| 101-й километр: Цикл |
2008 |
Осипов, Максим Александрович |
Le cent-unième kilomètre |
2011 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Verdier |
Франция |
| Академик: Рассказ |
1961 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’académicien |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Алатырь: Повесть |
1914 |
Замятин, Евгений Иванович |
Alatyr |
2005 |
Французский |
Годон, Жан-Батист |
Verdier |
Франция |
| Александр Гогоберидзе: Рассказ |
1971 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Alexandre Gogobéridzé |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Алмазная карта: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La carte des diamants |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Аневризма аорты: Рассказ |
1960 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Anévrisme de l’aorte |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Антивремя. Московский роман: Роман |
1985 |
Хазанов (Файбусович), Борис |
Le contre temps |
1992 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Апология Плюшкина: вещь в антропоцентрической перспективе: Монография |
1986 |
Топоров, Владимир Николаевич |
Apologie de Pluchkine: de la dimension humaine des choses |
2009 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Апостол Павел: Рассказ |
1954 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’apôtre Paul |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Артист лопаты: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le virtuose de la pelle |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Афинские ночи: Рассказ |
1973 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les nuits athéniennes |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Безымянная кошка: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La chatte sans nom |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Белка: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’écureuil |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Берды Онже: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Alias Berdy |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Бизнесмен: Рассказ |
1962 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le businessman |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Богданов: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Bogdanov |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Боль: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Douleur |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Борис Южанин: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Boris Ioujanine |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Букинист: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le bouquiniste |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| В бане: Рассказ |
1955 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Aux bains |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| В больницу: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
À l’hôpital |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| В зрачке: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Dans la pupille |
1989 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| В приемном покое: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
À l’accueil |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Ванька-Каин: Повесть |
1964 |
Вахтин, Борис Борисович |
La douceur chardon de l'absinthe |
1999 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Verdier |
Франция |
| Васька Денисов, похититель свиней: Рассказ |
1958 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Vaska Denissov, le voleur de cochons |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Вейсманист: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Un weismanniste |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Вечерняя молитва: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Prière du soir |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Вечная мерзлота: Рассказ |
1970 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le permafrost éternel |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Визит мистера Поппа: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La visite de mister Popp |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Вий, вокальный цикл Шуберта на слова Гоголя: Роман |
2005 |
Гиршович, Леонид Моисеевич |
Schubert à Kiev |
2011 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Вишера: Антироман |
1989 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Vichéra : antiroman |
2000 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Водопад: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La cascade |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Военный комиссар: Рассказ |
1971 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le commissaire aux armées |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Возвращение Мюнхгаузена: Повесть |
1928 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le retour de Münchhausen |
2002 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Verdier |
Франция |
| Волною морскою: Рассказ |
2013 |
Осипов, Максим Александрович |
Sous la vague marine |
2014 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Воскрешение лиственницы: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La résurrection du mélèze |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Воспоминания о будущем: Повесть |
1929 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Souvenirs du futur*** |
2010 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Verdier |
Франция |
| Встреча: Повесть |
2009 |
Осипов, Максим Александрович |
La rencontre |
2011 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Verdier |
Франция |
| Выходной день: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Jour de repos |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Галина Павловна Зыбалова: Рассказ |
1971 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Galina Pavlovna Zybalova |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Галстук: Рассказ |
1960 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La cravate |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Геологи: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les géologues |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Геркулес: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Hercule |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Год кометы: Роман |
2014 |
Лебедев, Сергей Сергеевич |
L'année de la comète |
2016 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Город на горе: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Une ville sur la montagne |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Грайи: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Les grées |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Графит: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le graphite |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Две встречи: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Deux rencontres |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Детские картинки: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Dessins d’enfant |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Дождь: Рассказ |
1958 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La pluie |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Доктор Ямпольский: Рассказ |
1971 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le docteur Iampolski |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Домино: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les dominos |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Желтый уголь: Рассказ |
1939 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
La Houille jaune |
1989 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Женщина блатного мира: Очерк |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La femme dans l’univers des truands |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Жизнеописание одной мысли: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Vie et mort d'une pensée |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Житие инженера Кипреева: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La vie de l’ingénieur Kipreïev |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| За письмом: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La lettre |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Заговор юристов: Рассказ |
1962 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le complot des juristes |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Заклинатель змей: Рассказ |
1954 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le charmeur de serpents |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Зеленый прокурор: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le procureur vert |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Золотая медаль: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La médaille d’or |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Иван Богданов: Рассказ |
1971 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Ivan Bogdanov |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Иван Федорович: Рассказ |
1963 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Ivan Fiodorovitch |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Инжектор: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’injecteur |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Инженер Киселев |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’ingénieur Kisseliov |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Июнь: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Juin |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Как это началось: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Comment tout a commencé |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Калигула: Рассказ |
1962 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Caligula |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Кант: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Campos |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Катастрофа: Рассказ |
1919 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
La catastrophe |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Квадратурин: Рассказ |
1926 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
La Superficine |
1989 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Кейп-Код: Повесть |
2013 |
Осипов, Максим Александрович |
Cape Cod |
2014 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Клепсидра: Новелетта |
1935 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
La Clepsydre |
2014 |
Французский |
Перрель, Катрин |
Verdier |
Франция |
| Клуб убийц букв: Повесть |
1926 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le club des tueurs de lettres |
1993 |
Французский |
Сешарель, Клод |
Verdier |
Франция |
| Ключ Алмазный: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le Ruisseau-Diamant |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Книжная закладка: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le Marque-page |
1989 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Колымские рассказы: Цикл |
1985 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Récits de la Kolyma |
2013 |
Французский |
Бенеш, Софи; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Комбеды: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les comités des pauvres |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Комбинат: Рассказ |
2013 |
Осипов, Максим Александрович |
Kombinat |
2014 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Кража: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Un vol |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Красный крест: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Croix-Rouge |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Крест: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La croix |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Крик домашней птицы: Очерк |
2011 |
Осипов, Максим Александрович |
Le cri d'un oiseau domestique |
2014 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Кунц и Шиллер: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Kunz et Schiller |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Курсы: Рассказ |
1960 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les cours |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Кусок мяса: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Un morceau de chair |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Леша Чеканов, или однодельцы на Колыме: Рассказ |
1971 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Liocha Tchékanov ou Deux hommes condamnés ensemble se retrouvent à la Kolyma |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Лида: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Lida |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Лучшая похвала: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le plus bel éloge |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Любовь капитана Tолли: Рассказ |
1968 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’amour du capitaine Tolly |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Магия: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Magie |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Май: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Mai |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Маленький лорд Фаунтлерой: Рассказ |
2010 |
Осипов, Максим Александрович |
Le petit Lord Fauntleroy |
2014 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Марсель Пруст: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Marcel Proust |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Медведи: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les ours |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Метель: Повесть |
2010 |
Сорокин, Владимир Георгиевич |
La tourmente |
2011 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Verdier |
Франция |
| Минус-пространство Сигизмунда Кржижановского: Статья |
1995 |
Топоров, Владимир Николаевич |
L'espace négatif de Krzyzanowski |
2010 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Мой процесс: Рассказ |
1960 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Mon procès |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Москва - Петрозаводск: Рассказ |
2010 |
Осипов, Максим Александрович |
Moscou-Petrozavodsk |
2014 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Москва и москвичи: Очерки |
1926 |
Гиляровский, Владимир Алексеевич |
Moscou et les Moscovites |
2005 |
Французский |
Бувар, Жюли |
Verdier |
Франция |
| Мост через Стикс: Рассказ |
1931 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le pont sur le Styx |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| На куличках: Повесть |
1913 |
Замятин, Евгений Иванович |
Au diable vauvert |
2005 |
Французский |
Годон, Жан-Батист |
Verdier |
Франция |
