Издательства

Herbig

Страна: Германия
Переводы: 57

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман	1969	Окуджава, Булат Шалвович	Der arme Awrosimow	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
В сумерки: Рассказ	1999	Солженицын, Александр	In der Dämmerung	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Вера и Зойка: Рассказ	1966	Трифонов, Юрий Валентинович	Wera und Sojka	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Вязовое бревно: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der Ulmenbalken	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Город на Неве: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Die Stadt an der Newa	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Гроза в горах: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Das Gewitter im Gebirge	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Двести лет вместе: Часть 1	2001	Солженицын, Александр	Zweihundert Jahre zusammen. T. 1	2002	Немецкий	Баудиш, Курт; Раух, Хольгер фон	Herbig	Германия
Двести лет вместе: Часть 2	2002	Солженицын, Александр	Zweihundert Jahre zusammen. T. 2	2003	Немецкий	Вёр, Андреа; Нордквист, Петер	Herbig	Германия
Для пользы дела: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Zum Nutzen der Sache	1971	Немецкий	Кемпфе, Александр	Herbig	Германия
Дыхание: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Das Atmen	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Teufelsspuk	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Leben in windigen Wetter	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Завеса: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Der Schleier	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Колокол Углича: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Die Glocke von Uglitsch	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Колокольня: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Der Glockenturm	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Колхозный рюкзак: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der Rucksack der Kolchosbäuerin	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Костер и муравьи: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Das Lagerfeuer und die Ameisen	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Крепкий мужик: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Ein beherzter Mann	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Летним днем: Рассказ	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	An einem Sommertag	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Лиственница: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Die Lärche	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Лихое зелье: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Unkraut	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Мазурик: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Ein Gauner	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Матренин двор: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Matrjonas Hof	1971	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Молитва (Как легко мне жить с Тобой, Господи!)	1963	Солженицын, Александр	Gebet	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Молитва о России: Стихотворение	2004	Солженицын, Александр	Gebet (2)	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Молния: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Der Blitz	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Мы-то не умрем: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Wir werden ja nie sterben	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
На родине Есенина: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	In der Heimat Jessenins	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Неделя как неделя: Повесть	1969	Баранская, Наталья Владимировна	Woche um Woche	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Ночные мысли: Рассказ	1999	Солженицын, Александр	Nächtliche Gedanken	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть	1962	Солженицын, Александр	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch	1963	Немецкий	Кунде, Эва-Мария; Лёзер, Вильгельм; Фридрих, Теодор; Ханельт, Ингеборг	Herbig	Германия
Озеро Сегден: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der Segden-See	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Отраженье в воде: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Wasserspiegelungen	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Петушье пенье: Рассказ	1999	Солженицын, Александр	Das Lied der Hähne	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Поездка на родину: Рассказ	1956	Жданов, Николай Гаврилович	Fahrt in die Heimat	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Позор: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Die Schande	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Поминовение усопших: Рассказ	1999	Солженицын, Александр	Das Totengedenken	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Понедельник: Глава (из: Неделя как неделя)	1969	Баранская, Наталья Владимировна	Montag	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Похождения Чичикова: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tschitschikows Abenteuer	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман	1971	Окуджава, Булат Шалвович	Erlebnisse des Polizeiagenten Schipow bei der Verfolgung des Schriftstellers Tolstoj	1974	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Прах поэта: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Die sterbliche Hülle eines Dichters	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Приступая ко дню: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Bevor man den Tag beginnt	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Eine Reise entlang des Flusses Oka	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das Verhängnis	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Рычаги: Рассказ	1956	Яшин (Попов), Александр Яковлевич	Die Hebel	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Свет в окне: Рассказ	1956	Нагибин, Юрий Маркович	Licht im Fenster	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Святой колодец: Повесть	1966	Катаев, Валентин Петрович	Der heilige Brunnen	1967	Немецкий	Беккер, Хайнц Дитер; Шталь, Ода фон	Herbig	Германия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Zwischenfall auf dem Bahnhof Kretschetowka	1971	Немецкий	Кемпфе, Александр	Herbig	Германия
Способ двигаться: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Die Art und Weise der Fortbewegung	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Старение: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Das Altwerden	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Старое ведро: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der alte Eimer	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Угодило зернышко промеж двух жерновов: Очерки Ч. 1 (гл. 1-5)	1998	Солженицын, Александр	Zwischen zwei Mühlsteinen: mein Leben im Exil	2005	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Утенок: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Das Entenküken	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Утро: Рассказ	1997	Солженицын, Александр	Der Morgen	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть	1963	Войнович, Владимир	Ich will ehrlich sein	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Шарик: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der Hund Scharik	2006	Немецкий	Поляков, Федор Б.	Herbig	Германия
№13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Haus N 13	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия