| Fata morgana: Стихотворение |
1887 |
Фруг, Семен Григорьевич |
Fata morgana |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Бездна: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Otchłań |
1906 |
Польский |
Бадовская, Идалья |
Jan Fiszer |
Польша |
| Бен-Товит: Рассказ |
1905 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Ben-Towit |
1906 |
Польский |
Бадовская, Идалья |
Jan Fiszer |
Польша |
| Борис Годунов: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Borys Godunow (Scena przy fontannie) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Czy to ulica... |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| В темную даль: Рассказ |
1900 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Z tajemnej oddali |
1906 |
Польский |
Бадовская, Идалья |
Jan Fiszer |
Польша |
| Верь в великую силу любви!.. |
1882 |
Надсон, Семен Яковлевич |
Wierz w miłości |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Волна и дума (Дума за думой, волна за волной…) |
1851 |
Тютчев, Федор Иванович |
Za myślą myśl — i za falą fala |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Всегда так будет как бывало...: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Aforyzm (Tak zawsze..) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Встреча (Зачем, зачем в день встречи…): Стихотворение |
1837 |
Ростопчина, Евдокия Петровна |
Po co? |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Marzenie (Ja wychodzę na drogę…) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Spoglądam na przyszłość z nikczemną bojaźnią |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Дождя отшумевшие капли…: Стихотворение |
1856 |
Толстой, Алексей Константинович |
Po burzy |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат...: Стихотворение |
1880 |
Надсон, Семен Яковлевич |
Miłość (fragm.) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Египетские ночи: Повесть |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Egipskie noce |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Еще я полн, о друг мой милый…: Стихотворение |
1852 |
Майков, Аполлон Николаевич |
I choć odeszłaś, wciąż Cię czuję |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Золото и булат: Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Złoto i stal |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Из VIII главы Иоанна (И говорят ему: Она) |
1837 |
Полежаев, Александр Иванович |
Jawnogrzesznica |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Колодники (Спускается солнце за степи): Стихотворение |
1855 |
Толстой, Алексей Константинович |
Skazańcy |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Ложь: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Kłamstwo |
1906 |
Польский |
Бадовская, Идалья |
Jan Fiszer |
Польша |
| Марсельеза: Рассказ |
1905 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Marsylianka |
1906 |
Польский |
Бадовская, Идалья |
Jan Fiszer |
Польша |
| Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Modlitwa (Jest chwila - żyć mi trudno) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| На дне: Пьеса |
1903 |
Горький, Максим |
Na dnie |
1904 |
Польский |
Тжциньский, П. |
Jan Fiszer |
Польша |
| На родине: Стихотворение |
1855 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
W ojczyźnie |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| На смерть Гёте: Стихотворение |
1832 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Z powodu śmierci Goethego |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Набат: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Na alarm dzwoniąl |
1906 |
Польский |
Бадовская, Идалья |
Jan Fiszer |
Польша |
| Над свежей могилой (Я вновь один - и вновь кругом…) |
1879 |
Надсон, Семен Яковлевич |
Nad świeżą mogiłą |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Нищий (У врат обители святой): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
W świąteczny dzień, w kościelnej bramie |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Он был в краю святом… Стихотворение |
1835 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Epizod z wyprawy krzyżowej (Pobywał w Świętej Ziemi) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Czemu? (Mnie smutno!..) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Плач детей: Стихотворение |
1860 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Płacz dzieci |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Пленившись розой, соловей…: Стихотворение |
1831 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Zachwycony różą, słowik biedny |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Плохой мертвец: Стихотворение |
1865 |
Полонский, Яков Петрович |
Niespokojny trup |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Под звуки музыки, струившейся волною...: Стихотворение |
1883 |
Надсон, Семен Яковлевич |
Pod dźwięki tej muzyki, co się falą toczy |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Поцелуй (И рассудок, и сердце, и память губя): Стихотворение |
1863 |
Полонский, Яков Петрович |
Tracąc serce, rozsądek, siłę piersi wrzącą |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do poety |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Признание (Притворной нежности не требуй от меня) |
1823 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Wyznanie |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Рассказ о Сергее Петровиче: Рассказ |
1900 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Opowiadanie o Sergiuszu Piotrowiczu |
1906 |
Польский |
Бадовская, Идалья |
Jan Fiszer |
Польша |
| Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rozstaliśmy się – jednak wciąż… |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Смех: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Maska |
1906 |
Польский |
Бадовская, Идалья |
Jan Fiszer |
Польша |
| Сонет (Суровый Дант не презирал сонета) |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sonet |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Сцена из Фауста: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Scena z Fausta |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Talizman |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Товарищу (Что ты ходишь с нуждой...): Стихотворение |
1838 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Przyjacielowi |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Три книги: Цикл |
1887 |
Фруг, Семен Григорьевич |
Trzy księgi |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Убогая и нарядная: Стихотворение |
1860 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Uboga i bogata |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Умерла моя муза!.. Недолго она…: Стихотворение |
1885 |
Надсон, Семен Яковлевич |
Moja Muza umarła |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Głaz (Nocowała ongi chmurka złota) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Чаша жизни: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Czara bytu |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Что ни день, как поломя со влагой…: Стихотворение |
1858 |
Толстой, Алексей Константинович |
Ach, z dnia na dzień, niby ogień z wodą |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Шепот, робкое дыханье: Стихотворение |
1850 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Cichy szept, nieśmiały oddech... |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z szalonych lat... [Elegia] |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ja cię kochałem... |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Я за то глубоко презираю себя…: Стихотворение |
1845 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
O, ja za to głęboko gardzę samym sobą |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Я здесь, Инезилья (Серенада): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ja tu Inezyllo... |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Я сегодня так грустно настроен…: Стихотворение |
1855 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Jestem dzisiaj w tak smutnym nastroju |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Яма: Роман |
1915 |
Куприн, Александр Иванович |
Jama |
1910 |
Польский |
Повойчик, Александр |
Jan Fiszer |
Польша |