| На представку: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Sur parole |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Надгробное слово: Рассказ |
1960 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Oraison funèbre |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Начальник больницы: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le directeur de l’hôpital |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Начальник политуправления: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le chef de la Direction politique |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Невольный переулок: Новелла |
1933 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Rue Involontaire |
2014 |
Французский |
Перрель, Катрин |
Verdier |
Франция |
| Некто: Рассказ |
1921 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Untel |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Необращенный: Рассказ |
1963 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’incroyant |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Неукушенный локоть: Рассказ |
1935 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
La Métaphysique articulaire |
1989 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Ночью: Рассказ |
1954 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La nuit |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Обезьяна приходит за своим черепом: Роман |
1959 |
Домбровский, Юрий Осипович |
Le singe vient réclamer son crâne |
1992 |
Французский |
Сеземан, Дмитрий Васильевич |
Verdier |
Франция |
| Облава: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Une rafle |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Обмененные головы: Роман |
1992 |
Гиршович, Леонид Моисеевич |
Têtes interverties |
2007 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Одиночный замер: Рассказ |
1955 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Tâche individuelle |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Ожерелье княгини Гагариной |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le collier de la princesse Gagarine |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Окна: Очерк |
1942 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Les fenêtres |
1996 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| пгт Вечность: Повесть |
2015 |
Осипов, Максим Александрович |
Après l'éternité |
2018 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена; Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Verdier |
Франция |
| Первая смерть: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Première mort |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Первый зуб: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La première dent |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Первый чекист: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le premier tchékiste |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Перчатка: Рассказ |
1972 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le gant |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Плотники: Рассказ |
1954 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les charpentiers |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| По лендлизу: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Prêt-bail |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| По снегу: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Sur la neige |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Погоня за паровозным дымом: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
À la poursuite d’une fumée de locomotive |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Подполковник медицинской службы: Рассказ |
1963 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Un lieutenant-colonel du service sanitaire |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Подполковник Фрагин: Рассказ |
1973 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le lieutenant-colonel Fraguine |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Поезд: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le train |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Последний бой майора Пугачева: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le dernier combat du commandant Pougatchov |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Посылка: Рассказ |
1960 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le colis |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Потомок декабриста: Рассказ |
1962 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Un descendant de décembriste |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Почерк: Рассказ |
1964 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’écriture |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Поэтому: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
La rime et la raison |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Прайс: Роман |
1998 |
Гиршович, Леонид Моисеевич |
Apologie de la fuite |
2004 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Предел забвения: Роман |
2011 |
Лебедев, Сергей Сергеевич |
La limite de l'oubli |
2013 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Приложение к фотоальбому: Роман |
1999 |
Отрошенко, Владислав Олегович |
Mes treize oncles : légendes pour un album de photographies |
2012 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Verdier |
Франция |
| Припадок: Рассказ |
1960 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Une attaque |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Причал ада: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Débarcadère de l’enfer |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Проигранный игрок: Рассказ |
1921 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le joueur pris au jeu |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Прокаженные: Рассказ |
1963 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les lépreux |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Прокуратор Иудеи: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le procurateur de Judée |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Протезы: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les prothèses |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Протяжение точки: Эссе |
2009 |
Балдин, Андрей Николаевич |
Le prolongement du point: voyages littéraires en Russie |
2015 |
Французский |
Лесур, Франсуаза |
Verdier |
Франция |
| Путешествие на Олу: Рассказ |
1973 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Voyage à Ola |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Разговор двух разговоров: Рассказ |
1931 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Conversations |
1999 |
Французский |
Андреева, Зоэ; Перрель, Катрин |
Verdier |
Франция |
| Рива-Роччи: Рассказ |
1972 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Riva-Rocci |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Роман: Роман |
1994 |
Сорокин, Владимир Георгиевич |
Roman |
2010 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Verdier |
Франция |
| РУР: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La ROuR |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Рябоконь: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Riabokone |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Сбежавшие пальцы: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
La fugue |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Сгущенное молоко: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le lait concentré |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Сентенция: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Maxime |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Серафим: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Séraphin |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Сергей Есенин и воровской мир: Очерк |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Sergueï Essénine et le monde des voleurs |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Серый фетр: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le feutre gris |
2014 |
Французский |
Перрель, Катрин |
Verdier |
Франция |
| Смытая фотография: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La photographie délavée |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Собиратель щелей: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le rassembleur de fissures |
1999 |
Французский |
Андреева, Зоэ; Перрель, Катрин |
Verdier |
Франция |
| Спецзаказ: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Menu spécial |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Старик и море: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le vieil homme et la mer |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Стланик: Рассказ |
1960 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le pin nain |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Сука Тамара: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La chienne Tamara |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Сухим пайком: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Ration de campagne |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Тайга золотая: Рассказ |
1961 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La taïga dorée |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Тайная история творений: Книга эссе |
1998 |
Отрошенко, Владислав Олегович |
Apologie du mensonge gratuit |
2016 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Verdier |
Франция |
| Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ |
1955 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le mollah tatare et l’air pur |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Тачка I: Рассказ |
1972 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La brouette I |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Тачка II: Рассказ |
1972 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La brouette II |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Термометр Гришки Логуна |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le thermomètre de Grichka Logoune |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Тетя Поля: Рассказ |
1958 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Tante Polia |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Тифозный карантин: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La quarantaine |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Тишина: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le silence |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Триангуляция III класса: Рассказ |
1973 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Triangulation de classe III |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Тринадцатая категория рассудка: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
La treizième catégorie de la raison |
1989 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Тропа: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le sentier |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| У стремени: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Pendu à l’étrier |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Убийство на пляже: Повесть |
2009 |
Гиршович, Леонид Моисеевич |
Meurtre sur la plage |
2014 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Укрощая огонь: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le dompteur de feu |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Уроки любви: Рассказ |
1963 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Leçons d’amour |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Утка: Рассказ |
1963 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le canard |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Фантом: Рассказ |
1926 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Fantôme |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Фигуры на плоскости: Повесть |
2011 |
Осипов, Максим Александрович |
Pièces sur l'échiquier |
2014 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Филозоф: Очерк |
1942 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le philosophe |
1996 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Хан-Гирей: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Khan-Guireï |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Хлеб: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le pain |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Храбрые глаза: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Des yeux pleins de bravoure |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Цикута: Рассказ |
1973 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La ciguë |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Цыганка: Рассказ |
2010 |
Осипов, Максим Александрович |
La tzigane |
2014 |
Французский |
Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Человек с парохода: Рассказ |
1962 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’homme du bateau |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Четвертая Вологда: Повесть |
1988 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
La quatrième Vologda |
2008 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Чужая тема: Рассказ |
1930 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Le thème étranger |
1999 |
Французский |
Андреева, Зоэ; Перрель, Катрин |
Verdier |
Франция |
| Чужой хлеб: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le pain d’autrui |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Чути-чути: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Les moins-que-rien |
2012 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Шахматы доктора Кузьменко: Рассказ |
1967 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Le jeu d’échecs du docteur Kouzmenko |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
| Шерри-бренди: Рассказ |
1958 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Cherry-Brandy |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Шоковая терапия: Рассказ |
1956 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Thérapie de choc |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Штемпель: Москва (13 писем в провинцию): Очерк |
1925 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Estampillé Moscou |
1996 |
Французский |
Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена |
Verdier |
Франция |
| Экзамен: Рассказ |
1966 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
L’examen |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Эсперанто: Рассказ |
1965 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Espéranto |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Эхо в горах: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Un écho dans la montagne |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Ягоды: Рассказ |
1959 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Les baies |
2003 |
Французский |
Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба |
Verdier |
Франция |
| Яков Овсеевич Заводник: Рассказ |
1971 |
Шаламов, Варлам Тихонович |
Iakov Ovseïevitch Zavodnik |
2003 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Verdier |
Франция |
