| Антонина Маленькая: Глава повести «Своими глазами» |
1942 |
Панферов, Федор Иванович |
Baby Tony |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Во имя нашего Завтра -- сожжем Рафаэля (фрагмент стихотворения «Мы») |
1921 |
Кириллов, Владимир Тимофеевич |
We (In the name of our Tomorrow we will burn Rafael…) |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Грядущее (Эту песнь зари грядущей…): Стихотворение |
1917 |
Кириллов, Владимир Тимофеевич |
To the Future |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Гудки (Когда гудят утренние гудки…): Стихотворение |
1918 |
Гастев, Алексей Капитонович |
The Factory Sirens |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Железный Мессия ( Вот он -- спаситель, земли властелин…): Стихотворение |
1921 |
Кириллов, Владимир Тимофеевич |
The Iron Messiah |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Зачем притворяешься ты…: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The Call (Why do you come masked…) |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Легенда (Был у Христа-младенца сад….): Стихотворение |
1877 |
Плещеев, Алексей Николаевич |
A Legend (Christ, when a child, a garden made) |
1943 |
Английский |
Доул, Натан Хэскелл |
Coward-McCann |
США |
| Майор Шилов: Глава повести «Своими глазами» |
1942 |
Панферов, Федор Иванович |
Major Shilov |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Мы растем из железа (Смотрите! Я стою среди них…): Стихотворение |
1918 |
Гастев, Алексей Капитонович |
We Grow out of Iron |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Парусиновый портфель: Рассказ |
1937 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The Canvas Attachf-Case |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса |
1878 |
Чехов, Антон Павлович |
A country scandal |
1960 |
Английский |
Содьи, Алекс* |
Coward-McCann |
США |
| По жестоким путям бытия…: Стихотворение |
1890 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Compensation (I roam in the cruel paths of life…) |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Позабыли мы запахи трав и весенних цветов (фрагмент стихотворения «Мы») |
1921 |
Кириллов, Владимир Тимофеевич |
We Have Forgotten the Aroma of Grass |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Последний катаклизм (Когда пробьет последний час природы...) |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
De Profundis (When again the earth shall return to chaos…) |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Сильнодействуюее: Рассказ |
1942 |
Ардов, Виктор Ефимович |
Drastic Action |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Трофей: Рассказ |
1942 |
Поляков, Александр Флатович |
Trophy |
1943 |
Английский |
Гутерман, Норберт |
Coward-McCann |
США |
| Умиление: Стихотворение |
1893 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Praise of Sorrow |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Человек в очках: Рассказ |
1942 |
Шпанов, Николай Николаевич |
The Man with the Eye-Glasses |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
| Я раздружился с ветром воли (фрагмент стихотворения «В сады железа и гранита») |
1913 |
Герасимов, Михаил Прокофьевич |
I Have Broken Friendship with the Free Wind |
1943 |
Английский |
Курнос, Джон |
Coward-McCann |
США |
