| Алевтина и Анатомиков: Рассказ |
2008 |
Петриченка, Тарасик |
Alevtina e Anatómikov |
2010 |
Португальский |
Моунтян, Моисей |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Александра Сергеичего окно: Рассказ |
2008 |
Петриченка, Тарасик |
A janela de Aleksándr Serguéievitch |
2010 |
Португальский |
Моунтян, Моисей |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
O anjo |
2012 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Бабушка Маргарита: Рассказ |
1916 |
Кузмин, Михаил Алексеевич |
Vovó Margarita |
2011 |
Португальский |
Моунтян, Моисей |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Бемоль: Рассказ |
2008 |
Петриченка, Тарасик |
Bemol |
2010 |
Португальский |
Моунтян, Моисей |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ser famoso nada tem de bonito |
2012 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Vento |
2012 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Fosco, molhado e murmurante é o ar |
2010 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Дорога жизни (В дорогу жизни снаряжая...): Стихотворение |
1825 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
O caminho da vida |
2013 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Жизнь, жизнь...: Стихотворение |
1965 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Vida, vida... |
2012 |
Португальский |
Франсиску Жуниор, Мариу Рамус |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| За (За июль послушно бабочка порхает): Стихотворение |
2010 |
Петриченка, Тарасик |
Durante (No mês de julho esvoaça a borboleta) |
2011 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Иван Топорышкин: Стихотворение |
1928 |
Хармс, Даниил Иванович |
Iván Toporýchkin |
2012 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Итальянская бухгалтерия: Рассказ |
1921 |
Романов, Пантелеймон Сергеевич |
Contabilidade italiana |
2010 |
Португальский |
Моунтян, Моисей |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Lembro do instante feliz |
2011 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Каменная баба: Стихотворение |
1906 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Mulher de Pedra |
2014 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Кот Бот: Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
O gato-naco |
2013 |
Португальский |
Франсиску Жуниор, Мариу Рамус |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Кошка: Рассказ |
2008 |
Петриченка, Тарасик |
Gata |
2010 |
Португальский |
Моунтян, Моисей |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Лена и Лена: Стихотворение |
2009 |
Фанайлова, Елена |
Lena e Lena |
2013 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Para as lutas das odes não costumo ligar |
2014 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Напрасно глазом - как гвоздем… (Надгробие 2): Стихотворение |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Feito prego meu olho em vão |
2012 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| О Пушкине |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Sobre Púchkin |
2014 |
Португальский |
Моунтян, Даниэла; Моунтян, Моисей |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Tua figura confusa e sofredora… |
2010 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Ода компьютеру: Стихотворение |
2013 |
Куприянов, Вячеслав Глебович |
Prece ao computador |
2013 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Письмо Анне Ахматовой от 26 апр. 1921 |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Carta para Anna |
2012 |
Португальский |
Моунтян, Даниэла |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Под абсурдинку 3 (части) |
2005 |
Багно, Всеволод Евгеньевич |
Na absurdina 3 (trechos) |
2012 |
Португальский |
Моунтян, Даниэла |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Пришла зима…: Стихотворение |
2012 |
Быков, Дмитрий Львович |
O inverno chegou |
2012 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Сказка гробовщиковой дочери: Рассказ |
1918 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Conto da filha do fabricante de ataúdes |
2013 |
Португальский |
Моунтян, Моисей |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Слова любви и тепла: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Palavras de amor e calor |
2013 |
Португальский |
Франсиску Жуниор, Мариу Рамус |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Статуя (Лошадь влекли под узцы…): Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Estátua |
2011 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Тир в Парке Сокольники: Стихотворение |
2005 |
Степанова, Мария Михайловна |
Tiro ao Alvo no Parque Sokólniki |
2012 |
Португальский |
Франсиску Жуниор, Мариу Рамус |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Третья: Стихотворение |
2012 |
Быков, Дмитрий Львович |
Terceira |
2012 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Человеческая любовь: Стихотворение |
2003 |
Куприянов, Вячеслав Глебович |
Amor humano |
2014 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Эвридика: Стихотворение |
1961 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Eurídice |
2012 |
Португальский |
Франсиску Жуниор, Мариу Рамус |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Я люблю мою темную землю…: Стихотворение |
1896 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Eu amo o meu chão obnubilado |
2013 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
| Я не то что схожу с ума... (Часть Речи 20): Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Não é que esteja louco, só cansado do estio |
2012 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони |
Revista Kalinka |
Бразилия |
