Сайт Института перевода
Войти
Издательства

F. A. Brockhaus

  • Страна: Польша
  • Переводы: 105

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Белка (В деревне, в праздник…): Басня 1833 Крылов, Иван Андреевич Das Eichhörnchen (Das Eichhörnchen 2) 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Белка (У льва служила Белка…): Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Das Eichhörnchen in Diensten (Das Eichhörnchen 1) 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Бочка: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Das Faß 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Бритвы: Басня 1828 Крылов, Иван Андреевич Die Rasierm esser 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Буря (Долго не сдавалась Любушка-соседка): Стихотворение 1853 Некрасов, Николай Алексеевич Burza 1874 Польский Белза, Владислав F. A. Brockhaus Польша
Вельможа и Философ: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Der große Herr und der Philosoph 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Вельможа: Басня 1834 Крылов, Иван Андреевич Der Magnat 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Водопад и Ручей: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Der Wasserfall und der Quell 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Волк и Волченок: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Der alte und der junge Wolf 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Волк и Кот: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Der Wolf und der Kater 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Волк и Кукушка: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Der Wolf und der Kuckuck 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Волк и Мышонок: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Der Wolf und das Mäuslein 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Волк и Пастухи: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Der Wolf und die Hirten 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Волк и Ягненок: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Wolf und das Lamm 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Волк на псарне: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Der Wolf im Hundezwinger 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Волки и Овцы: Басня 1833 Крылов, Иван Андреевич Die Wölfe und die Schafe 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Ворона и курица: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Die Krähe und das Huhn 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Вороненок: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Die junge Krähe 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Голик: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Der Besen 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Гребень: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Der Kamm 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Гуси: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Die Gänse 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Две бочки: Басня 1819 Крылов, Иван Андреевич Die beiden Fässer 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Две собаки: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Die beiden Hunde 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Демьянова уха: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Demians Fischbrühe (Demjans Fischsuppe) 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Дерево: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Der Baum 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Добрая лисица: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Der gutherzige Fuchs 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Заяц на ловле: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Der Hase auf der Jagd 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Зеркало и обезьяна: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Der Spiegel und der Affe 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Квартет: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Das Quartett 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Колыбельная песня: Стихотворение 1845 Некрасов, Николай Алексеевич Piesń nad kołyską 1874 Польский Белза, Владислав F. A. Brockhaus Польша
Кот и Повар: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Der Koch und der Kater 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Котел и Горшок: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Der Kessel und der Topf 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Котенок и Скворец: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Der junge Kater und der Star 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Кошка и соловей: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Die Katze und die Nachtigall 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Крестьяне и Река: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Die Bauern und der Fluß 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Крестьянин и Змея (Змея к Крестьянину пришла…): Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Der Bauer und die Schlange 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Крестьянин и Овца: Басня 1821 Крылов, Иван Андреевич Der Bauer und das Schaf 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Крестьянин и работник: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Der Bauer und sein Knecht 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Крестьянин и Разбойник: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Der Bauer und der Räuber 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Крестьянин и Топор: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Der Bauer und das Beil 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Кукушка и Петух: Басня 1834 Крылов, Иван Андреевич Der Kuckuck und der Hahn 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Ларчик: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Die Truhe 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лебедь, Щука и Рак: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Der Schwan, der Hecht und der Krebs 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лев и Комар: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Löwe und die Mücke 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лев и Мышь: Басня 1833 Крылов, Иван Андреевич Der Löwe und die Maus 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лев на ловле: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Löwe als Jagdgenosse 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лев, Серна и Лиса: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Der Löwe, die Gemse und der Fuchs 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лещи: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Die Brachsen (Die Bleie) 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лжец: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Der Lügner 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лиса–строитель: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Der Fuchs als Architekt 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Листы и Корни: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Die Blätter und die Wurzeln 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лягушка и Вол: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Der Frosch und der Stier 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Лягушка и Юпитер: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Der Frosch und Zeus 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Мартышка и очки: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Der Affe und die Brillen 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Медведь у Пчел: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Der Bär bei den Bienen 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Мельник: Басня 1824 Крылов, Иван Андреевич Der Müller 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Мешок: Басня 1809 Крылов, Иван Андреевич Der Sack 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Мирская сходка: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Der Landtag 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Мор зверей: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Die Pest unter den Tieren 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Мот и Ласточка: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Der Verschwender unddie Schwalbe 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Муха и Дорожные: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Die Fliege und die Reisenden 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Мыши: Басня 1833 Крылов, Иван Андреевич Die Mäuse 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Мышь и Крыса: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Die Maus und die Ratte 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Serenada 1874 Польский Белза, Владислав F. A. Brockhaus Польша
Обезьяна: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Der Affe 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Обоз: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Der Wagenzug 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Овцы и Собаки: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Die Schafe und die Hunde 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Оракул: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Das Orakel 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Орел и Крот: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Der Adler und der Maulwurf 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Орел и куры: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Adler und die Hennen 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Осел (Был у крестьянина осел): Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Der Esel 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Осел (Когда вселенную Юпитер…): Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Der Esel [und Zeus] 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Осел и Соловей: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Esel und die Nachtigall 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Парнас: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Parnaß 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Пастух: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Der Schäfer 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Пестрые овцы: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Die bunten Schafe 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Петух и Жемчужное зерно: Басня 1809 Крылов, Иван Андреевич Der Hahn und die Perle 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Похороны: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Das Begräbnis 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Прохожие и собаки: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Die Spaziergänger und die Hunde 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Пустынник и Медведь: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Der Eremit und der Bär (Der Einsiedler und der Bär) 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Пушки и Паруса: Басня 1827 Крылов, Иван Андреевич Die Kanonen und die Segel 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Раздел: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Die Teilung 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Рыбья пляска: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Der Fische Tanz 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Свинья под Дубом: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Die Sau unter der Eiche 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Свинья: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Die Sau 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Секретное поручение 1915 Минцлов, Сергей Рудольфович In geheimem Auftrag 1929 Немецкий Кампенхаузен, Рудольф фон F. A. Brockhaus Польша
Синица: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Die Meise 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Скворец: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Der Star 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Слон в случае: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Der Elefant in Gnaden (Der Elefant als Günstling) 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Слон и Моська: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Elefant und der Mops 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Слон на воеводстве: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Elefant als Gouverneur 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Собака и Лошадь: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Der Hund und das Pferd 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Собачья дружба: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Hundefreundschaft 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Совет Мышей: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Der Mäuse Rat 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Talizman 1874 Польский Белза, Владислав F. A. Brockhaus Польша
Тень и Человек: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Der Schatten und der Mensch 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Тришкин кафтан: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Trischkas Rock 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Троеженец: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Der Mann von drei Weibern 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Трудолюбивый Медведь: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Der arbeitliebende Bär 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Туча: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Die Wolke 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Филин и Осел: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Der Uhu und der Esel 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Цветы: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Die Blumen 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Червонец: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Das Goldstück 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Щука и Кот: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Der Hecht und der Kater 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша
Щука: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Der Hecht 1874 Немецкий Лёве, Фридрих Фердинанд F. A. Brockhaus Польша