| Все ушли, и никто не вернулся: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Poszli wszyscy, a nikt nie powrócił |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Дорожная, или Голос из темноты (Песенки 1): Стихотворение |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Piosenka na drogę albo Głos z ciemności |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Забудут – вот чем удивили: Стихотворение |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zapomną-i już? tylko tyle |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zaklęcie |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Защитникам Сталина: Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Obrońcom Stalina |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| И увидел месяц лукавый: Стихотворение |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Księżyc kapuś zadarłszy głowę |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| И это станет для людей (Шиповник цветет 13) |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dla innych czasy te się staną |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Из Большой Исповеди (Я званье то приобрела): Стихотворение |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z Wielkiej Spowiedzi |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Из седьмой Северной элегии (А я молчу): Стихотворение |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z Siódmej elegii północnej |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Любовь всех раньше станет смертным прахом: Стихотворение |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Miłość najwcześniej zmieni się w garść prochu |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| На стеклах нарастает лед: Стихотворение |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Na szkłach okiennych lód stężały |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Надпись на книге (Из-под каких развалин говорю): Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Napis na książce |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Groźnym losu mnie nie strasz wyrokiem |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Немного географии: Стихотворение |
1937 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Troszkę geografii |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Новое имя вождя: Поэма |
1995 |
Холин, Игорь Сергеевич |
Nowe imię wodza |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| От тебя я сердце скрыла, будто бросила в Неву: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Serce jak do Newy, w wodę |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Песенка (А ведь мы с тобой не любилися): Стихотворение |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Piosenka |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Подражание Кафке: Стихотворение |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zalotnic wciąż nowych procesje |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Поздний ответ (Белорученька моя...): Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Spóźniona odpowiedź |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Причитание (Ленинградскую беду): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lament |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Пролог (Не лирою влюбленного...): Стихотворение |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nie z lirą, co to w błogim dźwięku |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Сквозь прощальные слезы (Вступление): Фрагмент поэмы |
1987 |
Кибиров, Тимур Юрьевич |
Wstęp do poematu "Przez łzy pożegnania" |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Со шпаной в канавке: Стихотворение |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z ferajną w rynsztoku |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Ты напрасно мне под ноги мечешь: Стихотворение |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Niepotrzebnie u stóp moich kładziesz |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Уложила сыночка кудрявого: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Utuliłam aniołeczka-syneczka |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Черепки: Стихотворение |
1949 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Skorupki |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Что нам разлука? – Лихая забава: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Cóż nam rozłąka? - Szampańska zabawa |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Энума элиш. Пролог, или сон во сне (Под лестницей): Отрывок |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z tragedii "Prolog, czyli Sen we śnie" |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Это и не старо, и не ново: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ani stara sprawa, ani nowa |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Эхо: Стихотворение |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Echo |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
