Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Vydavateľstvo Michala Vaška

  • Страна: Словакия
  • Переводы: 206

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
19 марта 1823 (Ты предо мною…): Стихотворение 1823 Жуковский, Василий Андреевич 19. marca 1823 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Sed non satiatus (Что же мне делать…): Стихотворение 1812 Брюсов, Валерий Яковлевич Sed non satiatus 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) 1830 Тютчев, Федор Иванович Silentium! 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Анне Ахматовой (Красота страшна – Вам скажут…): Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Anne Achmatovovej 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ахматова (Вполоборота, о печаль…): Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Achmatovová 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Nespavosť. S Homérom. A plachty napnuté 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Больше никогда (Больше никогда на нежное свданье…): Стихотворение 1914 Брюсов, Валерий Яковлевич Už nikdy 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Большеголовая ночная бабочка…: Стихотворение 1981 Вознесенский, Андрей Андреевич Nočný motýľ 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Буря (Ты видел деву на скале...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Búrka 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В еврейской хижине лампада…: Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич V židovskom domci večné svetlo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В Петровском парке (Висел он, не качаясь…): Стихотворение 1916 Ходасевич, Владислав Фелицианович V Petrovskom parku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович V reštaurácii 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В стиле японской лирики (1-5): Цикл 1915 Брюсов, Валерий Яковлевич V štýle japonskej lyriky 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В твою светлицу, друг мой нежный…: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Do tvojej izby, moja milá 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В тот год, когда девушки…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир V tom roku, keď ma dievčatá 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич V dňoch zábav, prázdnej nudy v tôni 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Vek 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Вечер (Эта боль…): Микрорассказ 1914 Гуро, Елена Генриховна Večer 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Znova som navštívil... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Воды глубокие...: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Plavné je plynutie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Vzkriesenie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Vezmi si na potěchu z mojich dlaní 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Воскресение или повторение …: Стихотворение 2006 Жданов, Иван Федорович Opakovanie alebo vzkriesenie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Воспоминание (О милых спутниках, которые наш свет…): Стихотворение 1821 Жуковский, Василий Андреевич Spominanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Воспоминания о вечере в Амстердаме (О, тихий Амстердам…): Стихотворение 1899 Бальмонт, Константин Дмитриевич Spomínanie na večer v Amsterdame 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Всегда так будет как бывало...: Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Vždy bude ako bývavalo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Встреча (Последняя любовь 9): Стихотворение 1957 Заболоцкий, Николай Алексеевич Stretnutie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Встречной (Во вселенной…): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Okoloidúcej 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Вши тупо молилися мне: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Vši sa ku mne tupo modlili 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Глаза (Когда я к другому в упор подхожу…): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Oči 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Гой ты, Русь, моя родная...: Стихотворение 1914 Есенин, Сергей Александрович Hoj, Rus, zrod ma s tebou spája 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Голос мертвого (На заре вечерней, в трауре...): Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Hlas mŕtveho 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Гордо иду я в пути…: Стихотворение 1914 Гуро, Елена Генриховна Cestou hrdo nesiem sa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Город пышный, город бедный: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Mesto biedy, mesto slávy 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Городу: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Mestu 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Грядущие гунны: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Blížiaci sa Huni 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Два чувства дивно близки нам: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Dve lásky sú zvlášť blizke nám 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Spievalo dievča v chrámovom zbore 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Декабрист (Тому свидетельства языческий сенат…) : Стихотворение 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Dekabrista 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Дети солнечно-рыжего меда…: Стихотворение 1910 Волошин, Максимилиан Александрович Deti slnečne-ryšavej medu 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Дни для меня не замысловатые фокусы…: Стихотворение 1921 Брюсов, Валерий Яковлевич Dni nie sú pre mňa dômyselné hókus-pókusy 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Dovidenia, mládenci 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Друг мой, бессильны слова… 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Slová sú, milá, bezmocné, no bozky všemocné... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Дружба (Скатившись с горной высоты…): Стихотворение 1805 Жуковский, Василий Андреевич Priateľstvo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Душа моя – Элизиум теней… 1836 Тютчев, Федор Иванович Mám dušu elýzium tieňov dnes 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Если бы я был древним полководцем (Любовь 7): Стихотворение 1905 Кузмин, Михаил Алексеевич Keby som bol starovekým vojvodcom 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Еще князю П. А. Вяземскому (Когда дряхлеющие силы / Нам начинают изменять…) 1867 Тютчев, Федор Иванович Keď chradneme a všetky sily 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Ešte raz, ešte raz 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Pre blízke veky, ich hrmotnú statočnosť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Заглянуть (Позабывшись…): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Nakuknúť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Заклинание Воды и Огня (Я свет зажгу…): Стихотворение 1908 Бальмонт, Константин Дмитриевич Zaklínanie vody a ohňa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Zaklínanie smiechom 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Затворница (В одной знакомой улице…): Стихотворение 1846 Полонский, Яков Петрович Samotárka 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Зима (Как перья страуса на черном катафалке): Стихотворение 1913 Ходасевич, Владислав Фелицианович Zima 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Zimný večer 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Zimná noc 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
