| Ангельские лики…: Стихотворение |
1898 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Aniołowe lica |
1921 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Блажен в златом кругу вельмож: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Szczęśliwy jest wśród jaśniepaństwa... |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pismo na Sybir (W głębinie syberyjskich rud…) |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Demon |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Дума про Опанаса: Поэма |
1926 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Duma o Opanasie |
1935 |
Польский |
Станде, Станислав Рышард |
Skamander |
Польша |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zaklęcie (O, jeśli prawdą jest, że nocą...) |
1935 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wieczór zimowy |
1935 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nie cenię zbytnio praw głoszonych w gromkim słowie... (Z Pindemonte) |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Как с древа сорвался предатель ученик (Подражание италиянскому): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gdy się z Judaszem gałąź oberwała sucha... (Naśladowanie z włoskiego) |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Левый марш: Стихотворение |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Lewą marsz |
1922 |
Польский |
Слонимский, Антони |
Skamander |
Польша |
| Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Władza świecka |
1935 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Отвори мне, страж заоблачный, Голубые двери дня… |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Otwórzcie mi, stróże anieli, błękitne podwoje dni! |
1925 |
Польский |
Броневский, Владислав |
Skamander |
Польша |
| Отвори свою дверь...: Стихотворение |
1897 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Wyjdź przed dom jeszcze raz… |
1921 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Подражания Корану 5: Земля недвижна – неба своды |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ziema w bezruchu; ogrom nieba |
1935 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Полтава (фрагменты): Поэма |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z poematu «Połtawa» |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Поэма о Роботе: Поэма |
1933 |
Кирсанов, Семен Исаакович |
Robot |
1936 |
Польский |
Станде, Станислав Рышард |
Skamander |
Польша |
| Предгрозовые электрические травы...: Стихотворение |
1925 |
Гомолицкий, Леон |
Przedpiorunowe elektryczne trawy... |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Пугачев: Поэма |
1921 |
Есенин, Сергей Александрович |
Pugaczow |
1926 |
Польский |
Броневский, Владислав |
Skamander |
Польша |
| Стамбул гяуры нынче славят: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Giaurowie Stambuł dzisiaj sławią... |
1935 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Сцена из Фауста: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Scena z «Fausta» |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Телега жизни: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wóz życia |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| То не тучи бродят за овином...: Стихотворение |
1916 |
Есенин, Сергей Александрович |
To nie chmury, nie mgły nad doliną… (Matka Boska zaczyniła) |
1925 |
Польский |
Броневский, Владислав |
Skamander |
Польша |
| Только забелели по утру окошки... |
1913 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Ledwo brzask białawy drgnął z za okiennicy |
1921 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Чертовы качели: Стихотворение |
1907 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Czarcia huśtawa |
1921 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do sztambucha (Cóż tobie imię moje powie?) |
1936 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Skamander |
Польша |
| Я покинул родимый дом…: Стихотворение |
1918 |
Есенин, Сергей Александрович |
Porzuciłem moj dom rodzinny |
1925 |
Польский |
Броневский, Владислав |
Skamander |
Польша |
