Издательства

Bibljoteka Kameny

Страна: Польша
Переводы: 38

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Madonna da Settignano: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Madonna da Settignano	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Благовещение: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Zwiastowanie	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Венеция 1-3: Цикл	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja (1-3)	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Венеция 1: С ней уходил я в море…	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja 1: Z nią odchodziłem na morze…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Венеция 2: Холодный ветер от лагуны…	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja 2: Z laguny mrocznej wiejie chłodem…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Венеция 3: Слабеет жизни гул упорный...	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja 3: Odchodzi wstecz szumiący przypływ…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Вот девушка, едва развившись…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Dziewczyna ledwie rozwinięta...	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Глаза, опущенные скромно: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Twe oczy wdół spuszazone, skromne...	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Девушка из Spoleto: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Dziewczę ze Spoleto	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Dziewczę śpiewało na kościelnym chórze…	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Женщина (Да, я изведал все муки…)	1914	Блок, Александр Александрович	Kobieta (Ach, tak – poznałam wszystkie męki…)	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Искусство - ноша на плечах: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Sztuka – to brzemię...	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Кольцо существованья тесно...: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Ziemkiego buty pierścien ciasny...	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Мой любимый, мой князь, мой жених: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Mój najdroższy, mój książe, tyś moim...	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Ночь - как ночь, и улица пустынна…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Noc jak noc – i na ulicy pusto...	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	O bohaterstwie, męstwie i o sławie…	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Перуджия: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Perugia	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Похоронят, зароют глубоко…: Стихотворение	1915	Блок, Александр Александрович	Pochowaja, zakopią głęboko...	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Почиет в мире Теодорих...: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Spoczywa w grobie Teodoryk...	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Равенна: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Rawenna	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Сиена: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Siena	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Сиенский собор: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Katedra w Sienie	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Соловьиный сад: Поэма	1915	Блок, Александр Александрович	Ogród słowiczy (1-7)	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Сон (Я видел сон: мы в древнем склепе…)	1910	Блок, Александр Александрович	Sen (Widzialem sen: w grobowca lochu...)	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Ты в комнате один сидишь…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Samotny siedzisz w swym pokoju…	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Успение: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Wniebowzięcie	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Флоренция 1-7: Цикл	1909	Блок, Александр Александрович	Florencja (1-7)	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Флоренция 1: Умри, Флоренция…	1909	Блок, Александр Александрович	Florencja 1: Umrzyj, Florencjo wiarołomna…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Флоренция 2: Флоренция, ты ирис нежный…	1909	Блок, Александр Александрович	Florencja 2: Florencjo, miasto snów i kwiatów…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Флоренция 3: Страстью длинной, безмятежной…	1909	Блок, Александр Александрович	Florencja 3: Namiętności żar czerwony…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Флоренция 4: Жгут раскаленные камни…	1909	Блок, Александр Александрович	Florencja 4: Parzą gorące kamienie…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Флоренция 5: Окна ложные на небе черном…	1909	Блок, Александр Александрович	Florencja 5: Czarnenie niebo nąd miastem się chyli…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Флоренция 6: Под зноем флорентийской лени…	1909	Блок, Александр Александрович	Florencja 6: Zmuszona w znojnym skwarze topnieć…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Флоренция 7: Голубоватым дымом…	1909	Блок, Александр Александрович	Florencja 7: Błęldtny dym z doliny…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Фьезоле: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Fiesole	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Эпитафия Фра Филиппо Липпи: Стихотворение, 1914	1914	Блок, Александр Александрович	Epitaphium Fra Filippo Lippi	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Я – Гамлет…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Jam Hamlet. Krzepnie w żyłach krew…	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша