Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Slovenský spisovateľ

  • Страна: Словакия
  • Переводы: 695

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
13 трубок: Новелла 2 (Трубка коммунара) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Komunardova fajka 1960 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть 1959 Ефремов, Иван Антонович Hadie srdce 1961 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
А любовь всё жива…: Стихотворение 1968 Боков, Виктор Фёдорович Láska žije 1977 Словацкий Крно, Милош Slovenský spisovateľ Словакия
Август - астры...: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна August - astry 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Агроном: Стихотворение 1947 Щипачев, Степан Петрович Agronóm 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Акулы: Рассказ 1952 Гайдаенко, Иван Петрович Žraloky 1965 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Алитет уходит в горы: Повесть 1948 Сёмушкин, Тихон Захарович Na Čukotke svitá 1950 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Английским читателям: (Предисловие к «Тихому Дону») 1934 Шолохов, Михаил Александрович Anglickým čitateľom 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonovské jablká 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Анчар: Рассказ 1925 Пришвин, Михаил Михайлович Ančar 1960 Словацкий Есенска, Зора Slovenský spisovateľ Словакия
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Assarhadon 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Атланты и кариатиды (Атланты і карыятыды): Роман 1974 Шамякин, Иван Петрович Atlanti a kariatídy 1978 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Афанеор, дочь Ахархеллена (Арабеска): Рассказ 1957 Ефремов, Иван Антонович Afaneor, Acharchellenova dcéra 1961 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Бабушке (Продолговатый и твердый овал): Стихотворение 1914 Цветаева (1), Марина Ивановна Babke 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Баллада о коротком счастье (Баллада о двух погибших лебедях) 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o krátkom šťastí 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Баллада о Любви: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o láske 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Барабан: Рассказ 1964 Семенов, Георгий Витальевич Baraban 1974 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Барсуки: Роман 1924 Леонов, Леонид Максимович Jazveci 1959 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Бегство пленных, или История страданий и гибели поручика Тенгинского пехотного полка Михаила Лермонтова: Роман 1929 Большаков, Константин Аристархович Útek zajatcov. Alebo história útrap a záhuby poručíka Tenginského pešieho pluku Michaila Lermontova 1968 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Беда (Я несла свою беду...): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Trápenie 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Белая ночь: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Biela noc 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Белка: Роман-сказка 1984 Ким, Анатолий Андреевич Veverička 1987 Словацкий Бирчак, Петер Slovenský spisovateľ Словакия
Белое солнце и низкие, низкие тучи…: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Belostné slnko a nad zemou visiace mračná… 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Белы сугробы, солнце светит: Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Víchrica prešla, slnce svieti… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Белый гусь: Рассказ 1975 Носов, Евгений Иванович Biely gunár 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Берёзка (Ее к земле сгибает ливень…): Стихотворение 1937 Щипачев, Степан Петрович Briezka 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Бессмертная фамилия: Рассказ 1944 Симонов, Константин Михайлович Nesmrtelné meno 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Бессонница: Роман 1977 Крон, Александр Александрович Nespavosť 1980 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Slovenský spisovateľ Словакия
Благодарю, о господь…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Ďakujem ti pokorne 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Благословляю ежедневный труд...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Žehnám dňu, každodennej robote 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ближние горизонты: Очерк 1966 Межелайтис, Эдуардас Najbližšie obzory 1975 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Бобыль (Грустно в нашем саду): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Sám 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Богатство: Роман 1977 Пикуль, Валентин Саввич Bohatstvo 1984 Словацкий Ногеова, Люба; Черевка, Владимир Slovenský spisovateľ Словакия
Богатый жених: Повесть 1851 Писемский, Алексей Феофилактович Bohatý ženích 1957 Словацкий Вавро, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Большая, сердечная благодарность: Очерк 1969 Шолохов, Михаил Александрович Veľká, srdečná vďaka 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Spoločné hroby 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Братья и сестры (Пряслины): Роман 1958 Абрамов, Федор Александрович Bratia a sestry 1979 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Бригантина поднимает паруса: Повесть 1958 Гладилин, Анатолий Тихонович Brigantína biele plachty napína... 1961 Словацкий Чехова, Соня Slovenský spisovateľ Словакия
Бровей твоих темный вечер…: Стихотворение 1953 Щипачев, Степан Петрович Břv tvojich čiernych večer tmavý… 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Будущее: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич Buducnosť 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Бывает полно значенья…Стихотворение 1947 Щипачев, Степан Петрович Dakedy veľa značí ... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Была похоронка: Повесть 1973 Евдокимов, Николай Семенович Úmrtné oznámenie 1975 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Je nedobré mať chýr 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Быть лишним: Повесть 1981 Колбергс, Андрис Леонидович Keď si zbytočný 1986 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
В Высоких Татрах (Рассказ доктора Бернарда) 1945 Симонов, Константин Михайлович Vo Vysokých Tatrách 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
В грозу на качелях: Повесть 1975 Ермолова, Валентина Do búrky na hojdačke 1978 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
В казачьих колхозах: Очерк 1941 Шолохов, Михаил Александрович V kožáckych kolchozoch 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
В лесу (Луга мутило жаром лиловатым): Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович V lese 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В лоб целовать - заботу стереть: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна Bozkávať na čelo - zotrieť starosti 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В мыслях об ином, инаком… (Стихи сироте 7): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна V myšlienkach na nenájdené 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В одном доме: Повесть 1957 Леберехт, Ганс Фридрихович Pod jednou strechou 1959 Словацкий Миклош, Беньямин Slovenský spisovateľ Словакия
В поисках истины и человечности: Статья 1981 Ломидзе, Георгий Иосифович V hľadani pravdy a ľudskosti 1983 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
В Проточном переулке: Роман 1927 Эренбург, Илья Григорьевич V Prietočnej uličke 1965 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
В родном городе: Повесть 1954 Некрасов, Виктор Платонович V rodnom meste 1960 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
В синее небо ширя глаза (Савойские отрывки 1): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Oko na nebo ti mrká 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В степи (Вчера в степи я…): Стихотворение 1889 Бунин, Иван Алексеевич V stepi 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В Сураханах (Был путь по нефтепроводам недолог…): Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович V Surachánoch 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
В темнеющих полях, как в безграничном море...: Стихотворение 1897 Бунин, Иван Алексеевич V tmavnúcich poliach ako v nekonečnom mori… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В то утро: Стихотворение 1943 Щипачев, Степан Петрович V to ráno 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
В чистом поле за проселком: Рассказ 1965 Носов, Евгений Иванович Za cestičrrjv v šírom poli 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Валя: Рассказ 1960 Панова, Вера Федоровна Vaľa 1960 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Варька: Рассказ 1965 Носов, Евгений Иванович Varka 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Вдовий параход: Повесть 1981 Грекова (Вентцель), Ирина Vdovská loď 1984 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Веймар и окрестности: Рассказ 1956 Нагибин, Юрий Маркович Weimar a okolie 1960 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Великий друг литературы (Памяти М. И. Калинина): Статья 1945 Шолохов, Михаил Александрович Priateľ človeka i literatúry 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Венеция (Я был разбужен спозаранку…): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Benátky 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Верлиока: Сказочная повесть 1982 Каверин, Вениамин Александрович Verlioka 1985 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Верность идеалам коммунизма: Статья 1963 Шолохов, Михаил Александрович Vernosť komunistickým ideálom 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Весенние ветры: Роман 1950 Наджми, Кави Jarné vetry 1952 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Весенние грозы: Роман 1892 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Jarné búrky 1970 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Slovenský spisovateľ Словакия
Весенний дождь хлестал кусты…: Стихотворение 1942 Щипачев, Степан Петрович Do kríkov jarný lejak bil… 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Весна (Bсе нынешней весной особое): Стихотворение 1944 Пастернак, Борис Леонидович Jar 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Весна: Рассказ 1965 Семенов, Георгий Витальевич Jar 1974 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Vietor 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Вечером, после дождя: Рассказ 1966 Семенов, Георгий Витальевич Večer, po daždi 1974 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Взглянув на карточку (Тебе покажется – дотла…)…: Стихотворение 1935 Щипачев, Степан Петрович Hľadiac na fotografiu 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Vzali 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Видит месяц (Как хорош на черной бурке…): Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Vidí mesiac 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Витя: Рассказ 1939 Ивантер, Беньямин Абрамович Viťa 1960 Словацкий Андраш, Матей Slovenský spisovateľ Словакия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimír Iľjič Lenin 1973 Словацкий Фельдек, Любомир Slovenský spisovateľ Словакия
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Pri všetkom chcem až k jadru prejsť 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Водители: Роман 1950 Рыбаков, Анатолий Наумович Šoféri 1951 Словацкий Шельмец, Адольф Slovenský spisovateľ Словакия
Военнопленные: Очерк 1941 Шолохов, Михаил Александрович Zajatci 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Володя: Рассказ 1960 Панова, Вера Федоровна Voloďa 1960 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Вопреки или благодаря: Статья 1963 Симонов, Константин Михайлович Vďaka alebo napriek 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Вопросы эстетики и поэтики: Сборник 1973 Барабаш, Юрий Яковлевич Otázky estetiky a poetiky 1978 Словацкий Черевка, Владимир Slovenský spisovateľ Словакия
Воспоминания: Мемуары 1916 Достоевская, Анна Григорьевна Spomienky 1981 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Восхищение и гордость: (О полете первого космонавта Ю. Гагарина) 1961 Шолохов, Михаил Александрович S obdivom a láscou 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Восьмое ранение: Рассказ 1943 Симонов, Константин Михайлович Osme zranenie 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Вот опять окно, где опять не спят… (Бессонница 10): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Oblok svieti v tme 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Всё повторяю первый стих: Стихотворение 1941 Цветаева (1), Марина Ивановна Ten verš znie v ústach ako vzdych 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Всё снег да снег, терпи и точка…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Len sneh a snch - a trp a bodka… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Otváram si žily: nezastaviteľne 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Встреча в Куманче: Очерк 1948 Симонов, Константин Михайлович Stretnutie v Kumanči 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Встречи на Сретенке: Повесть 1983 Кондратьев, Вячеслав Леонидович Stretnutia na Sretenke 1988 Словацкий Руппельдтова-Андрашова, Ольга Slovenský spisovateľ Словакия
Встречи с Чаплином: Очерк 1969 Симонов, Константин Михайлович Niekoľko stretnuti s Charlesom Chaplinom 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Вчера еще в глаза глядел…: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Predtým šiel na mne nechať zrak 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Выбор: Роман 1981 Бондарев, Юрий Васильевич Vol'ba: Roman 1983 Словацкий Клаучо, Юрай Slovenský spisovateľ Словакия
Выразитель народных дум (Сулейман Стальский): Статья 1937 Шолохов, Михаил Александрович Básnik ľudovej túžhy 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Высоко полный месяц стоит: Стихотворение 1887 Бунин, Иван Алексеевич Vysoko stojí mesiac plný… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Галина мама (Повесть о Галиной маме): Повесть 1947 Георгиевская, Сусанна Михайловна Galina mama 1960 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Гамлет: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Hamlet 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Генезис социалистического реализма 1970 Марков, Дмитрий Федорович Genéza socialistického realizmu 1972 Словацкий Кохол, Виктор Slovenský spisovateľ Словакия