И один говорил - заершаем…: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна A jeden hovoril 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
И чувства нет в твоих очах… 1836 Тютчев, Федор Иванович V tých tvojich očiach nieje cit 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Искатель (Пришел я в крайние пустыни…): Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Hľadač 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
К портрету М. Ю. Лермонтова (Ты нам казался сумрачным…): Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич K portrétu M. J. Lermontova 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Pre*** (Pamätám si to očarenie) 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Как ангел неба безмятежный…(К Офелии 7): Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Ako pokojný anjel z neba 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Канцоны вторая (Закричал громогласно…): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Druhá kancóna 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Коврига (Коврига свежа и духмяна): Стихотворение 1916 Клюев, Николай Алексеевич Peceň 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда б не смутное влеченье: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Keby nie túžby neurčitej 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда ветерок такой теплый…: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна Vetrík je taký teplý, že 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Keď stojíte na mojej ceste 2011 Словенский Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда разгуляется (Большое озеро как блюдо…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Ked sa vyčasí 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда совсем уж плохо…: Стихотворение 1993 Вознесенский, Андрей Андреевич Keď problémy sa hrotia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда человек умирает…: Стихотворение 1994 Вознесенский, Андрей Андреевич Keď človeka smrť zmáha 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Конь блед (1-4): Стихотворение 1904 Брюсов, Валерий Яковлевич Plavý kôň 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Корова (Дряхлая, выпали зубы...): Стихотворение 1915 Есенин, Сергей Александрович Krava 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Красавица перед зеркалом (Взгляни на милую…) : Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Krásna pred zrkadlom 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Кто? (Парень с слоновьим затылком…): Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Kto? 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Лента Мёбиуса: Стихотворение 1980 Жданов, Иван Федорович Môbiova stuha 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Маленькая ода к безнадежности (Душа моя скорбит смертельно…): Стихотворение 1997 Шварц, Елена Андреевна Malá óda na beznádejnosť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Младенцу (Дитя, не смею над тобой…): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Dieťatku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Младший (Ватага наохотилась и ела…): Стихотворение 1917 Бальмонт, Константин Дмитриевич Najmladší 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мне мало надо!: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Málo mi treba! 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мне стыдно руки жать льстецам…: Стихотворение 1938 Тарковский, Арсений Александрович Hanbím sa ruku podávať 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мнимые пространства: Миниатюры 2006 Жданов, Иван Федорович Neskutočné priestory 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Может, поздно, может, слишком рано…: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Možno neskoro či prizavčasu 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Можжевеловый куст (Последняя любовь 8): Стихотворение 1957 Заболоцкий, Николай Алексеевич Borievkový ker 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Молитва (Спаси нас, Господи, от новых арестов…): Стихотворение 1992 Вознесенский, Андрей Андреевич Modlitba 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Молитва в серый день: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Modlitba v sivý deň 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Múza 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Музыка (Дом высился, как каланча…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Hudba 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мучительный сонет (Едва пчелиное гуденье замолчало…): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Trýznivý sonet 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мы собрались у лампы в общей комнате…: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна Zišli sme sa pri lampe v spoločnej izbe 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На берегу сидел слепой ребёнок…: Стихотворение 1904 Кузмин, Михаил Алексеевич Na brehu mora sedí slepé dieťa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На дне преисподней: Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Na dne pekla 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На заре (Бледнеет ночь…): Стихотворение 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Na úsvite 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На разных языках (Мы говорим на разных языках): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Rozličnou rečou 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Надежды нету - надежда есть…: Стихотворение 2006 Вознесенский, Андрей Андреевич Nádeje nieto - nádej je! 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Наконец-то поэта, создателя миров: Микрорассказ 1914 Гуро, Елена Генриховна Nakoniec básnika, tvorcu svetov 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Напрасно я бегу к Сионским высотам: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Zbytočne utekám k siónským výšinám 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Народ что храм: Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Ľudia ako chrám 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Некрасивая девочка (Среди других играющих детей…): Стихотворение 1955 Заболоцкий, Николай Алексеевич Nepekné dievčatko 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Несчастный день (Прерванная повесть 6): Стихотворение 1907 Кузмин, Михаил Алексеевич Nešťastný život 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ни с кем не говори. Не пей вина: Стихотворение 1923 Адамович, Георгий Викторович Nehovor s nikým. Víno prestaň piť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Новоселье (Благословляю новоселье…): Стихотворение) 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Nové bývanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночной ветер (Стихли песни и пьяный галдеж…): Стихотворение 1957 Пастернак, Борис Леонидович Nočný vietor 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Noc 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночь, полная созвездий: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Noc plná súhvezdí 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Noc, ulica, lekáreň, lampa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночь: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Noc 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
О нет, мне жизнь не надоела…: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Nie, mne sa život neprejedol 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
О чём в тиши ночей таинственно мечтаю…: Элегия 1841 Майков, Аполлон Николаевич To, o čom po nociach v ich tichu tajne snívam 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
О, когда бы я назвал своею…: Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Ó, keby som smel nazvať svojím 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Обещайте: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна Sľubujte 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Облака (Облака опять поставили…): Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Oblaky 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Обманите меня...: Стихотворение 1911 Волошин, Максимилиан Александрович Oklamte ma... a celkom a už nastálo... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Один сказал: «Нам этой жизни мало...»: Стихотворение 1924 Адамович, Георгий Викторович Povedal: „Tento život nestačí nám..." 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Одиночество (Отступи, как отлив…): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Samota 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Она (Я знаю женщину: молчанье): Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Ona 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Она пришла с мороза…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Prišla z mrazu 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Опять, опять лишь реки дождевые…: Стихотворение 1916 Адамович, Георгий Викторович Znova a znova iba rieky dažďa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
От жизни той, что бушевала здесь… (По дороге во Вчиж) 1871 Тютчев, Федор Иванович Zo života, čo kypel, tasil meč 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Отговорила роща золотая…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Zlatý háj nenazdajky dohovorí 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Отказ: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Odmietnutie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Отроком строгим бродил я...: Стихотворение 1911 Волошин, Максимилиан Александрович Ako dokonalý chlapec som sa túlal.... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Otcovia v pustovniach z ženy s aurou svätou 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Офелия гибла и пела… (К Офелии 8): Стихотворение 1846 Фет, Афанасий Афанасьевич Mrúc, Ofélia spievala si 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Па-люди: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Paludia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Памяти Брюсова (Мы умираем…): Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Briusovovej pamiatke 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Персонаж: Стихотворение 2006 Жданов, Иван Федорович Postava 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Песня (Кольцо души-девицы…): Стихотворение 1816 Жуковский, Василий Андреевич Prstienok duše milej 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Песня цыганки (Мой костёр в тумане светит…): Стихотворение 1853 Полонский, Яков Петрович Cigánkina pieseň 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Петербург (Желтый пар петербургской зимы…): Cтихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Peterburg 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Письмо: Стихотворение 2006 Жданов, Иван Федорович List 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
По меже (Как ясно, как ласково небо…): Стихотворение 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Po medzi 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Погасло дневное светило: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Už jasné slnce dohasína 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Подводные растенья (На дне морском...): Стихотворение 1895 Бальмонт, Константин Дмитриевич V býlí pod vodou 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Подражания Корану 8: Торгуя совестью…: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Na motívy z Koránu, VIII 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Je už čas, moja, čas, o pokoj srdce prosí 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) 1853 Тютчев, Федор Иванович Posledná láska 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Почему не все видят ангелов: Стихотворение 1996 Шварц, Елена Андреевна Prečo nie všetci vidia anjelov 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Básnik 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Básnikovi 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Признание (Я вас люблю, хоть я бешусь): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Vyznanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Природа – тот же Рим…: Стихотворение 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Príroda je sám Rím a odráža sa v ňom 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Пробуждение (Дитя проснулось в Вавилоне…): Стихотворение 1983 Шварц, Елена Андреевна Zobúdzanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Prorok 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Простишь ли мне ревнивые мечты: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Odpusť mi, že mnou zmieta žiarlivosť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Прощальный взгляд (Я сквозь незапертые двери…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Pohľad na rozlúčku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Прощанье (Ты не могла иль не хотела…): Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Nemohla si a sotva chcela 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Путем зерна (Проходит сеятель по ровным бороздам…): Стихотворение 1917 Ходасевич, Владислав Фелицианович Cestou zrna 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Родной язык (Мой верный друг…): Стихотворение 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Rodný jazyk 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Rusko 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Руанский собор: VII: Воскресенье: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Rouenská katedrála VII. Vzkriesenie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Русская интеллигенция (Ей несут, интересничая…): Стихотворение 1978 Вознесенский, Андрей Андреевич Ruská inteligencia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ручей с холодной водой: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Bystrina so studenou vodou 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
С китайского (1-5): Цикл 1914 Брюсов, Валерий Яковлевич V štýle čínskej lyriky 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Сегодня строгою боярыней Бориса Годунова…: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Dnes ako prísna bojarka Borisa Godunova... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Слезы людские, о слезы людские… 1849 Тютчев, Федор Иванович Vy ľudské slzy, ó, vy ľudské slzy 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Слепой (Палкой щупая дорогу…): Стихотворение 1923 Ходасевич, Владислав Фелицианович Nevidiaci 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Слово (Слово — событий скрижаль…): Стихотворение 1918 Брюсов, Валерий Яковлевич Slovo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Слово: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Slovo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Служитель (В селе заброшенном…): Стихотворение 1917 Бальмонт, Константин Дмитриевич Boží sluha 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Снег (От близкого снега…): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Sneh 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Slávik a ruža 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Сонет к форме: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Sonet k forme 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Старуха (Запоздалая старуха…): Стихотворение 1919 Ходасевич, Владислав Фелицианович Starena 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Стенал я, любил я, своей называл 1908 Хлебников, Велимир Vzdychal som, ľúbil som, svojou som nazýval 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Тайна: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Tajomstvo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Так тихо поезд подошел…: Стихотворение 1916 Адамович, Георгий Викторович Vlak sa tak ticho priblížil 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Тени прошлого (Осенний скучный день…): Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Tiene minulosti 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Тесен мой мир. Он замкнулся в кольцо…: Стихотворение 1904 Волошин, Максимилиан Александрович Tesný svet. V kruhu sa uzavrel 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Ticho 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Труд (Миг вожделенный настал…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Práca 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ты вышла на берег и села со мною…: Стихотворение 1980 Вознесенский, Андрей Андреевич Vysedávaš na pláži 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
У камина: Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич Pri kozube 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
У себя (Так все понятно и знакомо…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Doma 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Убили моего отца: Стихотворение 1979 Окуджава, Булат Шалвович Zabili otca bez slova 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Увы, что нашего незнанья - И беспомо́щней и грустней? 1854 Тютчев, Федор Иванович Ach, z čoho ako z nevedenia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ультиматум весны (Каждогодно все так же…): Стихотворение 1923 Брюсов, Валерий Яковлевич Ultimátum jari 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Умом Россию не понять...: Стихотворение 1866 Тютчев, Федор Иванович Rozumom Rusko nepochopíš 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Халдейский пастух (Отторжен от тебя безмолвием столетий…): Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Chaldejský pastier 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Храни меня, мой талисман: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Ochraňuj ma, môj talizman 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Хранится в моем шкафу…: Стихотворение 1994 Вознесенский, Андрей Андреевич Do skríň dám po amoku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Царскосельская статуя (Урну с водой уронив…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Socha v carskoselskom parku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Церковная свеча (Меняя тело на свеченье…): Стихотворение 2009 Шварц, Елена Андреевна Zádušná sviečka 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Чего ты не делала только…: Стихотворение 1942 Тарковский, Арсений Александрович Čo všetko si len nepodnikla 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Черная шаль: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Čierny šál 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Čísla 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Что день, то сердце все усталей…: Стихотворение 1919 Брюсов, Валерий Яковлевич Každým dňom srdce ustatejšie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Что за дождь (Отрывки 3): Стихотворение 1905 Кузмин, Михаил Алексеевич Aký to bol dážď 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Шаганэ ты моя, Шаганэ!: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Sagané, ty moja Sagané! 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Шёл дождь, было холодно...: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна Pršalo, bolo chladno 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение 1850 Фет, Афанасий Афанасьевич Šepot, v dychu ostýchame 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Шестое чувство: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Šiesty zmysel 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Elégia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Это какая улица?: Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Aká je toto ulica? 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Этого нельзя же показать каждому ...: Стихотворение 1913 Гуро, Елена Генриховна Netreba to ukázať každému 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила…: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Žiarlivá dievčina s plačom jednostaj hřešila chlapca 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я б тебя поцеловала…: Стихотворение 1860 Майков, Аполлон Николаевич Ja by som ťa pobozkala 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я видел юношу-пророка: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Videl som mládenca proroka 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я думал, сердце позабыло: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Mysel som, srdce nespomenie... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я надену черную рубаху… (Под вечер): Стихотворение 1911 Клюев, Николай Алексеевич Čiernu košeľu si v ráno skoré 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я наравне с другими: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Rovnako ako iní 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я не люблю: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Nemám rád 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я пережил свои желанья: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Prežil som túžby, mocné chcenie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я последний поэт России…: Стихотворение 1992 Вознесенский, Андрей Андреевич Ja som posledný básnik Ruska 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Idem k tebe s pozdravením 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я спросил сегодня у менялы…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Spýtal som sa zmenárnika v hale 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я шёл сквозь ночь. И бледной смерти пламя…: Стихотворение 1904 Волошин, Максимилиан Александрович Išiel som nocou. Plameň smrti, bledý 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия