман, Эме Артуровна |
Horké ako blen |
1977 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Гора Алагалла: Стихотворение |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ceilón (vrch Alagalla) |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Города и годы: Роман |
1924 |
Федин, Константин Александрович |
Mestá a roky |
1956 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Городской пейзаж: Повесть |
1983 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Panoráma mesta |
1986 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Господин из Сан-Франциско: Рассказ |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pán zo San Francisca |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Далеко за морем...: Стихотворение |
1889 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ďaleko za morom... |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Двадцать дней без войны: Повесть |
1972 |
Симонов, Константин Михайлович |
Dvadsať dní bez vojny |
1977 |
Словацкий |
Токар, Милан |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Две зимы и три лета (Пряслины 2): Роман |
1968 |
Абрамов, Федор Александрович |
Dve zimy a tri letá |
1979 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Две судьбы (Жил я славно в первой трети) |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Dva osudy |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Дворянское гнездо: Роман |
1859 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Šlachtické hniezdo |
1952 |
Словацкий |
Личкова, Марта; Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Дело корнета Елагина: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Prípad Korneta Jelagina |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Деревенский нищий: Стихотворение |
1886 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Dedinský bedár |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Диалог у телевизора: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Dialóg pri televízore |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Домой, за матерью: Рассказ |
1967 |
Носов, Евгений Иванович |
Domov, za matkou |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Если б только можно было…: Стихотворение |
1894 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Keby len bolo v mojich silách… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Еще не вечер: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Korzár |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Железная женщина |
1981 |
Берберова (1), Нина Николаевна |
Život barónky Budbergovej |
1992 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Живи и помни: Повесть |
1975 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Ži a pamätaj |
1977 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Живое пламя: Рассказ |
1958 |
Носов, Евгений Иванович |
Živý plameň |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Зaxap Bopoбьев: Рассказ |
1912 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Zachar Vorobiov |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| За косогором: Повесть |
1971 |
Крутилин, Сергей Андреевич |
Za úbočím |
1974 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Зеленоватый свет пустынной лунной ночи…: Стихотворение |
1899 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ten zelenkastý prísvit za mesačnej noci... |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Зеркало теней. Стихи 1909-1912 г. |
1912 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Zrkadlo tieňov |
1978 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| И всякий, кто встретится со мной…: Роман |
1976 |
Чиладзе, Отар |
A kto ma stretne |
1983 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| И не было лучше брата (Ссора): Повесть |
1973 |
Ибрагимбеков, Максуд |
A nebolo nad bratra |
1976 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| И снизу лед, и сверху...: Стихотворение |
1980 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ľad podo mnou i nado mnou... |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Игнат: Рассказ |
1912 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ignat |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Игра: Роман |
1985 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Hra |
1987 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ида: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ida |
1973 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Как светла, как нарядна весна!: Стихотворение |
1899 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Aká je jasná, aká krásna jar ! |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Как флёром даль полей закрыв на полчаса…: Стихотворение |
1889 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Akoby diaľku polí zakryl závoj hmiel… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Канатоходец: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Povrazolezec |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Кипарисы: Стихотворение |
1896 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Cyprusy |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Книга посетителей: Рассказ |
1944 |
Симонов, Константин Михайлович |
Kniha návštevníkov |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Комиссия: Роман |
1975 |
Залыгин, Сергей Павлович |
Komisia |
1987 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Кондор: Стихотворение |
1902 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kondor |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Конец мира: Рассказ |
1923 |
Федин, Константин Александрович |
Koniec svetu |
1961 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Кони привередливые: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Vrtošivé kone |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Lode |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Костер: Ч.1: Вторжение: Роман |
1961 |
Федин, Константин Александрович |
Požiar |
1963 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Красное вино победы: Повесть |
1969 |
Носов, Евгений Иванович |
Červené vino víťazstva |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Кукушата: Повесть |
1989 |
Приставкин, Анатолий Игнатьевич |
Kukúčatá alebo Žalospev na upokojenie srdca |
1992 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ласковые женщины: Рассказ |
1963 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Láskavé ženy |
1974 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Лебеди и снег: Рассказ |
1964 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Labute a sneh |
1974 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Lyrická |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Люблю тебя сейчас (Дорожный дневник: V) |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Teraz ťa chcem mať rád... |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Малышка (Песня): Рассказ |
1943 |
Симонов, Константин Михайлович |
Maličká |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Маски (Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал…): Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Masky |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мастер и Маргарита: Роман |
1940 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Majster a Margaréta |
1968 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Милицейский протокол (Антиалкогольная): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Z vyšetrovacieho protokolu |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Митина любовь: Повесть |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Miťova láska |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мне каждый вечер...: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
V mojej duši |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мой Гамлет: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Môj Hamlet |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Москва – Одесса: Стихотворение |
1967 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Moskva-Odesa |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мост: Рассказ |
1962 |
Носов, Евгений Иванович |
Most |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Моя Джомолунгма: Рассказ |
1976 |
Носов, Евгений Иванович |
Moja Čomolungma |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Моя Мадонна: Повесть |
1984 |
Кузнецова, Агния Александровна |
Moja madona |
1989 |
Словацкий |
Гульманова, Мария; Купец, Иван |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Sen (Vo sne žlté plamene) |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мы вернемся, Суоми!: Повесть |
1934 |
Фиш, Геннадий Семёнович |
Vrátime sa, Fínsko! |
1952 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мы вращаем Землю: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Krútime zemeguľu |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Мы не увидимся с тобой: Повесть |
1978 |
Симонов, Константин Михайлович |
Už sa nestretneme |
1980 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| На Днепре: Стихотворение |
1896 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Na Dnepri |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| На пустынной вышине…: Стихотворение |
1898 |
Бунин, Иван Алексеевич |
V pustej výšine... |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Нагая степь пустыней веет…: Стихотворение |
1894 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Tak nahá step už vanie z prázdna… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Наровчатская хроника: Повесть |
1926 |
Федин, Константин Александрович |
Kronika narovčatského kláštora |
1961 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Насилие: Роман |
1986 |
Эзера, Регина |
Násilie |
1986 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Не видно птиц. Покорно чахнет…: Стихотворение |
1898 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nevidno vtáky. Krotko horí… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Невелики наши грехи (Mažos mūsų nuodėmės): Роман |
1975 |
Кашаускас, Раймондас |
Neveľké sú naše hriechy |
1982 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Невеста: Повесть |
1966 |
Чаковский, Александр Борисович |
Snúbenica |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Необыкновенное лето: Роман |
1948 |
Федин, Константин Александрович |
Neobyčajné leto |
1953 |
Словацкий |
Личкова, Марта; Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Неуловимый свет разлился над землёю…: Стихотворение |
1894 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ten nevýslovný svit sa rozlial ku obzoru |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ночь и даль седая: Стихотворение |
1896 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Noc a diaľka sivá… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Нынче ночью кто-то долго пел...: Стихотворение |
1899 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kohosi hlas dnes nocou dhlo znel... |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| О знаках Зодиака: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Zverokruh |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| О новом времени (Как призывный набат...) |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o novom čase |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Облако в штанах: Поэма |
1915 |
Маяковский, Владимир |
Oblak v nohaviciach |
1967 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Один год: Роман |
1960 |
Герман, Юрий Павлович |
Príbeh Ĺošku zlodeja |
1962 |
Словацкий |
Мигалик, Войтех; Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Один и одна: Повесть |
1987 |
Маканин, Владимир Семенович |
Sám a sama |
1989 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Ожидание длилось, а проводы были недолги (Дорожный дневник: Ч. I) |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Z cestovného denníka |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Он не вернулся из боя: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Už sa nevrátil z boja |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Она была в Париже: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Bola v Paríži |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение |
1978 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o vlčej záhube |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Певец у микрофона: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň speváka pri mikrofóne |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Песенка о переселении душ: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o prevteľovaní |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Песенка плагиатора (Посещение музы): Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pesnička plagiátora |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Песня завистника (Мой сосед объездил весь Союз): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Môj sused |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Песня о друге: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o priateľovi |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Песня о Земле: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o zemi |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Песня про мангустов (Змеи, змеи кругом…): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o mangustách |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Пехотинцы: Рассказ |
1943 |
Симонов, Константин Михайлович |
Pešiaci |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Пиратская песня: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Na korábe je vzbura... |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Плеяды (Стемнело. Вдоль аллей...): Стихотворение |
1898 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Plejády |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Поздно, склонилась луна…: Стихотворение |
1898 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nizko sa nachýlila luna… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Полковник Сабуров (Вместо эпилога): Рассказ |
1946 |
Симонов, Константин Михайлович |
Plukivnik Saburov |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Полярной ночью: Очерк |
1942 |
Симонов, Константин Михайлович |
Za polárnej noci |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Похождения факира: Роман |
1935 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Fakírove dobrodružstvá |
1964 |
Словацкий |
Личкова, Марта; Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Притча о Правде и Лжи: Стихотворение |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pravda a lož |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Прощание с горами: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Rozlúčka s horami |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Пути-перепутья (Пряслины 3): Роман |
1973 |
Абрамов, Федор Александрович |
Cesty a rázcestia |
1979 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Радуга: Рассказ |
1975 |
Носов, Евгений Иванович |
Dúha |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Poprava horskej ozveny |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Родина (Под небом мертвенно-свинцовым…): Стихотворение |
1896 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Vlasť |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Романс (Она была чиста, как снег зимой…) |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Romanca (Bývala čistá ako v zime sneh) |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сад: Рассказ |
1921 |
Федин, Константин Александрович |
Sad |
1961 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Севастополь: Повесть |
1930 |
Малышкин, Александр Георгиевич |
Boli sme námorníci |
1964 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Седое небо надо мной...: Стихотворение |
1889 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Sivé je nebo nad hlavou… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере) |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pesnička o sentimentálnom boxerovi |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сим-Сим: Рассказ |
1964 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Sim-Sim |
1974 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Солнечный удар: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Úpal |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Софья Леонидовна: Повесть |
1979 |
Симонов, Константин Михайлович |
Sofja Leonidovna |
1987 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Страницы из моей жизни |
1916 |
Горький, Максим; Шаляпин, Федор Иванович |
Z môjho života |
1971 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Суходол: Повесть |
1912 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Suchodol |
1973 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сын Аксиньи Ивановны: Рассказ |
1943 |
Симонов, Константин Михайлович |
Syn Aksiňje Ivanovny |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Сыновья уходят в бой...: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Synovia idú do boja |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Театральный роман (Записки покойника): Роман |
1938 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
V zákulisí |
1967 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Территория: Роман |
1975 |
Куваев, Олег Михайлович |
Teritórium |
1978 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Тишина: Рассказ |
1924 |
Федин, Константин Александрович |
Tišina |
1961 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Трансвааль: Рассказ |
1926 |
Федин, Константин Александрович |
Transvaal |
1961 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Третий адъютант: Рассказ |
1942 |
Симонов, Константин Михайлович |
Tretí pobočník |
1977 |
Словацкий |
Калафутова, Виктория |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Три мешка сорной пшеницы: Повесть |
1973 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Tri vrecia pšenice |
1975 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Тридцать зёрен: Рассказ |
1976 |
Носов, Евгений Иванович |
Tridsať semiačok |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Тысяча верст: Рассказ |
1962 |
Носов, Евгений Иванович |
Tisíce vierst |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| У нубийских черных хижин…: Стихотворение |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pri nubíjských čiernych chyžkách… |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Упрямо я стремлюсь ко дну…: Стихотворение |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Neústupčivo hľadám dno... |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Утренняя гимнастика: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ranná rozcvička |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Хозяйка гостиницы: Повесть |
1976 |
Грекова (Вентцель), Ирина |
Riaditeľka hotela |
1981 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Холода (В холода, в холода…): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Chlad a mráz |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Хор мальчиков: Повесть |
1985 |
Пулатов, Тимур Исхакович |
Chlapčenský zbor |
1988 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Храм Афродиты: Рассказ |
1972 |
Носов, Евгений Иванович |
Afroditin chrám |
1977 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Царь-рыба: Повесть |
1976 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Kráľovná ryba |
1989 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Человек из ресторана: Повесть |
1911 |
Шмелев, Иван Сергеевич |
A hudba hrá |
1968 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Черное золото: Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Čierne zlato |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Четыре шага: Повесть |
1978 |
Симонов, Константин Михайлович |
Štyri kroky |
1985 |
Словацкий |
Гульманова, Мария |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Что случилось в Африке: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Čo sa stalo v Afrike |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Шире, грудь, распахнись длля принятия: Стихотворение |
1886 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Rozšír sa, hruď, a chystaj prijatie... |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Это было в Ленинграде: Роман |
1945 |
Чаковский, Александр Борисович |
Bolo to v Leningrade |
1951 |
Словацкий |
Мигал, Штефан; Мигалова, Татьяна |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Юлька: Рассказ |
1968 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Julka |
1974 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Я к ней вошел в полночный час...: Стихотворение |
1898 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Vošiel som k nej jak votrlec... |
1973 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
| Я не люблю: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Nemám rád |
1985 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия |
Slovenský spisovateľ |
Словакия |
