Издательства

Evert i Michalski

Страна: Польша
Переводы: 47

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Biedny Wilk (Wyjątek)	1933	Польский	Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.)	Evert i Michalski	Польша
Василий Игнатьевич и Батыга: Былина	None	Автор, анонимный	Pieśń o najściu Batyja (fragm.)	1933	Польский	Марыньская, А.	Evert i Michalski	Польша
Василий Шибанов: Баллада	1840	Толстой, Алексей Константинович	Wasilij Szybanow	1933	Польский	Навроцкий, Владислав	Evert i Michalski	Польша
Весна, весна! как воздух чист!: Стихотворение	1834	Баратынский (Боратынский), Евгений	Wiosna	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Wojna i pokój (Wyjątek)	1933	Польский	Марыньская, А.	Evert i Michalski	Польша
Волна и дума (Дума за думой, волна за волной…)	1851	Тютчев, Федор Иванович	Za myślą myśl goni, za falą fala	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wróbel	1933	Польский	Марыньская, А.	Evert i Michalski	Польша
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Idę sam przede mną biała droga	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Гражданин (Я ль буду в роковое время…)	1824	Рылеев, Кондратий Федорович	Obywatel	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Две дочери подьячих: Притча	1781	Сумароков, Александр Петрович	Dwie córki podjaczych	1933	Польский	Грабовский, Бронислав Теодор	Evert i Michalski	Польша
День и ночь (На мир таинственный духов…)	1839	Тютчев, Федор Иванович	Dzień i noc (Na tajemniczy duchów świat)	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Звезда сердца (из сб. Взвихренная Русь)	1917	Ремизов, Алексей Михайлович	Gwiazda serca (Rosja Rozwichrzona: wyjątek)	1933	Польский	Кулаковский, Сергей Юлианович	Evert i Michalski	Польша
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Idjota (wyjątek)	1933	Польский	Марыньская, А.	Evert i Michalski	Польша
Из далей далеких: Стихотворение	1907	Иванов, Вячеслав Иванович	Z Dalekich dali	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Из окна вагона (Железная дорога) (Поезд плачется…))	1908	Белый, Андрей	W okna wagonu	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Илья Муромец и Святогор: Былина	None	Автор, анонимный	Z bylin o Światogorze (fragm.)	1933	Польский	Марыньская, А.	Evert i Michalski	Польша
Исповедь Наливайки (из поэмы «Наливайко»)	1825	Рылеев, Кондратий Федорович	Ze “Spowiedzi Naliwajki”	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kozacy	1930	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Как беден наш язык! – Хочу и не могу: Стихотворение	1887	Фет, Афанасий Афанасьевич	Jak ubogi nasz język: pragnę - gdybym mógł!	1933	Польский	Гергелевич, Мичислав Феликс	Evert i Michalski	Польша
Как над горячею золой…	1830	Тютчев, Федор Иванович	Jak na popiele, dymiąc się	1933	Польский	Стемпневский, Тадеуш	Evert i Michalski	Польша
Как неожиданно и ярко - На влажной неба синеве	1865	Тютчев, Федор Иванович	Szaroka, jasna i otwarta	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Murarz	1933	Польский	Слоньский, Эдвард	Evert i Michalski	Польша
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Gdy fale zbóż kołyszą się na niwie…	1933	Польский	Навроцкий, Владислав	Evert i Michalski	Польша
Мимо лесу, мимо темного (Молодец на допросе): Историческая песня	None	Автор, анонимный	Mimi lasu, mimo ciemnego...	1933	Польский	Марыньская, А.	Evert i Michalski	Польша
Морское плавание: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Podróż morska	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	Oda na śmierć księcia Mieszczerskiego (Wyjątek)	1933	Польский	Грабовский, Бронислав Теодор	Evert i Michalski	Польша
Недоросль: Комедия	1782	Фонвизин, Денис Иванович	Niedorostek (fragm.)	1933	Польский	Марыньская, А.	Evert i Michalski	Польша
Ночь в дороге (Не остывшая от зною - Ночь июльская блистала…)	1851	Тютчев, Федор Иванович	Nieostygła z dziennej spieki...	1933	Польский	Стемпневский, Тадеуш	Evert i Michalski	Польша
Ода на день восшествия... Елисаветы Петровны 1747 года	1747	Ломоносов, Михаил Васильевич	Oda na dzień wstąpienia na tron cesarzowej Elżbiety (fragm.)	1933	Польский	Грабовский, Бронислав Теодор	Evert i Michalski	Польша
Ой, каб Волга-матушка да вспять побежала!: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Och, żeby tak Wołga-matka...	1933	Польский	Тувим, Юлиан	Evert i Michalski	Польша
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Osieł i słowik	1933	Польский	Херц, Бенедикт	Evert i Michalski	Польша
Певучесть есть в морских волнах…	1865	Тютчев, Федор Иванович	Jest śpiewność w morskich fałach siwych	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Песня пахаря (Ну, тащися, сивка…)	1831	Кольцов, Алексей Васильевич	Pieśń Rataja	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Песок сыпучий по колени…	1830	Тютчев, Федор Иванович	Sypkiego piachu zatrzęsienie...	1933	Польский	Стемпневский, Тадеуш	Evert i Michalski	Польша
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Uczta u Najwyższej Istoty	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Письма русского путешественника	1791	Карамзин, Николай Михайлович	Listy podróżnika rosyjskiego (fragm.)	1933	Польский	Кулаковский, Сергей Юлианович	Evert i Michalski	Польша
Пловец (Нелюдимо наше море…): Стихотворение	1829	Языков, Николай Михайлович	Żeglarz	1933	Польский	Галчиньский, Константы Ильдефонс	Evert i Michalski	Польша
Поучение Владимира Мономаха: Нравоописание	1117	Мономах, Владимир Всеволодович	Testament (fragm.)	1933	Польский	Марыньская, А.	Evert i Michalski	Польша
Проводы (Забил буграми жемчуг…): Стихотворение	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Pożegnanie	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Река времен в своем стремленьи: Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Niepowstrzymana czasu rzeka... (Ostatni wiersz)	1933	Польский	Гергелевич, Мичислав Феликс	Evert i Michalski	Польша
Сатира I. На хулящих учения	1729	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Na ganicieli nauki... (wyjątek)	1933	Польский	Грабовский, Бронислав Теодор	Evert i Michalski	Польша
Стансы (Не сбылись, мой друг, пророчества…)	1824	Рылеев, Кондратий Федорович	Stance (Nie ziściły się, druhu kochany)	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Тресотиниус: Комеия	1750	Сумароков, Александр Петрович	Tressotinius (Fragm.)	1933	Польский	Грабовский, Бронислав Теодор	Evert i Michalski	Польша
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Obłoczki	1933	Польский	Биркенмайер, Юзеф Антони	Evert i Michalski	Польша
Услышишь суд глупца: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Usłyszysz sąd głupca...	1933	Польский	Твердохлиб, Сидор	Evert i Michalski	Польша
Чертог: Стихотворение	1917	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Zamek (Z płomieni blasku i płatków czerwonych…)	1933	Польский	Гергелевич, Мичислав Феликс	Evert i Michalski	Польша
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение	1843	Фет, Афанасий Афанасьевич	Dziś przyszedłem ci powiedzieć...	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша