Издательства

Residenz

Страна: Австрия
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бессонница: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Schlaflosigkeit	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
В путешествии со Святославом Рихтером	1992	Чемберджи, Валентина Николаевна	Swjatoslaw Richter: eine Reise durch Sibirien	1992	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Вечер: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Abend	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Вот и лицо привыкло к бритью...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Endlich hat sich das gesicht an die rasur gewöhnt	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Вот ты и добился того...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Endlich hast du erreicht	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Время...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Die zeit	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Всё дальше дальше мой берег университетский: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Fern und immer	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
где мое тело...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	wo ist mein leib	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Германия-1984: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Deutschland 1984	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Деадаптация: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Deadaptation	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Жизнь...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Das leben	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Замоскворечье в праздник: Очерк	1847	Островский, Александр Николаевич	Samoskworetschje am Feiertag	1991	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Записки замоскворецкого жителя: Иван Ерофеич. Рассказ Ивана Яковлевича: Очерки	1847	Островский, Александр Николаевич	Aufzeichnungen eines Bewohners von Samoskworetschje. Iwan Jerofeitsch. Erzählung von Iwan Jakowlewitsch	1991	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
зачем обнимать...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	wozu umarmen	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Книги не заменят отца и мать...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Die bücher	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Кузьма Самсоныч: Очерк	1847	Островский, Александр Николаевич	Kusma Samsonytsch	1991	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
На бульваре...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Am boulevard	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Не сошлись характерами: Очерк	1847	Островский, Александр Николаевич	Sie passen nicht zusammen	1991	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Ночь: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Nacht	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Оккупация: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Okkupation	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Октябрь в России...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	In rußland ist der oktober	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Памятники...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Denkmäler	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Передо мной гигантский таз олимпийского стадиона...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Vor mir das riesige becken des olympischen stadions	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Последняя комедия	1994	Мамлеев, Юрий Витальевич	Die letzte Komödie	1994	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Приведя к себе в дом собаку...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Indem ich einen hund zu mir nach hause nahm	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Серенькая птичка...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Kleiner grauvogel du	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Смерть в деревне...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Im dorf ist der tod	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Ставлю стол на строганые половицы...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Ich stelle einen tisch auf die gehobelten planken	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Так и не смог доесть золотую буханку дня: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Den goldnen laib des tages	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Так что ж я боюсь умереть...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Was fürchte ich mich bloß vorm sterben	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Теорема тоски: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Theorem der melancholie	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Триптих: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Triptychon	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Утро: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Morgen	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Формула охоты: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Formel der jagd	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Хотел прокатиться на трехколесном велосипеде...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Wollte mit dem dreirad fahren	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Черное и белое: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Schwarz und weiß	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Шатуны: Роман	1986	Мамлеев, Юрий Витальевич	Der Mörder aus dem Nichts	1992	Немецкий	Цемме, Ульрике	Residenz	Австрия
Эскалация: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Eskalation	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Я заглянул к себе ночью в окно...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Nachts warf ich einen blick zu mir ins fenster	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Я иду за водой...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Ich hole wasser	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия
Я проецируюсь в сознание...: Стихотворение	None	Бурич, Владимир Петрович	Ich projiziere mich ins bewußtsein	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Residenz	Австрия