Герой в кирзовых сапогах (к творчеству Василия Шукшина): Статья 1975 Залыгин, Сергей Павлович Hrdina v koženkových čižmách (Poznámky k tvorbe Vasilija Sukšina) 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Глухие бубенцы (Kartulikuljused): Роман 1968 Беэкман, Эме Артуровна Horké ako blen 1977 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Голос в пути: Сборник 1952 Павленко, Петр Андреевич Volanie na ceste 1954 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Голубая планета: Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна Belasá planéta 1961 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Гора Алагалла: Стихотворение 1915 Бунин, Иван Алексеевич Ceilón (vrch Alagalla) 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Гордость и робость — рóдные сестры: Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна Hrdosť a plachost - sestry - kráčali 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Горизонты творческой мысли: Статья 1976 Оскоцкий, Валентин Дмитриевич Obzory tvorivého myslenia 1983 Словацкий Слободник, Душан Slovenský spisovateľ Словакия
Горный поток: Роман 1956 Крушинский, Сергей Константинович Bystrina 1959 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Города и годы: Роман 1924 Федин, Константин Александрович Mestá a roky 1956 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Городской пейзаж: Повесть 1983 Семенов, Георгий Витальевич Panoráma mesta 1986 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Pán zo San Francisca 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Грозно грянула война…: Стихотворение 1945 Щипачев, Степан Петрович Vojna vzblkla náramne... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Губернатор: Повесть 1905 Андреев, Леонид Николаевич Gubernátor 1971 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Гулящие люди: Роман 1937 Чапыгин, Алексей Павлович Tuláci 1965 Словацкий Личко, Павел; Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Гуманист тот, кто борется: Статья 1975 Шолохов, Михаил Александрович Humanista bojuje 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Дабы ты меня не видел (Земные приметы 6): Стихотворение 1922 Цветаева (1), Марина Ивановна Aby si ma nevidel - tmou 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Далеко за морем...: Стихотворение 1889 Бунин, Иван Алексеевич Ďaleko za morom... 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Дальняя родственница: Рассказ 1926 Герасимова, Валерия Анатольевна Vzdialená príbuzná 1960 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Дамский мастер: Повесть 1963 Грекова (Вентцель), Ирина Kaderník 1967 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Два капитана: Рассказ 1949 Гайдаенко, Иван Петрович Dvaja kapitáni 1965 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Двадцать дней без войны: Повесть 1972 Симонов, Константин Михайлович Dvadsať dní bez vojny 1977 Словацкий Токар, Милан Slovenský spisovateľ Словакия
Две даты (Я знаю - смерть придёт…): Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Dva dátumy 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Две зимы и три лета (Пряслины 2): Роман 1968 Абрамов, Федор Александрович Dve zimy a tri letá 1979 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Две судьбы (Жил я славно в первой трети) 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Dva osudy 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Дворянское гнездо: Роман 1859 Тургенев, Иван Сергеевич Šlachtické hniezdo 1952 Словацкий Личкова, Марта; Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Девочка: Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Dievčinka 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Девушка и смерть: Сказка 1892 Горький, Максим Dievča a Smrť 1953 Словацкий Костра, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Девушка с реки Сюррембой-Яга: Рассказ 1940 Меньшиков, Иван Николаевич Dievča od rieky Siurremboj-Jagy 1960 Словацкий Дудаш, Милан Slovenský spisovateľ Словакия
Девятый вал: Роман 1950 Эренбург, Илья Григорьевич Deviata vlna 1953 Словацкий Крно, Милош; Крнова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Дело корнета Елагина: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Prípad Korneta Jelagina 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Депутатка: Стихотворение 1943 Щипачев, Степан Петрович Poslankyňa 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Деревенский нищий: Стихотворение 1886 Бунин, Иван Алексеевич Dedinský bedár 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Диалог у телевизора: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Dialóg pri televízore 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Дни нашей жизни: Роман 1952 Кетлинская, Вера Казимировна Dni nášho života 1958 Словацкий Миклош, Беньямин Slovenský spisovateľ Словакия
До всего этого была зима: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Pred všetkým týmto bola zima… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
До утреннего первого луча…: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Skôr ako svitol prvý ranný lúč... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Довольным: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Spokojným 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Доктор Вера: Повесть 1966 Полевой, Борис Николаевич Doktorka Viera 1972 Словацкий Крнова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Долгое-долгое детство: Повесть 1977 Карим, Мустай Dlhé, predlhé detstvo 1981 Словацкий Маерник, Ян; Черевка, Владимир Slovenský spisovateľ Словакия
Домой, за матерью: Рассказ 1967 Носов, Евгений Иванович Domov, za matkou 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Дорога (То насыпью, то глубью лога…): Стихотворение 1961 Пастернак, Борис Леонидович Cesta 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Дорога: Стихотворение 1937 Щипачев, Степан Петрович Cesta 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Древняя повесть: Рассказ 1956 Лидин, Владимир Германович Prastará povesť 1960 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Друг народа: Повесть 1926 Тихонов, Николай Семенович Priateľ ľudu 1960 Словацкий Дудаш, Милан Slovenský spisovateľ Словакия
Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Tie druhé - s očami, tváričkou - svetlom 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Дума про тебя: Роман 1969 Стельмах, Михаил Афанасьевич Duma o tebe 1974 Словацкий Крно, Милош; Крнова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Думая о Хемингуэе: Очерк 1968 Симонов, Константин Михайлович Rozmýšľam o Hemingwayovi 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Душа (Душа моя, печальница…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Duša 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Душная ночь: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Dusná noc 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ева (Стоят деревья у воды…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Eva 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Если б только можно было…: Стихотворение 1894 Бунин, Иван Алексеевич Keby len bolo v mojich silách… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Если душа родилась крылатой...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Ak duša má od narodenia krídla 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Есть домик на Дунае: Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Je domček na Dunaji 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Есть книга вечная любви…: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Je večná kniha ľúbosti... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Есть на Волге утёс: Рассказ 1940 Кассиль, Лев Абрамович Na Volge útes stojí 1960 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Еще более душный рассвет: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Ešte dusnejšie brieždenie 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Еще не вечер: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Korzár 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Еще не умолкнул упрек…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Tá výčitka neochabla… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Жаль не то, что день опять вот прожит…: Стихотворение 1958 Щипачев, Степан Петрович Nie je žiaľ ... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Железная женщина 1981 Берберова (1), Нина Николаевна Život barónky Budbergovej 1992 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Женитьба Кевонгов (Пила-тайхур): Роман 1975 Санги, Владимир Михайлович Ako sa ženili Kevongovci 1978 Словацкий Ногеова, Люба Slovenský spisovateľ Словакия
Жестокость: Повесть 1956 Нилин, Павел Филиппович Ukrutnosť 1959 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Живая сила реализма [Нобелевская речь] 1964 Шолохов, Михаил Александрович Živá sila realizma 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Живи и помни: Повесть 1975 Распутин, Валентин Григорьевич Ži a pamätaj 1977 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Slovenský spisovateľ Словакия
Живинка в деле: Сказ 1942 Бажов, Павел Петрович Trafil som na žilu 1960 Словацкий Мигал, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Живое пламя: Рассказ 1958 Носов, Евгений Иванович Živý plameň 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Живой (Из жизни Федора Кузькина): Повесть 1966 Можаев, Борис Андреевич Zo života Fiodora Kuzkina 1968 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Жизни (1-2): Цикл 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Životu 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Жизнь Александра Пушкина 1974 Мейлах, Борис Соломонович Život Alexandra Puškina 1978 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Жизнь дерева (Ему вода грозила…): Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Život stromu 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Жил мальчик в деревне…: Стихотворение 1948 Щипачев, Степан Петрович Býval chlapček na dedine 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Журналистке: Стихотворение 1958 Щипачев, Степан Петрович Novinárke 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Зaxap Bopoбьев: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Zachar Vorobiov 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
За девками заглядывать, не скис…: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Na dievky dozerať, či neskysol 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
За косогором: Повесть 1971 Крутилин, Сергей Андреевич Za úbočím 1974 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
За правое дело (Сталинград): Роман 1948 Гроссман, Василий Семенович Posledná hranica 1958 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
За селом синел далекий лес…: Стихотворение 1937 Щипачев, Степан Петрович Za dedinou belasel sa les... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Забыть ли блеск твоих глаз…: Стихотворение 1949 Щипачев, Степан Петрович Zabudnúť ti... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Зависть (Я принял сердцем эту жизнь…): Стихотворение 1937 Щипачев, Степан Петрович Závisť 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Заиндевевшее окно: Очерк 1966 Межелайтис, Эдуардас Zasrienené okno 1975 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Зайчонку нет милей лесного шума…: Стихотворение 2938 Щипачев, Степан Петрович Zajačkovi sa páči... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Закон вечности: Роман 1978 Думбадзе, Нодар Zákon večnosti 1982 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена Slovenský spisovateľ Словакия
Закон единства. Современная литература в масштабе культуры: Статья 1980 Ковский, Вадим Евгеньевич Zákon jednoty – Sučasná literature v dimenziách kultúry 1983 Словацкий Лесняк, Рудольф, мл. Slovenský spisovateľ Словакия
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Zápisky choromyseľnégo 1950 Словацкий Переводчик, коллективный Slovenský spisovateľ Словакия
Звезды летом: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Hviezdy v lete 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Звезды над Самаркандом 2: Костры похода: Роман 1958 Бородин, Сергей Петрович Vatry na pochode 1967 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Звезды над Самаркандом 3: Молниеносный Баязет: Роман 1971 Бородин, Сергей Петрович Bleskurýchly Bájazíd 1974 Словацкий Костоланска, Гана (Анна) Slovenský spisovateľ Словакия
Здесь было горе горькое бездонным: Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Bezodný, trpký žiaľ... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Tuná záhada čudnými nechtami blúdi 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Зеленоватый свет пустынной лунной ночи…: Стихотворение 1899 Бунин, Иван Алексеевич Ten zelenkastý prísvit za mesačnej noci... 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Земля с высоты: Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Zem z výšky 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Зерно (В гробнице найдено зерно…): Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Zrno 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Золото: Роман 1892 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Zlato 1974 Словацкий Костоланска, Гана (Анна) Slovenský spisovateľ Словакия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Zlaté teľa 1958 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Зульфии (Хребтами горбились породы…): Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Zulfii 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
И всякий, кто встретится со мной…: Роман 1976 Чиладзе, Отар A kto ma stretne 1983 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Slovenský spisovateľ Словакия
И не было лучше брата (Ссора): Повесть 1973 Ибрагимбеков, Максуд A nebolo nad bratra 1976 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
И не спасут ни стансы, ни созвездья (Н. Н. В. 21): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Súhvezdia ani stance nespasia ma 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
И снизу лед, и сверху...: Стихотворение 1980 Высоцкий, Владимир Семенович Ľad podo mnou i nado mnou... 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Игнат: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ignat 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Игра: Роман 1985 Бондарев, Юрий Васильевич Hra 1987 Словацкий Клаучо, Юрай Slovenský spisovateľ Словакия
Ида: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Ida 1973 Словацкий Слободник, Душан Slovenský spisovateľ Словакия
Идёшь, на меня похожий…: Стихотворение 1913 Цветаева (1), Марина Ивановна Mne podobný cestu meriaš 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Иду, приветствуя леса…: Стихотворение 1927 Щипачев, Степан Петрович Idem, s hájmi sa zvítať chcem… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Из записей об Иване Алексеевиче Бунине: Очерк 1966 Симонов, Константин Михайлович Z poznámok o I. A. Buninovi 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Из речи на XVIII съезде ВКП (б) (О литературе и немного о бумаге) 1939 Шолохов, Михаил Александрович O literature a trochu o papieri 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Из речи на XXII съезде КПСС 27.10.1961 1961 Твардовский, Александр Трифонович Veľkej ľudi svedči veľká plavba 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Oslávenkyňa 1960 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Импровизация: Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Improvizácia 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Tvoje meno - v dlani vták 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Inovať 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Иней на пороге: Роман 1971 Рытхэу, Юрий Сергеевич Inovať na prahu 1974 Словацкий Ногеова, Люба Slovenský spisovateľ Словакия
Искатели: Роман 1954 Гранин, Даниил Александрович Hľadači 1958 Словацкий Андраш, Матей Slovenský spisovateľ Словакия
Испытательный срок: Повесть 1955 Нилин, Павел Филиппович Skúšobná doba 1959 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Исторический оптимизм и гуманистический пафос советской литературы 1977 Якименко, Лев Григорьевич Historický optimizmus a humanistický pátos sovietskej literatúry 1983 Словацкий Куса, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Исчезновение «Магдбурга»: Рассказ 1949 Гайдаенко, Иван Петрович Magdburg zmizol 1965 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть 1907 Андреев, Леонид Николаевич Judáš Iškariotský 1971 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Июль был полон гроз (Ты не забыла, знаю, не забыла…): Стихотворение 1958 Щипачев, Степан Петрович Júl bol plný búrok 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
К венгерским писателям: Статья 1956 Шолохов, Михаил Александрович Maďarským spisovateľom 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
К звездам сегодня известны дороги: Стихотворение 1961 Щипачев, Степан Петрович Leti až k hviezdam 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
К тебе идут твоих стихов герои: Стихотворение 1937 Щипачев, Степан Петрович Kráčajú k tebe… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
К читателю: Статья 1966 Межелайтис, Эдуардас Príhovor k čitateľovi 1975 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Кабы нас с тобой – да судьба свела...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Keby nás dal osud predsa dokopy 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Каждый стих — дитя любви: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Každý verš - dieťa lásky, tmy 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Ako robiť verše 1951 Словацкий Неман, Мирослав Slovenský spisovateľ Словакия
Как мне быть к Вселенной безразличным...: Стихотворение 1957 Щипачев, Степан Петрович Jak mi má byť ľahostajný vesmír… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Как не славить мне строкой свободной…: Стихотворение 1954 Щипачев, Степан Петрович Ako nemám oslavovať v básni… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Как правая и левая рука: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Ako pravá a ľavá ruka 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Как светла, как нарядна весна!: Стихотворение 1899 Бунин, Иван Алексеевич Aká je jasná, aká krásna jar ! 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Как флёром даль полей закрыв на полчаса…: Стихотворение 1889 Бунин, Иван Алексеевич Akoby diaľku polí zakryl závoj hmiel… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Как хочешь это назови…: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Nazvi to, ako sama chceš… 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Календарь (Скамейка почернела…): Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Kalendár 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Канатоходец: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Povrazolezec 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть 1980 Адамович, Алесь Katani: radosť z noža, alebo, životopisy hyperborejcov 1982 Словацкий Крнова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Карьер: Повесть 1986 Быков, Василь Kameňolom 1989 Словацкий Черевка, Владимир Slovenský spisovateľ Словакия
Кипарисы: Стихотворение 1896 Бунин, Иван Алексеевич Cyprusy 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Киров с нами: Поэма 1941 Тихонов, Николай Семенович Kirov je s nami 1953 Словацкий Лайчак, Милан Slovenský spisovateľ Словакия
Китай-город: Роман 1882 Боборыкин, Петр Дмитриевич Kupecká Moskva 1988 Словацкий Чехова, Соня Slovenský spisovateľ Словакия
Книга посетителей: Рассказ 1944 Симонов, Константин Михайлович Kniha návštevníkov 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Книги написанные и ненаписанные: Интервью 1973 Симонов, Константин Михайлович Knihy napíisané a nenapísané 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Когда бы недругами я…: Стихотворение 1952 Щипачев, Степан Петрович Ak by ma nežičlivci raz… 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Когда на свете не было меня…: Стихотворение 1943 Щипачев, Степан Петрович Ešte skôr, ako som sa narodil... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Колотый сахар (Гостинец): Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Rozmrvený cukor 1960 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Комета: Стихотворение 1948 Щипачев, Степан Петрович Kométa 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Комиссия: Роман 1975 Залыгин, Сергей Павлович Komisia 1987 Словацкий Клаучо, Юрай Slovenský spisovateľ Словакия
Кондор: Стихотворение 1902 Бунин, Иван Алексеевич Kondor 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Конец мира: Рассказ 1923 Федин, Константин Александрович Koniec svetu 1961 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Кони привередливые: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Vrtošivé kone 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Lode 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Костер: Ч.1: Вторжение: Роман 1961 Федин, Константин Александрович Požiar 1963 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Кража: Повесть 1966 Астафьев, Виктор Петрович Krádež 1972 Словацкий Костоланска, Гана (Анна) Slovenský spisovateľ Словакия
Красное вино победы: Повесть 1969 Носов, Евгений Иванович Červené vino víťazstva 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Красный смех: Повесть 1904 Андреев, Леонид Николаевич Červený smiech 1971 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Краткий словарь литературоведческих терминов 1952 Венгров, Натан (Моисей Павлович); Тимофеев, Леонид Иванович Stručný slovník literárnovedných termínov 1956 Словацкий Ядюдёва, Ярослава Slovenský spisovateľ Словакия
Кружева: Рассказ 1954 Добряков, Юрий Николаевич Čipky 1960 Словацкий Балфова (Болфова), Ружена Slovenský spisovateľ Словакия
Крымская яблоня: Стихотворение 1948 Щипачев, Степан Петрович Krymská jabloň 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Кто создан из камня, кто создан из глины…(Н. Н. В. 23): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Niekto je z kameňa, niekto je z hliny 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Кто спит по ночам? Никто не спит… (Бессонница 9): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Kto spáva v noci? Nik nespává 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Кто-то должен: Повесть 1970 Гранин, Даниил Александрович Dom na Fontanke 1972 Словацкий Бараникова, Шарлота Slovenský spisovateľ Словакия
Куклы Парижа: Рассказ 1928 Форш, Ольга Дмитриевна Parížske bábiky 1960 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Кукушата: Повесть 1989 Приставкин, Анатолий Игнатьевич Kukúčatá alebo Žalospev na upokojenie srdca 1992 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Кюхля: Роман 1925 Тынянов, Юрий Николаевич Čudák Willi 1971 Словацкий Чехова, Соня Slovenský spisovateľ Словакия
Ласковые женщины: Рассказ 1963 Семенов, Георгий Витальевич Láskavé ženy 1974 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Лебеди и снег: Рассказ 1964 Семенов, Георгий Витальевич Labute a sneh 1974 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Легенда о любви: Пьеса 1948 Хикмет Ран, Назым Legenda o láske 1954 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Ленин (Из бронзы Ленин…): Стихотворение 1941 Щипачев, Степан Петрович Lenin 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Летний день (У нас весною до зари…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Letný deň 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Лето в городе: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Leto v meste 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Летом в городе: Рассказ 1962 Грекова (Вентцель), Ирина Leto v meste 1967 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Лил дождь осенний. Сад грустил о лете: Стихотворение 1937 Щипачев, Степан Петрович Sad žialilza letom... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Lyrická 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Лирические этюды: Сборник 1964 Межелайтис, Эдуардас Lyrické etudy 1973 Словацкий Марушяк, Ондрей; Туран, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Литера "Т": Рассказ 1927 Иванов, Всеволод Вячеславович Litera «S» 1960 Словацкий Марушякова-Довинова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Литература и природа: Статья 1980 Залыгин, Сергей Павлович Literatúra a príroda 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Литература, НТР, семидесятые...: Статья 1978 Суровцев, Юрий Иванович Literatúra, VTR, sedemdesiate roky – Postrehy o súčasnom literárnom procese 1983 Словацкий Слободник, Душан Slovenský spisovateľ Словакия
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Ľúbiť iných – ťažký údel 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Люблю тебя сейчас (Дорожный дневник: V) 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Teraz ťa chcem mať rád... 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Любовь пронес я через все разлуки…: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Lásku som preniesol... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Любовь! Любовь! И в судорогах, и в гробе: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Láska! Aj v kŕčoch smrti napnem sily 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Любовью дорожить умейте…: Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Vedzte si ceniť chvile lásky... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Люди Красной Армии: Очерк 1965 Шолохов, Михаил Александрович Vojaci 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Маленький домашний дух... (Але 3): Стихотворение 1919 Цветаева (1), Марина Ивановна Čarovné stvorenie, raz - o chvilenku 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Малышка (Песня): Рассказ 1943 Симонов, Константин Михайлович Maličká 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Мальчиком, бегущим резво...: Стихотворение 1913 Цветаева (1), Марина Ивановна Pre vás som vždy bola malá 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мария с полынью в конце века: Роман 1988 Яворивский, Владимир Александрович Marija s palinou na konci storočia 1991 Словацкий Дюринова-Павулякова, Наташа Slovenský spisovateľ Словакия
Маски (Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал…): Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Masky 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Мастер и Маргарита: Роман 1940 Булгаков, Михаил Афанасьевич Majster a Margaréta 1968 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Мать едет женить сына: Повесть 1973 Матевосян, Грант Игнатьевич Matka žení syna 1977 Словацкий Дубравова, Ружена Slovenský spisovateľ Словакия
Мать: Рассказ 1950 Кнорре, Федор Федорович Matka 1960 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна Majakovskému 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Медсестра Валя: Стихотворение 1961 Щипачев, Степан Петрович Sestrička 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Меньший среди братьев: Повесть 1981 Бакланов, Григорий Яковлевич Najmenší z bratov 1985 Словацкий Буйнова, Нора Slovenský spisovateľ Словакия
Мертвые сраму не имут: Повесть 1961 Бакланов, Григорий Яковлевич Na mŕtvych hanba nedoľahne 1963 Словацкий Увачек, Феликс Slovenský spisovateľ Словакия
Милицейский протокол (Антиалкогольная): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Z vyšetrovacieho protokolu 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Милые спутники, делившие с нами ночлег!: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна Cigánski priatelia, s nami sa deliaci o noclah… 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мир Чюрлёниса: Сборник эссе 1966 Межелайтис, Эдуардас Čiurlionisov svet 1975 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Мировое началось во мгле кочевье: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна V tme sa začalo svetové kočovanie 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Митина любовь: Повесть 1924 Бунин, Иван Алексеевич Miťova láska 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Мне глаза гвои забыть едва ли…: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Tvoje oči ťažko zabudnúť mi… 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Мне каждый вечер...: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович V mojej duši 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Мне нравится, что Вы больны не мной: Стихотворение 1915 Цветаева (1), Марина Ивановна Páči sa mi, že chorý nie ste mnou 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мне с каждым годом все ясней…: Стихотворение 1945 Щипачев, Степан Петрович Jasnejšie mi je deň čo deň... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Могила матери (Ни креста, ни камня даже…): Стихотворение 1957 Щипачев, Степан Петрович Na matkinom hrobe 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Могучий художник (Памяти А. Н. Толстого): Очерк 1945 Шолохов, Михаил Александрович Iskrivý, ruský talent 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Моим стихам, написанным так рано...: Стихотворение 1913 Цветаева (1), Марина Ивановна Tým skorým veršom, čo som dala svetu 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мой Гамлет: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Môj Hamlet 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Мой день беспутен и нелеп...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Môj márny, domotaný deň 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что ствол… (Стол 5): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Môj verný písací stôl (Stol 5) 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что шел… (Стол 1): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Môj verný písací stôl (Stol 1) 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мой поэт: Эссе 1969 Залыгин, Сергей Павлович Môj Čechov 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Мой путь не лежит мимо дому — твоего (Н. Н. В. 6): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Moja cesta ani tvoj dom neminie 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Монумент: Маленький роман 1964 Ветемаа, Энн Pomník 1980 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Мороз (Над банями дымятся трубы…): Стихотворение 1927 Пастернак, Борис Леонидович Mrazík 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мороз, Красный Нос: Поэма 1863 Некрасов, Николай Алексеевич Vojvoda Mráz 1955 Словацкий Ленко, Юльюс Slovenský spisovateľ Словакия
Москва в сорок первом (Взбежала в небо красная ракета…): Стихотворение 1941 Щипачев, Степан Петрович Moskva v štyridsiatom prvom 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Москва затемненная (В настороженном городе темно): Стихотворение 194 Щипачев, Степан Петрович Zatemnená Moskva 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Москва – Одесса: Стихотворение 1967 Высоцкий, Владимир Семенович Moskva-Odesa 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Мост: Рассказ 1962 Носов, Евгений Иванович Most 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Моя Джомолунгма: Рассказ 1976 Носов, Евгений Иванович Moja Čomolungma 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Моя комната (На окна комнаты моей…): Стихотворение 1941 Щипачев, Степан Петрович Moja izba 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Моя Мадонна: Повесть 1984 Кузнецова, Агния Александровна Moja madona 1989 Словацкий Гульманова, Мария; Купец, Иван Slovenský spisovateľ Словакия
Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Sen (Vo sne žlté plamene) 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Музыка (Дом высился, как каланча…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Hudba 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мы вернемся, Суоми!: Повесть 1934 Фиш, Геннадий Семёнович Vrátime sa, Fínsko! 1952 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Мы вращаем Землю: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Krútime zemeguľu 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Мы все мечтаем о любви большой…: Стихотворение 1946 Щипачев, Степан Петрович O veľkej láske sníva mnohý z nás... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Мы не увидимся с тобой: Повесть 1978 Симонов, Константин Михайлович Už sa nestretneme 1980 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Мы часто ищем сложности вещей..Стихотворение 1945 Щипачев, Степан Петрович Hľadáme často vecí zložitosť... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Мысль: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Myseľ 1966 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На бренность бедную мою…(Н. Н. В. 10): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Aká som biedne nestála 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На Днепре: Стихотворение 1896 Бунин, Иван Алексеевич Na Dnepri 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На Дону: Очерк 1941 Шолохов, Михаил Александрович Na Done 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
На железной дороге (Под насыпью…) 1910 Блок, Александр Александрович Na železničnej trati 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На золотом крыльце сидели: Рассказ 1983 Толстая, Татьяна Никитична Na zlatom schodíku sedeli 1990 Словацкий Пашкова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
На ней простая блузка в клетку…: Стихотворение 1952 Щипачев, Степан Петрович Šla v prostej kockovanej blúzke... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
На парткоме: Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Na straníckom sekretariáte 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
На плече моем, на правом...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Na mojom pleci, na pravom 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На пустынной вышине…: Стихотворение 1898 Бунин, Иван Алексеевич V pustej výšine... 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На пути к синтезу: Статья 1975 Сидоров, Евгений Юрьевич Na caste k syntéze 1983 Словацкий Лесняк, Рудольф, мл. Slovenský spisovateľ Словакия
На смех и на зло… (Комедьянт 10): Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Na smiech a na zlosť 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На смоленском направлении: Очерк 1941 Шолохов, Михаил Александрович Pri Smolensku 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
На Страстной: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Vo veľkonočný týždeň 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На юге: Очерк 1942 Шолохов, Михаил Александрович Na juhu 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Навеки – девятнадцатилетние: Повесть 1979 Бакланов, Григорий Яковлевич Naveky devätnásťroční 1982 Словацкий Буйнова, Нора Slovenský spisovateľ Словакия
Нагая степь пустыней веет…: Стихотворение 1894 Бунин, Иван Алексеевич Tak nahá step už vanie z prázdna… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Над городом, отвергнутым Петром… (Стихи о Москве 5): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Nad mestom odvrhnutým za Petra 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Наровчатская хроника: Повесть 1926 Федин, Константин Александрович Kronika narovčatského kláštora 1961 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Насилие: Роман 1986 Эзера, Регина Násilie 1986 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Наука ненависти: Рассказ 1942 Шолохов, Михаил Александрович Škola nenávistl 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Наука расставания: Роман 1983 Каверин, Вениамин Александрович Škola lúčenia 1987 Словенский Маерник, Ян; Увачек, Феликс Slovenský spisovateľ Словакия
Начало пятого, а мне не спится…: Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Päť bude… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Не бери пример с подруг, не надо...: Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Od priateliek si príklad neber už... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Не видно птиц. Покорно чахнет…: Стихотворение 1898 Бунин, Иван Алексеевич Nevidno vtáky. Krotko horí… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Не за узкие брюки нас девки любили…: Интервью 1958 Шолохов, Михаил Александрович Nerostáñte dlho v derských nohavičkách 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Не отделить нас четырем стенам…: Стихотворение 1948 Щипачев, Степан Петрович Nás nezahradíš štyrmi stenami... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Не сегодня-завтра растает снег…: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Dnes či zajtra zo zeme zmizne sneh 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Небесная Кулу: Рассказ 1958 Сапарин, Виктор Nebeská kulu 1961 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Невелики наши грехи (Mažos mūsų nuodėmės): Роман 1975 Кашаускас, Раймондас Neveľké sú naše hriechy 1982 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Невеста: Повесть 1966 Чаковский, Александр Борисович Snúbenica 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Невский проспект: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Nevský prospekt 1950 Словацкий Переводчик, коллективный Slovenský spisovateľ Словакия
Ненависть: Роман 1932 Шухов, Иван Петрович Nenávisť 1961 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Необыкновенное лето: Роман 1948 Федин, Константин Александрович Neobyčajné leto 1953 Словацкий Личкова, Марта; Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Необычный пассажир: Рассказ 1956 Гайдаенко, Иван Петрович Nezavyčajný cestujúci do Pirea 1965 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Несколько глав из записей об А. Т. Твардовском (Таким я его помню) 1974 Симонов, Константин Михайлович Niekoľko capitol z poznámok o A. T. Tvardovskom 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Неуловимый свет разлился над землёю…: Стихотворение 1894 Бунин, Иван Алексеевич Ten nevýslovný svit sa rozlial ku obzoru 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Никого не будет в доме…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Nik nebude v celom dome 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Никуда не уехали – ты да я…: Стихотворение 1935 Цветаева (1), Марина Ивановна Neodišli sme nikam - ty a ja 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Новогоднее (Нам в жизни сделать многое дано…): Стихотворение 1947 Щипачев, Степан Петрович Novoročná 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Новый город: Повесть 1950 Лебедев, Вячеслав Алексеевич Nové mesto 1952 Словацкий Андраш, Матей Slovenský spisovateľ Словакия
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Nos 1950 Словацкий Переводчик, коллективный Slovenský spisovateľ Словакия
Ночи без любимого - и ночи...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Noci bez milovaného - noci 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ночной разговор: Рассказ 1915 Андреев, Леонид Николаевич Rozhovor uprostred noci 1971 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Ночные бабочки: Очерк 1966 Межелайтис, Эдуардас Nočné motýle 1975 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Ночь (Идет без проволочек…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Noc 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ночь и даль седая: Стихотворение 1896 Бунин, Иван Алексеевич Noc a diaľka sivá… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Нынче ночью кто-то долго пел...: Стихотворение 1899 Бунин, Иван Алексеевич Kohosi hlas dnes nocou dhlo znel... 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О Витезславе Незвале: Очерк, 1960 1960 Симонов, Константин Михайлович O Vitězslavovi Nezvalovi 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О Владимире Александровиче Луговском: Очерк 1961 Симонов, Константин Михайлович O Vladimirovi Alexandrovičovi Lugovskom 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О Всеволоде Илларионовиче Пудовкине: Очерк 1962 Симонов, Константин Михайлович O Vsevolodovi Illarionovičovi Pudovkinovi 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Na smútok zeme, hrdinstvá a slávu… 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О знаках Зодиака: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Zverokruh 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
О маленьком мальчике Гарри и большом мистеер Солсбери: Статья 1960 Шолохов, Михаил Александрович Malý chľapec Harry a veľký mister Salisbury 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О муза плача… (Стихи к Ахматовой 1): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна O, múza plaču, najkrajšia z múz 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О Назыме Хикмете: Очерк 1966 Симонов, Константин Михайлович O Nazimovi Hikmetovi 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О новом времени (Как призывный набат...) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o novom čase 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
О Пабло Неруде (Коммунист): Очерк 1973 Симонов, Константин Михайлович Komunista 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О простом слове: Статья 1939 Шолохов, Михаил Александрович Spoločná reč 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О работе писателя: Статья 1953 Эренбург, Илья Григорьевич O spisovateľskej práci 1951 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
О себе (В студёных брызгах весь…): Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович O sebe 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
О Семене Давыдове: Речь 1965 Шолохов, Михаил Александрович O Semionovi Davydovovi 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О слезы на глазах… (Стихи к Чехии. Март 8): Стихотворение 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна O, slzy z toľkých hrúz 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О советском писателе: Статья 1937 Шолохов, Михаил Александрович O sovietskom spisovateľovi 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Či vedel som ja s básňou prvou… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Ó, šialene sa mi chce žiť 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Об Иване Николаевиче Берсеневе: Очерк 1960 Симонов, Константин Михайлович O Ivanovi Nikolajevičovi Bersenevovi 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Об Эрнсте Буше: Очерк 1970 Симонов, Константин Михайлович O Ernstovi Buschovi 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Oblak v nohaviciach 1967 Словацкий Фельдек, Любомир Slovenský spisovateľ Словакия
Обнимаю тебя кругозором (Стихи сироте 2): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Objímam ťa obzorom, tým morom 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Огонь и пыль: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Oheň a prach 1990 Словацкий Пашкова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Один год: Роман 1960 Герман, Юрий Павлович Príbeh Ĺošku zlodeja 1962 Словацкий Мигалик, Войтех; Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Один и одна: Повесть 1987 Маканин, Владимир Семенович Sám a sama 1989 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Одинокая (Уж синевою тень легла…): Стихотворение 1945 Щипачев, Степан Петрович Osamotená 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Ожидание длилось, а проводы были недолги (Дорожный дневник: Ч. I) 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Z cestovného denníka 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Ой. Вьюга, ой, вьюга какая!: Стихотворение 1958 Щипачев, Степан Петрович Oj, ty vietor... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Он (Тебе семнадцать скоро…): Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович On 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Он все мрачнел…: Стихотворение 1958 Щипачев, Степан Петрович Mračil sa... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Он не вернулся из боя: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Už sa nevrátil z boja 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Она была в Париже: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Bola v Paríži 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Она подкрадется неслышно...: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Priblížim sa nečujne, ticho 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Они сражались за Родину: Роман 1943 Шолохов, Михаил Александрович Bojovali za vlasť 1977 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Они сражались за Родину: Роман 1943 Шолохов, Михаил Александрович Bojovali za vlasť 1960 Словацкий Есенска, Зора Slovenský spisovateľ Словакия
Опять тревожно, больно сердцу стало...: Стихотворение 1947 Щипачев, Степан Петрович Do srdca sa mi úzkosť znovu vliala… 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Орлиная степь: Роман 1959 Бубеннов, Михаил Семенович Orlia step 1961 Словацкий Личкова, Марта; Ярин, Петер Slovenský spisovateľ Словакия
Осенний лес (В чаще): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Les v jeseni 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Остров бурь: Повесть 1949 Гайдаенко, Иван Петрович Ostrov búrok 1965 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Открытая книга: Ч.1: Юность (Юность Тани) 1949 Каверин, Вениамин Александрович Otvorená kniha. Časť I: Mladosť 1960 Словацкий Андраш, Матей Slovenský spisovateľ Словакия
Открытая книга: Ч.2: Поиски (Доктор Власенкова) 1952 Каверин, Вениамин Александрович Otvorená kniha. Časť II: Doktorka Vlasenkovová 1960 Словацкий Андраш, Матей Slovenský spisovateľ Словакия
Откуда такая нежность?: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Kde vzala sa toľká neha 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Отмыкала ларец железный...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Ťažkú truhlicu odomkla som 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Отступник: Роман 1927 Лидин, Владимир Германович Odpadlík 1967 Словацкий Крно, Милош Slovenský spisovateľ Словакия
Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение 1978 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o vlčej záhube 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Ощупью в полдень: Повесть 1969 Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич Razia na pravé poludnie 1972 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Павшим (Весь под ногами шар земной): Стихотворение 1948 Щипачев, Степан Петрович Tým, čo padli 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Памяти Сергея Есенина (И не жалость – мало жил): Стихотворение 1926 Цветаева (1), Марина Ивановна Pamiatke Sergeja Jesenina 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Память о Вас - легким дымком...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Vy v spomienke - len ľahký dym 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Певец у микрофона: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň speváka pri mikrofóne 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Первые встречи: Очерк 1941 Шолохов, Михаил Александрович Prvé stretnutia 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Первые шаги (Тут нужного и не подыщешь слова…): Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Prvé kroky… 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Первый москвич (Река катилась в красных…): Стихотворение 1968 Щипачев, Степан Петрович Prvý Moskovčan 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Первый снег (Снаружи вьюга мечется…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Prvý snch 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Перед новой работой: Статья 1961 Симонов, Константин Михайлович Pred novou prácou 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Перед тобой лежит стихотворенье...: Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Pred tebou leží báseň… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Перемена (Я льнул когда-то к беднякам…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Premena 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Песенка о переселении душ: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o prevteľovaní 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Песенка плагиатора (Посещение музы): Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Pesnička plagiátora 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Песня завистника (Мой сосед объездил весь Союз): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Môj sused 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Песня о друге: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o priateľovi 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Песня о Земле: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o zemi 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Песня про мангустов (Змеи, змеи кругом…): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o mangustách 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Петерс: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Peters 1990 Словацкий Пашкова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Петр Первый (Ч. 1-3): Роман 1945 Толстой, Алексей Николаевич Peter I 1969 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Петроград - Брест: Роман 1983 Шамякин, Иван Петрович Petrohrad-Brest 1987 Словацкий Буйнова, Нора Slovenský spisovateľ Словакия
Петухи (Всю ночь вода трудилась…): Стихотворение 1923 Пастернак, Борис Леонидович Kohúty 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Пехотинцы: Рассказ 1943 Симонов, Константин Михайлович Pešiaci 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Печники: Рассказ 1958 Твардовский, Александр Трифонович Peciari 1960 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Пещера (Могла бы – взяла бы… (Стихи сироте 3): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Jaskyňa 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Пиратская песня: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Na korábe je vzbura... 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Писатель и Сибирь: Статья 1961 Залыгин, Сергей Павлович Spisovatel a Sibiř 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Писатель и традиция: Статья 1971 Залыгин, Сергей Павлович Spisovateľ a tradícia 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Планируя человеческое счастье (образ коммуниста в современной литературе): Статья 1981 Озеров, Виталий Михайлович Plánovanie ľudského šťastia – Obraz komunistu v súčasnej literature 1983 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Плеяды (Стемнело. Вдоль аллей...): Стихотворение 1898 Бунин, Иван Алексеевич Plejády 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
По дороге в совхоз (Сады притихли…): Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Cestou do sovchozu 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
По пути к фронту: Очерк 1941 Шолохов, Михаил Александрович Na front 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Поверь, ты всё в моей судьбе…: Стихотворение 1946 Щипачев, Степан Петрович Uver, si všetko v mojom žití... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Повести Валентина Распутина: Статья 1976 Залыгин, Сергей Павлович Novely Valentina Rasputina 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Погоди, дружок...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Načo náhliš sa 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Под фонарем: Рассказ 1963 Грекова (Вентцель), Ирина Pod lampou 1967 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Подпоручик Киже: Рассказ 1927 Тынянов, Юрий Николаевич Podporučík Civšak 1960 Словацкий Есенска, Зора Slovenský spisovateľ Словакия
Подъезжая к городу (Свисток. Должно быть, скоро…): Стихотворение 1949 Щипачев, Степан Петрович Na ceste k mestu 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Поединок: Стихотворение 1942 Щипачев, Степан Петрович Súboj 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Поезд в полночь уходил на фронт…: Стихотворение 1942 Щипачев, Степан Петрович O polnoci transport na front šiel... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Поздно, склонилась луна…: Стихотворение 1898 Бунин, Иван Алексеевич Nizko sa nachýlila luna… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Полднёвка (Меняется деревня Щипачи…): Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Poludňovka 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Полковник Сабуров (Вместо эпилога): Рассказ 1946 Симонов, Константин Михайлович Plukivnik Saburov 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Полярной ночью: Очерк 1942 Симонов, Константин Михайлович Za polárnej noci 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Попытка ревности: Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Pokus o žiarlivosť 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
После бессонной ночи слабеет тело… (Бессонница 4): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Po noci bez spánku príjemne slabne telo… 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
После дождя (За окнами давка, толпится листва…): Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Po daždi 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
После свадьбы: Роман 1958 Гранин, Даниил Александрович Po svadbe 1960 Словацкий Дудаш, Милан Slovenský spisovateľ Словакия
Последний из удэге (Кн.1-5): Роман 1957 Фадеев, Александр Александрович Posledný z Udegejcov 1959 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Последний извозчик: Рассказ 1958 Сапарин, Виктор Posledný pilot 1961 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Поступь легка моя...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Moja chôdza ľahká je 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Потомкам (Вас нет еще: вы - воздух): Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Potomkom 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Похождения факира: Роман 1935 Иванов, Всеволод Вячеславович Fakírove dobrodružstvá 1964 Словацкий Личкова, Марта; Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Поэма заставы: Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Poéma predmestia 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
При свете дня: Рассказ 1961 Казакевич, Эммануил Генрихович Čudný deň 1963 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Природа! Человек – твое творенье!: Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Príroda! Človek... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Притча о Правде и Лжи: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Pravda a lož 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Пробел в календаре: Роман 1981 Герасимов, Иосиф Абрамович Omyl v kalendári 1985 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Проблемы содержания и формы литературного произведения 1958 Виноградов, Игорь Иванович Problémy obsahu a formy v literárnom diele 1960 Словацкий Кохол, Виктор Slovenský spisovateľ Словакия
