Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Polskie Wydawnictwo Muzyczne

  • Страна: Польша
  • Переводы: 37

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Амурские волны: Вальс 1944 Попов, Серафим Александрович Fale Amuru 1955 Польский Кочоровский, Зыгмунт Чеслав Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Антон Палыч Чехов однажды заметил (Песня о дураках) 1979 Окуджава, Булат Шалвович Mistrz Antoni Czechow 1988 Польский Дравич, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Грузинская песня (Виноградную косточку...): Стихотворение 1967 Окуджава, Булат Шалвович Pieśń gruzińska 1988 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...): Стихотворение 1984 Окуджава, Булат Шалвович Niesubordynacja albo rozmowa przed bitwą 1988 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Do widzenia, chłopcy 1970 Польский Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Капли Датского короля (В раннем детстве верил я…) 1964 Окуджава, Булат Шалвович Krople króla duńskiego 1988 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Мастер Гриша (В нашем доме…) 1968 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka o majstrze Griszy (Majster Grisza) 1970 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Музыкант (Музыкант играл на скрипке): Стихотворение 1983 Окуджава, Булат Шалвович Skrzypek 1988 Польский Ворошильская, Наталья Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Н. А. Римский-Корсаков 1948 Соловцов, Анатолий Александрович Rimski-Korsakow 1956 Польский Бжехва, Ян; Загурская, Мария (Марина); Загурский, Ежи; Полляк, Северин Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Над Приморской улицей майский день встаёт: Ария 1955 Масс, Владимир Захарович; Червинский, Михаил Абрамович W zieleń ulic, w zieleń mórz 1959 Польский Новак, Тадеуш Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
О Володе Высоцком: Стихотворение 1980 Окуджава, Булат Шалвович Na śmierć Wysockiego (Wołodia Wysocki) 1988 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка веселого солдата (Песенка американского солдата; Возьму шинель, и вещмешок...) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka amerykańskiego żołnierza 1970 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка кавалергарда (Кавалергарды, век не долог...) 1975 Окуджава, Булат Шалвович Szwoleżerowie, żywot krótki 1988 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка о Ваньке Морозове: Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Wańka Morozow (A co do Wańki Morozowa) 1970 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка о голубом шарике (Голубой шарик) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Balonik (Piosenka o błękitnym baloniku) 1970 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка о Леньке Королеве (Король) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Król (Lońka Król ) 1970 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет) 1969 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka o Mozarcie 1970 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка об арбатских ребятах (О чем ты успел передумать...) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Starzy chłopcy z Arbatu 1988 Польский Дравич, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка об открытой двери: Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Gdy zamieć wyje (Piosenka o otwartych drzwiach) 1970 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песенка про старого гусака: Стихотворение 1968 Окуджава, Булат Шалвович Na rożnie 1988 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Песня Верещагина (Ваше благородие, госпожа разлука) 1967 Окуджава, Булат Шалвович Najłaskawsza pani, Rozłąko, Rozłąko 1988 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Петухи (Всю ночь кричали петухи…): Стихотворение 1961 Окуджава, Булат Шалвович Koguty (Koguty piały raz po raz...) 1970 Польский Федецкий, Земовит Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
По Смоленской дороге: Стихотворение 1960 Окуджава, Булат Шалвович Wokół drogi smoleńskiej (Smoleńska droga) 1988 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Пожелание друзьям (Давайте восклицать...) 1975 Окуджава, Булат Шалвович Spróbujmy cieszyć się 1988 Польский Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Пожелание друзьям (Давайте восклицать...) 1975 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka o cynowym żołnierzyku mojego syna 1970 Польский Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Ostatni trolejbus 1970 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Примета (Если ворон в вышине…): Стихотворение 1984 Окуджава, Булат Шалвович Wróżba 1988 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Проводы юнкеров (Наша жизнь - не игра...) 1969 Окуджава, Булат Шалвович Pożegnanie podchorążych 1988 Польский Мандалян, Анджей Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Прощание с Польшей: Стихотворение 1966 Окуджава, Булат Шалвович Pożegnanie Polski 1970 Польский Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Русская песня (Соловей мой, соловей...) 1825 Дельвиг, Антон Антонович Słowik 1957 Польский Ожуг, Ян Болеслав Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Серенада Дон Жуана: Стихотворение 1860 Толстой, Алексей Константинович Serenada Don Juana 1957 Польский Загурский, Ежи Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Сирень: Стихотворение 1878 Краснова (Бекетова), Екатерина Андреевна Bzy 1959 Польский Новак, Тадеуш Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Союз друзей (Старинная студенческая песня) 1967 Окуджава, Булат Шалвович Stara pieśń studencka 1988 Польский Ворошильская, Наталья Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Улетают журавли: Песня 1954 Регистан, Гарольд Odlot żurawi 1958 Польский Новак, Тадеуш Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Черемуха цветет: Стихотворение 1829 Жуковский, Василий Андреевич Czeremcha 1958 Польский Новак, Тадеуш Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Чудесный вальс (Лесной вальс) (Музыкант в лесу под деревом…) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Walc 1970 Польский Ворошильский, Виктор Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Я пишу исторический роман: Стихотворение 1975 Окуджава, Булат Шалвович Piszę powieść historyczną 1988 Польский Ворошильский, Виктор; Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша