| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть |
1959 |
Ефремов, Иван Антонович |
Serce węża |
1968 |
Польский |
Долиньская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Алло, Парнас: Рассказ |
1964 |
Берестов, Валентин Дмитриевич |
Halo, Parnas! |
1968 |
Польский |
Сливовский, Рене |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Амба (Изобретение профессора Вагнера): Рассказ |
1929 |
Беляев, Александр Романович |
Amba |
1968 |
Польский |
Долиньская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Аукцион: Рассказ |
1978 |
Сагабалян, Руслан Парнавазович |
Aukcja |
1985 |
Польский |
Михаляк, Анджей |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Белое платье Золушки: Повесть |
1974 |
Булычев, Кир (Можейко) |
Biała suknia kopciuszka |
1986 |
Польский |
Котович, Анджей |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Береза: Стихотворение |
1970 |
Васильев, Флор Иванович |
Brzoza |
1981 |
Польский |
Сенявский, Кшиштоф |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Бремя человеческое: Рассказ |
1980 |
Биленкин, Дмитрий Александрович |
Ciężar człowieczeństwa |
1982 |
Польский |
Хессен, Эстера |
Literatura Radziecka |
Россия |
| В пятницу, около семи: Рассказ |
1983 |
Козинец, Людмила |
W piątek przed siódmą |
1985 |
Польский |
Цветков, Рита |
Literatura Radziecka |
Россия |
| В тумане: Повесть |
1987 |
Быков, Василь |
We mgle |
1985 |
Польский |
Олеярчук, Анджей |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Варька: Рассказ |
1965 |
Носов, Евгений Иванович |
Warka |
1982 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Великая сушь: Рассказ |
1979 |
Рыбаков, Вячеслав Михайлович |
Wielka susza |
1985 |
Польский |
Володзько, Михал |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Встреча: Повесть |
1986 |
Бабенко, Виталий Тимофеевич |
Spotkanie |
1988 |
Польский |
Буткевич, Тадеуш |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Вторая экспедиция на Странную планету: Рассказ |
1959 |
Савченко, Владимир Иванович |
Druga wyprawa na dziwną planetę |
1968 |
Польский |
Бронятовская, Хенрика |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Годовщина: Рассказ |
1987 |
Хлумов, Владимир Михайлович (Липунов) |
Rocznica |
1988 |
Польский |
Сенюх, Чеслав |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Гомункулус: Рассказ |
1965 |
Варшавский, Илья Иосифович |
Homunkulus |
1982 |
Польский |
Гот, Анна |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Гришка Хват: Рассказ |
1953 |
Троепольский, Гавриил Николаевич |
Griszka Chwat |
1954 |
Польский |
Рачкевич, Мечислав |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Двое: Рассказ |
1963 |
Гансовский, Север Феликсович |
Człowiek i koń |
1984 |
Польский |
Вавжкевич, Марек |
Literatura Radziecka |
Россия |
| День гнева: Рассказ |
1964 |
Гансовский, Север Феликсович |
Dzień gniewu |
1987 |
Польский |
Володзько, Михал |
Literatura Radziecka |
Россия |
| День, вытеснивший жизнь: Рассказ |
1985 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Dzień, który wyparł życie |
1985 |
Польский |
Буткевич, Тадеуш |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Донна Анна: Рассказ |
1969 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Donna Anna |
1990 |
Польский |
Беньковская, Вера |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Еще один однополчанин: Стихотворение |
1949 |
Дудин, Михаил Александрович |
Kolejny nasz towarzysz broni |
1982 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Жестокость: Повесть |
1956 |
Нилин, Павел Филиппович |
Okrucieństwo |
1958 |
Польский |
Долиньская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Завещание Симонова: Стихотворение |
1980 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Testament Simonowa |
1982 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Земные приманки: Рассказ |
1974 |
Биленкин, Дмитрий Александрович |
Powaby Ziemi |
1986 |
Польский |
Урбаньская-Слиш (Слишова), Ядвига |
Literatura Radziecka |
Россия |
| И деревья, как всадники…: Рассказ |
1972 |
Шах, Георгий (Шахназаров) |
I drzewa, jak jeźdźcy na koniach... |
1987 |
Польский |
Михаляк, Анджей |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Игнат с балалайкой: Рассказ |
1953 |
Троепольский, Гавриил Николаевич |
Ignat z bałałajką |
1954 |
Польский |
Рачкевич, Мечислав |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Иду по трассе: Рассказ |
1973 |
Амнуэль, Павел |
Jestem na trasie |
1982 |
Польский |
Володзько, Михал |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Извне: Повесть |
1957 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Z zewnątrz |
1982 |
Польский |
Вавжкевич, Марек |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Ираклий: Рассказ |
1982 |
Потанин, Виктор Федорович |
Iraklij |
1984 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Испытательный срок: Повесть |
1955 |
Нилин, Павел Филиппович |
Okres próby |
1957 |
Польский |
Долиньская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Каникулы у моря: Рассказ |
1982 |
Щербаков, Владимир Иванович |
Wakacje nad morzem |
1984 |
Польский |
Карачевская, Веслава |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Кенгуру: Рассказ |
1975 |
Фирсов, Владимир Николаевич |
Kangur |
1984 |
Польский |
Хессен, Эстера |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Клиника «Сапсан»: Рассказ |
1966 |
Альтов (Альтшуллер), Генрих |
Klinika "Sokół" |
1987 |
Польский |
Стратула, Иренеуш |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Колокольня: Рассказ |
1983 |
Нагибин, Юрий Маркович |
Dzwonnica |
1987 |
Польский |
Шимак-Райфер, Ядвига |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Колыбельная моей матери: Автобиографические заметки |
1980 |
Дудин, Михаил Александрович |
Kołysanka mojej matki |
1982 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Корзина с еловыми шишками: Рассказ |
1954 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Koszyk ze świerkowymi szyszkami |
1954 |
Польский |
Рачкевич, Мечислав |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Крабы идут по острову: Рассказ |
1958 |
Днепров, Анатолий |
Kraby na wyspie |
1968 |
Польский |
Рачкевич, Мечислав |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Куст рукотворный: Рассказ |
1982 |
Абрамов, Федор Александрович |
Krzak ręką ludzką posadzony |
1984 |
Польский |
Шимак-Райфер, Ядвига |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Ленин (отрывок из поэмы «Гуляй-поле») |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
Hulaj-pole (fragm.: Lenin) |
1975 |
Польский |
Вавжкевич, Марек |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Лое-Дакка: Рассказ |
1955 |
Тихонов, Николай Семенович |
Loe-Dakka |
1955 |
Польский |
Хессен, Эстера |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Людского счастья малою крупицей…: Стихотворение |
1955 |
Сурков, Алексей Александрович |
Ludzkiego szczęścia drobną okruszynę... |
1983 |
Польский |
Сенявский, Кшиштоф |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Магистральная горка: Рассказ |
1951 |
Атаров, Николай Сергеевич |
Wzgorze magistralne |
1952 |
Польский |
Хессен, Эстера |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий |
1976 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Maszyna życzeń |
1984 |
Польский |
Володзько, Михал |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Милая Шура: Рассказ |
1985 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Urocza Szura |
1989 |
Польский |
Путрамент, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Мираж: Рассказ |
1982 |
Фазылов, Абдухаким |
Fatamorgana |
1984 |
Польский |
Роевская-Олеярчук, Эва |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Мне четырнадцать лет: Воспоминания |
1980 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Mam czternaście lat |
1983 |
Польский |
Поремба (Порембина), Габриела; Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Modlitwa |
1979 |
Польский |
Ормонтович, Юстина |
Literatura Radziecka |
Россия |
| На сухумском перроне (Вечер. Звездное небо) |
1961 |
Сурков, Алексей Александрович |
Gwiaździste niebo ... |
1983 |
Польский |
Сенявский, Кшиштоф |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nie, jam nie z tymij co ojczyznę... |
1979 |
Польский |
Ормонтович, Юстина |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Неблагодарный: Рассказ |
1975 |
Думбадзе, Нодар |
Niewdzięcznik |
1984 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Никишка Болтушок: Рассказ |
1953 |
Троепольский, Гавриил Николаевич |
Nikiszka Bołtuszek |
1954 |
Польский |
Рачкевич, Мечислав |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Ночной дилижанс: Глава |
1955 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Nocny dyliżans |
1955 |
Польский |
Долиньская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Ночь исцеления: Рассказ |
1984 |
Екимов, Борис Петрович |
Noc uzdrowień |
1985 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Ограбление произойдет в полночь: Рассказ |
1967 |
Варшавский, Илья Иосифович |
Napad odbędzie się o północy |
1968 |
Польский |
Минковский, Александр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Один день: Рассказ |
1954 |
Троепольский, Гавриил Николаевич |
Jeden dzień |
1954 |
Польский |
Рачкевич, Мечислав |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Озеро Дербень: Рассказ |
1984 |
Екимов, Борис Петрович |
Jezioro Derbeń |
1985 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Он меня отремонтировал: Рассказ |
1987 |
Букур, Вячеслав Иванович |
Wyremontował mnie... |
1988 |
Польский |
Жуковская, Алиция |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Отблеск грядущего: Повесть |
1984 |
Хлебников, Александр Орестович |
Odblask przyszłości |
1985 |
Польский |
Володзько-Буткевич, Алиция |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Первое знакомство: Рассказ |
1985 |
Михановский, Владимир Наумович |
Pierwszy kontakt |
1986 |
Польский |
Векслер, Лариса |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Пилот первого класса Куликов: Рассказ |
1981 |
Залыгин, Сергей Павлович |
Pilot pierwszej klasy Kulikow |
1982 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Письменный стол. Воспоминания и размышления |
1985 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Przy biurku (Wspomnienia, listy, eseje) (fragm.) |
1988 |
Польский |
Беньковская, Вера |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Письмо в тридцатый век: Поэма |
1963 |
Рождественский, Роберт Иванович |
List do trzydziestego stulecia (Fragm.) |
1983 |
Польский |
Сенявский, Кшиштоф |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Повесть о дружбе и недружбе: Повесть |
1980 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Bajka o przyjaźni i nieprzyjaźni |
1988 |
Польский |
Володзько, Михал |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Пожар: Повесть |
1985 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Pożar |
1986 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Позвольте родиться: Рассказ |
1981 |
Астахова, Наталья Васильевна |
Pozwól mi przyjść na świat |
1985 |
Польский |
Бельская, Ядвига |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Последняя страничка гражданской войны: Стихотворение |
1921 |
Маяковский, Владимир |
Ostatnia stroniczka wojny domowej |
1983 |
Польский |
Сенявский, Кшиштоф |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Право голоса: Рассказ |
1984 |
Лукин, Евгений Юрьевич; Лукина, Любовь |
Prawo do głosu |
1985 |
Польский |
Казем-Бек, Ян |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Преступление в медовом раю: Повесть |
1978 |
Романовский, Борис Владимирович |
Zbrodnia w miodowym raju |
1982 |
Польский |
Карский, Александр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Про это. Прошение на имя: Фрагм. поэмы |
1923 |
Маяковский, Владимир |
O tym (Fragm.): Wiara. Nadzieja. Miłość |
1983 |
Польский |
Сенявский, Кшиштоф |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Проект "Урал" (Проект "Уран"): Рассказ |
1968 |
Михановский, Владимир Наумович |
Projekt "Ural" |
1984 |
Польский |
Роевская-Олеярчук, Эва |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Происшествие на острове Мэн: Рассказ |
1982 |
Мельников, Анатолий Сергеевич |
Zdarzenie na wyspie Man |
1986 |
Польский |
Гжимала-Седлецкая, Ингрид |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Проклятый и благословенный: Рассказ |
1976 |
Бабенко, Виталий Тимофеевич |
Przeklęty i błogosławiony |
1985 |
Польский |
Неуважный, Флориан |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Промежуточная станция: Рассказ |
1984 |
Соловьева, Валентина Борисовна |
Stacja pośrednia |
1985 |
Польский |
Хессен, Эстера |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Прощай, сентябрь! (Высшая мера): Рассказ |
1985 |
Геворкян, Эдуард Вачаганович |
Najwyższy wymiar kary (Żegnaj, wrześniu!...) |
1987 |
Польский |
Буткевич, Тадеуш |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Пять ложек эликсира: Киносценарий |
1984 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Pięć łyżek eliksiru |
1986 |
Польский |
Володзько, Михал |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Развод по-марсиански: Рассказ |
1967 |
Ларионова (Тидеман), Ольга Николаевна |
Rozwód po marsjańsku |
1987 |
Польский |
Милонь, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Реплики: Рассказ |
1983 |
Блохин, Николай Михайлович |
Repliki |
1985 |
Польский |
Володзько-Буткевич, Алиция |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Самая последняя война в мире: Рассказ |
1984 |
Покровский, Владимир Валерьевич |
Ostatnia wojna na świecie |
1985 |
Польский |
Ремаш, Витольд |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Свидание с птицей: Рассказ |
1983 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Spotkanie z ptakiem |
1990 |
Польский |
Путрамент, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Свое оружие: Рассказ |
1987 |
Рыбаков, Вячеслав Михайлович |
Własna broń |
1987 |
Польский |
Урбаньская-Слиш (Слишова), Ядвига |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Седьмая модель: Рассказ |
1982 |
Колупаев, Виктор Дмитриевич |
Siódmy model |
1988 |
Польский |
Загурская, Веслава |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Скользящий по морю жизни (Скользящий по морю космоса): Рассказ |
1981 |
Дмитрук, Андрей Всеволодович |
Ślizgający się przez morze życia |
1981 |
Польский |
Дохналик, Барбара |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Скромный гений, или Путешествие за свою спину: Рассказ |
1963 |
Шефнер, Вадим Сергеевич |
Skromny geniusz |
1968 |
Польский |
Байковская, Ирена |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Следы на мокром песке: Рассказ |
1980 |
Панасенко, Леонид Николаевич |
Ślady na mokrym piasku |
1982 |
Польский |
Станкевич, Ивона |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Снегурочка: Рассказ |
1973 |
Булычев, Кир (Можейко) |
Śnieżka |
1984 |
Польский |
Романовская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Создан, чтобы летать: Рассказ |
1980 |
Биленкин, Дмитрий Александрович |
Stworzony, by móc latać |
1984 |
Польский |
Казем-Бек, Ян |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Соната ужа: Рассказ |
1979 |
Ларионова (Тидеман), Ольга Николаевна |
Sonata węża |
1982 |
Польский |
Карский, Александр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Спутник в джунглях: Стихотворение |
1960 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Sputnik w dżungli |
1983 |
Польский |
Сенявский, Кшиштоф |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Старик и ключ: Рассказ |
1973 |
Гулиа, Георгий Дмитриевич |
Starzec i źródło |
1983 |
Польский |
Романовская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Таланты по требованию: Рассказ |
1981 |
Гуревич, Георгий Иосифович |
Sztanty |
1987 |
Польский |
Дутковская, Моника |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Темпонавты – так их назовут: Рассказ |
1981 |
Заяц, Владимир Аполлинариевич |
Temponauci - tak się będą nazywać |
1985 |
Польский |
Котович, Анджей |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Тест: Рассказ |
1980 |
Веллер, Михаил Иосифович |
Test |
1982 |
Польский |
Сезеневский, Анджей |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Тихий старик: Рассказ |
1978 |
Чудакова, Мариэтта Омаровна |
Cichy staruszek |
1985 |
Польский |
Крелль, Анна |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Тишкин синдром (Пропал Тишка): Рассказ |
1983 |
Другаль, Сергей Александрович |
Syndrom Tiszki |
1987 |
Польский |
Котович, Анджей |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Товарищ! Это ласковое слово…: Стихотворение |
1956 |
Сурков, Алексей Александрович |
Towarzysz!... |
1981 |
Польский |
Сенявский, Кшиштоф |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Тридцать лет спустя: Глава |
1979 |
Чаковский, Александр Борисович |
W trzydzieści lat później |
1982 |
Польский |
Фаст, Петр |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Трудный случай в практике: Рассказ |
1984 |
Руденко, Борис Антонович |
Trudny pacjent |
1985 |
Польский |
Борисова, Хелена |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Wiesz, że usycham za drutami... |
1979 |
Польский |
Ормонтович, Юстина |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Убежище: Рассказ |
1982 |
Руденко, Борис Антонович |
Schron |
1984 |
Польский |
Казем-Бек, Ян |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Уравнение без неизвестных: Рассказ |
1984 |
Генкин, Валерий (колл. пс. А. Каргин); Кацура, Александр (колл. пс. А. Каргин) |
Równanie bez niewiadomych |
1988 |
Польский |
Сенюх, Чеслав |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Утром: Рассказ |
1949 |
Антонов, Сергей Петрович |
Rankiem |
1950 |
Польский |
Хессен, Эстера |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Художник: Рассказ |
1981 |
Рыбаков, Вячеслав Михайлович |
Malarz |
1984 |
Польский |
Бельская, Ядвига |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Цветы Земли: Рассказ |
1976 |
Пухов, Михаил Георгиевич |
Kwiaty ziemi |
1984 |
Польский |
Романовская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Через кладбище: Повесть |
1962 |
Нилин, Павел Филиппович |
Przez cmentarz |
1963 |
Польский |
Долиньская, Мария |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Черное безмолвие: Рассказ |
1985 |
Глазков, Юрий Николаевич |
Czarna cisza |
1985 |
Польский |
Ольбрых, Веслава |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Чечако в пустыне: Рассказ |
1981 |
Булычев, Кир (Можейко) |
Żółtodziub w pustyni |
1982 |
Польский |
Вавжкевич, Марек |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Шестое чувство: Рассказ |
1934 |
Куприн, Александр Иванович |
Szósty zmysł |
1990 |
Польский |
Володзько-Буткевич, Алиция |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Шесть спичек: Рассказ |
1959 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Sześć zapałek |
1968 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Literatura Radziecka |
Россия |
| Я любила Маяковского, и он любил меня: Воспоминания |
1938 |
Полонская, Вероника Витольдовна |
Wspomnienia o Włodzimierzu Majakowskim |
1988 |
Польский |
Шимак-Райфер, Ядвига |
Literatura Radziecka |
Россия |