Пробуждение профессора Берна: Рассказ 1956 Савченко, Владимир Иванович Prebudenie profesora Berna 1961 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Прогулки по двору: Рассказ 1937 Герман, Юрий Павлович Vychádzky po dvore 1960 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Продолжение легенды: Повесть 1957 Кузнецов, Анатолий Васильевич Legenda pokračuje 1959 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Прокрасться… (А может, лучшая победа…): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Kradmo prejsť 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Проста моя осанка…: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Som obyčajná, prostá 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Прощание с горами: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Rozlúčka s horami 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Психея (Пунш и полночь...): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Psýché 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Пускай умру, пускай летят года…: Стихотворение 1940 Щипачев, Степан Петрович Nech umriem... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Пусть жизнь твоя не на виду…: Стихотворение 1937 Щипачев, Степан Петрович Nech by tvoj život plynul nezbadaný… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Пусть пристально глядят мужчины…: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Že tetaz muži začnú asi... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Пути искусства 1970 Щербина, Владимир Родионович Cesty umenia 1977 Словацкий Слободникова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Пути-перепутья (Пряслины 3): Роман 1973 Абрамов, Федор Александрович Cesty a rázcestia 1979 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Путь Абая. Кн. 2 (Ч.3-4): Роман 1958 Ауэзов, Мухтар Abajova cesta 1961 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Работа (Единое счастье – работа…): Стихотворение 1917 Брюсов, Валерий Яковлевич Práca 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Радость – что сахар...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Radosť - ten cukor 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Радуга: Рассказ 1975 Носов, Евгений Иванович Dúha 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Развела тебя в стакане...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна V pohári som ti rozpustila 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Разговор с геологом: Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Rozhovor s geológom 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Разлука: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Rozchod 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Распад: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Roztržka 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Рассвет: Стихотворение 1947 Пастернак, Борис Леонидович Svitá 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Рассказ и рассказчик (о творчестве Василия Белова): Статья 1971 Залыгин, Сергей Павлович Poviedka a poviedkár Vasilij Belov 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Рассказы о героях (1-3): Цикл 1931 Горький, Максим О hrdinoch 1960 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Poprava horskej ozveny 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Река Оккервиль: Рассказ 1985 Толстая, Татьяна Никитична Rieka Ockerville 1990 Словацкий Пашкова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Реквием для губной гармоники: Маленький роман 1967 Ветемаа, Энн Rekviem pre ústnu harmoniku 1980 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Ритмы времени 1973 Михайлов, Александр Алексеевич Rytmy čias 1981 Словацкий Слободник, Душан; Слободникова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Родина (Под небом мертвенно-свинцовым…): Стихотворение 1896 Бунин, Иван Алексеевич Vlasť 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Родной дом: Роман 1950 Караваева, Анна Александровна Rodný dom 1953 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Родственники: Повесть 1969 Бондарев, Юрий Васильевич Príbuzní 1976 Словацкий Гасонова, Йогана Slovenský spisovateľ Словакия
Рок приходит не с грохотом и громом: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Osud neprichádza s dunením hromu 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Роман семидесятых: Статья 1987 Пархоменко, Михаил Никитич Román sedemdesiatych rokov 1983 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Романс (Она была чиста, как снег зимой…) 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Romanca (Bývala čistá ako v zime sneh) 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Россия молодая: Роман 1952 Герман, Юрий Павлович Mladé Rusko 1955 Словацкий Ждан, Петер Slovenský spisovateľ Словакия
Руки даны мне – протягивать каждому обе...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Mám ruky - podávať každému obe 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Руки люблю целовать… (Бессонница 2): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Rada ruky... 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Русский характер: Рассказ 1944 Толстой, Алексей Николаевич Ruský charakter 1960 Словацкий Марушякова-Довинова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Русской ржи от меня поклон: Стихотворение 1925 Цветаева (1), Марина Ивановна Pozdrav odo mňa ruskú raž 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Rus 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Рушится ночью небо…: Стихотворение 1968 Воронов, Юрий Петрович V noci sa rúti nebo 1987 Словацкий Крно, Милош Slovenský spisovateľ Словакия
С временем бесцельно спорить: Стихотворение 1947 Щипачев, Степан Петрович S časom darmo vedieš spory… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
С фронтовым приветом: Повесть 1945 Овечкин, Валентин Владимирович List z frontu 1953 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
С честью послужить народу: Выступление 1963 Шолохов, Михаил Александрович Ak niekto začne pochovávať roman 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
С. Э. (Писала я на аспидной доске...): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Po lístkoch vyblednutých vejárov 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сад (За этот ад…): Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Sad 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сад: Рассказ 1921 Федин, Константин Александрович Sad 1961 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Сад: Рассказ 1949 Антонов, Сергей Петрович Sad 1960 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Свет звезды (Вечерний свет звезды): Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Svit hviezdy 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Свидание: Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Stretnutie 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Своими руками: Рассказ 1957 Стаднюк, Иван Фотиевич Vlastnými rukami 1960 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Себя не видят синие просторы: Стихотворение 1945 Щипачев, Степан Петрович Nevidí seba modré nekonečno… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Севастополь: Повесть 1930 Малышкин, Александр Георгиевич Boli sme námorníci 1964 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Северная Аврора 1949 Никитин, Николай Николаевич Severná Aurora 1952 Словацкий Крнова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Сегодня бой, и завтра будет бой…: Стихотворение 1942 Леонтьев, Константин Николаевич Dneska je boj... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Сегодня ночью я одна в ночи…(Бессонница 6): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Dnes v noci som len sama s nočnou tmou… 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Седая песня: Рассказ 1922 Веселый, Артем Starodávna pieseň 1960 Словацкий Мигал, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Седина (Рукою волосы поправлю…): Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Šediny 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Седое небо надо мной...: Стихотворение 1889 Бунин, Иван Алексеевич Sivé je nebo nad hlavou… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Семнадцатый год: Стихотворение 1931 Щипачев, Степан Петрович Sedemnásty rok 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Семь холмов — как семь колоколов… (Стихи о Москве 7): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Sedmoro vŕškov - ako zvonov sedmoro .... 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Семьдесят два градуса ниже нуля: Повесть 1975 Санин, Владимир Маркович Sedemdesiatdva pod nulou 1977 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Pesnička o sentimentálnom boxerovi 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Сердце предано метели (Сверкни, последняя игла…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Pozemské srdce drví mráz… 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сережа: Повесть 1955 Панова, Вера Федоровна Serioža 1960 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Сим-Сим: Рассказ 1964 Семенов, Георгий Витальевич Sim-Sim 1974 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Сказки реалиста и реализм сказочника: Эссе 1970 Залыгин, Сергей Павлович Rozprávky realistu, realizmus rozprávkára 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Skýti 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Славен труд: Стихотворение 1947 Щипачев, Степан Петрович Sláva práci 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Сладок твой мед: Повесть 1974 Семенов, Георгий Витальевич Sladký je tvoj med 1976 Словацкий Ногеова, Люба Slovenský spisovateľ Словакия
Слезы (У горя много слез…): Стихотворение 1955 Щипачев, Степан Петрович Slzy 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Словарь литературоведческих терминов 1974 Тимофеев, Леонид Иванович; Тураев, Сергей Васильевич Slovník literárnovedných termínov 1981 Словацкий Кохол, Виктор; Леснякова, Соня; Слободник, Душан; Черевка, Владимир Slovenský spisovateľ Словакия
Слово о Родине: Очерк 1948 Шолохов, Михаил Александрович Slovo o Vlasti 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Смелость (Безымянные герои…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Smelosť 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Смерть сапёра (Мы время по часам заметили…): Стихотворение 1943 Пастернак, Борис Леонидович Ženistova smrť 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сокровищница народной мудрости: Статья 1957 Шолохов, Михаил Александрович Klenoty ľudovej múdrosti 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Солдат (Он там, на Эльбе…): Стихотворение 1945 Щипачев, Степан Петрович Vojak 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Солнечный удар: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Úpal 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Солнце - одно, а шагает по всем городам… (Комедьянт 23): Стихотворение 1919 Цветаева (1), Марина Ивановна Je jedno slnko, čo po mestách plaší tmu 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Sen 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Sen 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Соня: Рассказ 1984 Толстая, Татьяна Никитична Soňa 1990 Словацкий Пашкова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Соседка (Ветер) (Я да соседка за стеной…): Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Susedka 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Сотворение мира: Стихотворение 1958 Щипачев, Степан Петрович Stvorenie sveta 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Софья Леонидовна: Повесть 1979 Симонов, Константин Михайлович Sofja Leonidovna 1987 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Спи спокойно, сынок: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Tíško spinkaj, synček... 1990 Словацкий Пашкова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Среди лесов: Повесть 1953 Тендряков, Владимир Федорович V lesoch 1956 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Срочный фрахт: Рассказ 1925 Лавренев, Борис Андреевич Súrna zásielka 1960 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Стальное колечко: Сказка 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Oceľový prsteň 1960 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Старый дом под кипарисом: Повесть 1987 Искандер, Фазиль Абдулович Starý dom pod cyprusom 1993 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Старый челн: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Starý čln 1960 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Ствол и крона. Традиции и преемственность в современной многонациональной советской литературе 1980 Новиченко, Леонид Николаевич Korene a kirune - Tradície a nadväznosť v súčasnej literatúre 1983 Словацкий Куса, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Стихи мои, бегом, бегом…: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Oj, verše moje, bežte len… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Страницы из моей жизни 1916 Горький, Максим; Шаляпин, Федор Иванович Z môjho života 1971 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Страшная сказка: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Strašná rozprávka 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Страшный суд: Роман 1969 Югов, Алексей Кузьмич Posledný súd 1977 Словацкий Ковачикова, Елена; Увачек, Феликс Slovenský spisovateľ Словакия
Страшный суд: Роман 1969 Югов, Алексей Кузьмич Posledný súd 1977 Словацкий Ковачичова, Ольга Slovenský spisovateľ Словакия
Строгая литература: литературно-критические статьи и очерки 1980 Панкин, Борис Дмитриевич Prísna literatúra 1985 Словацкий Андраш, Матей; Руппельдтова-Андрашова, Ольга Slovenský spisovateľ Словакия
Суд: Повесть 1961 Тендряков, Владимир Федорович Súd 1962 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Судьба человека: Рассказ 1957 Шолохов, Михаил Александрович Osud človeka 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Судьба человека: Рассказ 1957 Шолохов, Михаил Александрович Osud človeka 1959 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Суходол: Повесть 1912 Бунин, Иван Алексеевич Suchodol 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Счастье (Исчерпан весь ливень вечерний…): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Šťastie 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Счастья тебе, украинский народ!: Речь 1969 Шолохов, Михаил Александрович Prajem ti iďastia, Ukrajina! 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Сын Аксиньи Ивановны: Рассказ 1943 Симонов, Константин Михайлович Syn Aksiňje Ivanovny 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Сыновья уходят в бой...: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Synovia idú do boja 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Сыну: Стихотворение 1943 Щипачев, Степан Петрович Synovi 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Та истина, что вертится земля…: Стихотворение 1957 Щипачев, Степан Петрович Tá pravda, že sa krúti naša zem... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Так годы идут…: Стихотворение 1957 Щипачев, Степан Петрович Takto idú roky... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Танки в колхозе (За огородом дедушки Тараса): Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Tanky v kolchoze 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Твердая порода (Каты токым): Роман 1974 Бикчурин, Шамиль Мутыгуллович Tvrdá zem 1976 Словацкий Крнова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Твердый характер: Рассказ 1954 Володин, Александр Моисеевич Pevný charakter 1960 Словацкий Балфова (Болфова), Ружена Slovenský spisovateľ Словакия
Театральный роман (Записки покойника): Роман 1938 Булгаков, Михаил Афанасьевич V zákulisí 1967 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Тебе (Две липы у окна…): Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Tebe 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Тебе - через сто лет (К тебе, имеющему быть рожденным): Стихотворение 1919 Цветаева (1), Марина Ивановна Tebe o sto rokov 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Тебе исполнилось сегодня тридцать восемь...: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Dnes práve tridsaťosem rokov dožila si... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Тень облачка скользит по раме...: Стихотворени 1954 Щипачев, Степан Петрович Mračienka tieň sa kľže ránom... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Территория: Роман 1975 Куваев, Олег Михайлович Teritórium 1978 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Тихий Дон. Т.1-4: Роман 1939 Шолохов, Михаил Александрович Tichý Don 1978 Словацкий Крно, Милош; Крнова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Тишина: Рассказ 1924 Федин, Константин Александрович Tišina 1961 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Товарищи: Стихотворение 1937 Щипачев, Степан Петрович Súdruhovia 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Толстой — это сама жизнь: Статья 1978 Залыгин, Сергей Павлович Tolstoj - to je život (Ponaučenia z klasiky) 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Тоска по родине! Давно: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Túžba po vlasti. Dávno som 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Тракторист (Его подростком считали…): Стихотворени 1947 Щипачев, Степан Петрович Traktorista 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Трансвааль: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Transvaal 1961 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Третий адъютант: Рассказ 1942 Симонов, Константин Михайлович Tretí pobočník 1977 Словацкий Калафутова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Три возраста Окини-сан: Роман 1981 Пикуль, Валентин Саввич Tri podoby lásky Okini-san 1984 Словацкий Ногеова, Люба; Черевка, Владимир Slovenský spisovateľ Словакия
Три дня на размышление (Трехдневный детектив): Повесть 1977 Колбергс, Андрис Леонидович Tri dni na rozmyslenie 1986 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Три мешка сорной пшеницы: Повесть 1973 Тендряков, Владимир Федорович Tri vrecia pšenice 1975 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Тридцать зёрен: Рассказ 1976 Носов, Евгений Иванович Tridsať semiačok 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма 1921 Хлебников, Велимир Hlas Guľ-Mullu 1977 Словацкий Штрассер, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Труженики, дети славы громкой…: Стихотворение 1950 Щипачев, Степан Петрович Úderníci, deti slávy... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Ты знаешь сам, прильнув к плечу плечом…: Стихотворение 1958 Щипачев, Степан Петрович Sám vieš, keď plecom... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Ты мне признался как-то…: Стихотворение 1956 Щипачев, Степан Петрович Priznal si sa mi... 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Ты порой целуешь ту…: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Raz jednu bozkávaš 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Ты со мной – и каждый мир мне дорог…: Стихотворение 1944 Щипачев, Степан Петрович Si tu - každá chviľka mi je milá... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Ты солнце в выси мне застишь… (Стихи к Ахматовой 11): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Cloníš slnko, žiaru nebies 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ты чужая жена..., ты чужая жена…: Стихотворение 1959 Щипачев, Степан Петрович Si ženou iného... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Тысяча верст: Рассказ 1962 Носов, Евгений Иванович Tisíce vierst 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Тяжелый песок: Роман 1978 Рыбаков, Анатолий Наумович Ťažký piesok 1981 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
У могилы бойца: Стихотворение 1939 Щипачев, Степан Петрович Na hrobe voiaka 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
У моря (Знаю я, как волны с камнем спорят…): Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Pri mori 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
У нубийских черных хижин…: Стихотворение 1915 Бунин, Иван Алексеевич Pri nubíjských čiernych chyžkách… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
У первой бабки – четыре сына: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Prvá stará mat má štyroch synov 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
У семидесятой параллели: Стихотворение 1951 Щипачев, Степан Петрович Na sedemdesiatej rovnobežke 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Упрямо я стремлюсь ко дну…: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Neústupčivo hľadám dno... 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Утренняя гимнастика: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Ranná rozcvička 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Утро в Вяжном: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Ráno vo Viažnom 1960 Словацкий Новакова, Дагмар Slovenský spisovateľ Словакия
Ухабы: Повесть 1956 Тендряков, Владимир Федорович Výmole 1960 Словацкий Андраш, Матей Slovenský spisovateľ Словакия
Ушел – не ем…: Стихотворение 1940 Цветаева (1), Марина Ивановна Odišiel - chlieb sa nedá 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ф. М. Достоевский 1956 Ермилов, Владимир Владимирович F. M. Dostojevskij 1958 Словацкий Личко, Павел Slovenský spisovateľ Словакия
Факир: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Fakír 1990 Словацкий Пашкова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Февраль. Достать чернил…: Стихотворение 1912 Пастернак, Борис Леонидович Mať atrament… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Флаг: Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Zástava 1960 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Франье: Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Franier 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Хатынская повесть: Повесть 1971 Адамович, Алесь Chatynská povesť 1975 Словацкий Крнова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Хвала богатым (И засим, упредив заранее…) : Стихотворение 1922 Цветаева (1), Марина Ивановна Chvála bohatých 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Хирург: Роман 1970 Крелин, Юлий Зусманович Chirurg 1977 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Slovenský spisovateľ Словакия
Хмель: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Chmeľ 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Хозяйка гостиницы: Повесть 1976 Грекова (Вентцель), Ирина Riaditeľka hotela 1981 Словацкий Кришкова, Елена Slovenský spisovateľ Словакия
Холода (В холода, в холода…): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Chlad a mráz 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Хор мальчиков: Повесть 1985 Пулатов, Тимур Исхакович Chlapčenský zbor 1988 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Храм Афродиты: Рассказ 1972 Носов, Евгений Иванович Afroditin chrám 1977 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Художественное творчество, действительность, человек 1976 Храпченко, Михаил Борисович Umelecká tvorba, skutočnosť, človek 1980 Словацкий Слободникова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Хургулек (Красоте тувинских гор и рек…): Стихотворение 1943 Щипачев, Степан Петрович Churgulek 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Царь-рыба: Повесть в рассказах 1976 Астафьев, Виктор Петрович Kráľovná ryba 1989 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Цветы (Мне в Заполярье, на краю земли…): Стихотворение 1951 Щипачев, Степан Петрович Kvety 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Цыганская страсть разлуки…: Стихотворение 1915 Цветаева (1), Марина Ивановна Tá cigánska vášeň rozlúk 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Часы для мистера Келли: Повесть 1970 Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич Hodinky pre pána Kelleyho 1972 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Slovenský spisovateľ Словакия
Человек из ресторана: Повесть 1911 Шмелев, Иван Сергеевич A hudba hrá 1968 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Slovenský spisovateľ Словакия
Человек меняет кожу: Роман 1933 Ясенский, Бруно-1 Čelovek meňajet kožu 1958 Словацкий Андраш, Матей Slovenský spisovateľ Словакия
Человек, который перебегал улицу: Повесть 1978 Колбергс, Андрис Леонидович Muž, ktorý bežal po ulici 1986 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Черная, как зрачок… (Бессонница 8): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Čierna ako zrenica, ako ona sqješ 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Черное золото: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Čierne zlato 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Четыре шага: Повесть 1978 Симонов, Константин Михайлович Štyri kroky 1985 Словацкий Гульманова, Мария Slovenský spisovateľ Словакия
Чехов. ЖЗЛ 1974 Бердников, Георгий Петрович Čechov 1984 Словацкий Лесняк, Рудольф, мл. Slovenský spisovateľ Словакия
Читая Гоголя (Размышления и заметки): Статья 1976 Залыгин, Сергей Павлович Čítame Gogola (Úvahy a poznámky) 1988 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Читая Толстого: Статья 1969 Симонов, Константин Михайлович Čitam Tolstého 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Что листья падают, что ночь светла: Стихотворене 1939 Щипачев, Степан Петрович Že lístie opřcha... 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Что мне годы! (В жизнелюбии своем ты прав…): Стихотворение 1959 Щипачев, Степан Петрович Co tam roky… 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Что случилось в Африке: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Čo sa stalo v Afrike 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Чтоб дойти до уст и ложа: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Ak túžim dôjsť k bozku, lôžku 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Шёлковая нить (Где зной перемешан с тенью…): Стихотворение 1955 Щипачев, Степан Петрович Hodvábna niť 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич Kepeň 1950 Словацкий Переводчик, коллективный Slovenský spisovateľ Словакия
Шире, грудь, распахнись длля принятия: Стихотворение 1886 Бунин, Иван Алексеевич Rozšír sa, hruď, a chystaj prijatie... 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Широкий размах: Рассказ 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Veľkorysosť 1960 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Шолохов: Статья 1960 Симонов, Константин Михайлович Šolochov 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Эпилог: Стихотворение 1966 Межелайтис, Эдуардас Epilog 1975 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Эра милосердия: Роман 1976 Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич Čierna mačka 1983 Словацкий Слободникова, Виктория Slovenský spisovateľ Словакия
Эренбург (Он был бойцом…): Очерк 1971 Симонов, Константин Михайлович Erenburg 1979 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Эстетическая сущность искусства 1956 Буров, Александр Иванович Estetická podstata umenia 1957 Словацкий Кохол, Виктор Slovenský spisovateľ Словакия
Это было в Ленинграде: Роман 1945 Чаковский, Александр Борисович Bolo to v Leningrade 1951 Словацкий Мигал, Штефан; Мигалова, Татьяна Slovenský spisovateľ Словакия
Этого желает человечество: Речь 1965 Шолохов, Михаил Александрович Pre človeka, pre ľudstvo 1974 Словацкий Марушяк, Ондрей Slovenský spisovateľ Словакия
Юлька: Рассказ 1968 Семенов, Георгий Витальевич Julka 1974 Словацкий Лацковичова, Йозефина Slovenský spisovateľ Словакия
Юношеский роман моего старого друга Саши Пчёлкина, рассказанный им самим: Повесть 1982 Катаев, Валентин Петрович Mladícky román môjho starého priateľa Sašu Pčolkina, ako ho vyrozprával on sám 1986 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Юрта Ворона (Хюндустыйн Эг): Рассказ 1959 Ефремов, Иван Антонович Havrania jurta 1961 Словацкий Личкова, Марта Slovenský spisovateľ Словакия
Я - страница твоему перу…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Som ti čistou stranou pre pero 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я бы хотел жить с вами...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Chcela by som s vami žiť 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я вырастал в глухое время…: Стихотворение 1920 Брюсов, Валерий Яковлевич Rástol som v pustom, mŕtvom čase… 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я к ней вошел в полночный час...: Стихотворение 1898 Бунин, Иван Алексеевич Vošiel som k nej jak votrlec... 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я не люблю: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Nemám rád 1985 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия Slovenský spisovateľ Словакия
Я не танцую, — без моей вины (Н. Н. В. 26): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Netancujem a nie som na vine 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я пришла к тебе черной полночью...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Idem k tebe čiernou polnocou 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я сказала, а другой услышал...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Povedala som a druhý počul 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я счастлива жить образцово и просто…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Šťastím by bolo žiť príkladne, prosto 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я – Гамлет…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Som Hamlet... 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я, следователь: Повесть 1968 Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич Po stopách vraha 1983 Словацкий Неманова, Татьяна Slovenský spisovateľ Словакия
Яблоня (Она в цвету была…): Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Jabloň 1972 Словацкий Гаруштяк, Душан; Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Ягодные места: Роман 1982 Евтушенко, Евгений Александрович Kde rastú najkrajšie jahody 1984 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Slovenský spisovateľ Словакия
Яйца по-китайски: Маленький роман 1969 Ветемаа, Энн Vajcia na čínsky spôsob 1980 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Яма: Роман 1915 Куприн, Александр Иванович Jama 1966 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Slovenský spisovateľ Словакия
Янош: Стихотворение 1938 Щипачев, Степан Петрович Jánoš 1972 Словацкий Крижанова-Бриндзова, Гелена Slovenský spisovateľ Словакия
Ятаган? Огонь? (Любовь): Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Láska 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия

Издания

Cesty chlapov/Konstantin Simonov

1977 Slovenský spisovateľ

Človek a literatúra/Michail Šolochov*

1974 Slovenský spisovateľ

Dedina/Ivan Bunin*

1973 Slovenský spisovateľ

Dúha/Jevgenij Nosov

1977 Slovenský spisovateľ

Hadie srdce/I. Jefremov, V. Žuravľovová, V. Saparin, V. Savčenko

1961 Slovenský spisovateľ

Koniec malého človeka. Jazveci. Untilovsk/Leond Leonov

1978 Tatran

Kronika narovčatského kláštora/Konstantin Fedin

1961 Slovenský spisovateľ

Môj Hamlet/Vladimír Vysockij*

1985 Slovenský spisovateľ

Na ceste k syntéze: štúdie o sovietskej próze sedemdesiatych rokov /AA. VV.*

1983 Slovenský spisovateľ

Na zlatom schodíku sedeli/Taťjana Tolstá*

1990 Slovenský spisovateľ

Nočné motýle/Eduardas Mieželaitis

1975 Slovenský spisovateľ

Oblak v nohaviciach; Flauta-chrbtica/Vladimir Majakovskij

1967 Slovenský spisovateľ

Osud človeka [et al.]/Michail Šolochov

1974 Slovenský spisovateľ

Otcovia a deti. Nešťastnica a iné/Ivan Turgenev*

1977 Tatran

Petrohradské novely/Nikolaj Gogoľ

1950 Slovenský spisovateľ

Plamene: výber zo sovietskych poviedok

1960 Slovenský spisovateľ

Po stopách vraha. Čierna mačka/A. Vajner, G. Vajner

1983 Slovenský spisovateľ

Pod lampou/Irina Grekovová

1967 Slovenský spisovateľ

Priaslinovci/Fjodor Abramov

1979 Slovenský spisovateľ

Razia na pravé poludnie/Arkadij Vajner, Georgij Vajner

1972 Slovenský spisovateľ

Rekviem pre ústnu harmoniku/Enn Vetemaa

1980 Slovenský spisovateľ

Rozhovor uprostred noci/Leonid Andrejev

1971 Slovenský spisovateľ

Rozhovory s priateľmi/Konstantin Simonov

1979 Slovenský spisovateľ

Rudin; Šľachtické hniezdo/I.S. Turgenev

1957 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Serioža [Serioža - Vaľa - Voloďa]/Vera Panova

1960 Slovenský spisovateľ

Stretnutie s minulosťou/Konstantin Fedin

1976 Tatran

Takzvaný súkromný život/Konstantin Simonov

1985 Slovenský spisovateľ

Tri podoby lásky Okini-san. Bohatstvo/Valentin Pikuľ

1984 Slovenský spisovateľ

Tri poémy/Maxim Gorkij

1973 Smena

Trikrát Riga (3x Riga)/Andris Kolbergs

1986 Slovenský spisovateľ

Ukrutnosť: Skúšobná doba/Pavel Nilin

1959 Slovenský spisovateľ

Úpal/Ivan Bunin

1980 Slovenský spisovateľ

Úvahy o literatúre/Sergej Zalygin*

1988 Slovenský spisovateľ

Večer, po daždi/Georgij Semjonov*

1974 Slovenský spisovateľ

Vlastnosti vášne/Boris Pasternak

1965 Slovenský spisovateľ

Žaloby a piesne/Nikolaj Nekrasov*

1974 Tatran

Žraloky/Ivan Hajdajenko

1965 Slovenský spisovateľ