| 19 октября 1827 (Бог помочь вам…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
19 de Outubro de 1827 |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vida, dom vão e fortuito |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Ex ungue leonem: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ex ungue leonem |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Аквилон: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Aquilão |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Альфонс садится на коня: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Alfonso Monta no Animal |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Anjo |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Antiar |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Арион: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Arião |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Os Diabos |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vago por urbe barulhenta |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Будь подобен полной чаше: Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Qual taça cheia ser possa |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Буря: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Procela |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Вакхическая песня: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Canção Báquica |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Um corvo seu vôo alçou |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Дева: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Donzela |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Demônio |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Для берегов отчизны дальной: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Chamava-te a pátria distante |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Домовому: Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ao Gênio Familiar |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Дорожные жалобы: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Lamentações de Viagem |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Друзьям (Богами вам еще даны): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Aos meus Amigos (Os deuses ainda vos dão ...) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Ее глаза: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Os Olhos dela |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Если жизнь тебя обманет: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Se a vida te logra, ira |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Желание (Я слезы лью…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Aspiração |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Желание славы: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Desejo de Glória |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Жил на свете рыцарь бедный: Легенда |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Cavaleiro Pobre |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Заздравный кубок: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Taça do Brinde |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Зимнее утро: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Manhã de Inverno |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Noite de Inverno |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| К Н. Я. Плюсковой (На лире скромной…): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A N. Ia. Pliuskova |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| К Чаадаеву: Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Tchaadáev |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A *** (Saber não Queiras por que a Alma Abatida) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| К*** (Нет, нет, не должен я...): Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A *** (Não, não Devo, não Ouso e não Quero Poder) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A *** (Do Instante Mágico Hei Lembrança) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Кавказ: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Cáucaso |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Коварность (Когда твой друг…): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Perfídia |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Когда в объятия мои…: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Quando esse esbelto corpo teu |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Красавица (Всё в ней гармония...): Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Uma Beldade |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Критон, роскошный гражданин: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Magnificente Cidadão |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Кто видел край, где роскошью природы: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Viste a região que a verde natureza |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Кто, волны, вас остановил: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ondas, quem vos paralisou |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Лес шумит: Рассказ |
1886 |
Короленко, Владимир Галактионович |
A voz do vento |
2005 |
Португальский |
Портукарреру, Селина |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Мадонна: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Madona |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Мастер и Маргарита: Роман |
1940 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
O mestre e Margarida |
1975 |
Португальский |
Силва, Мариу Салвиану |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Poder Secular |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Não vos lamento, ardor primaveril |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Мой друг, забыты мной следы минувших лет: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Amada, do Passado Esqueci os Sinais |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mosteiro no Casbeque |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Муза (Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Musa |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| На Воронцова (Сказали раз царю...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Falaram certa vez ao czar, que enfim |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nos outeiros da Geórgia a cerração pousou |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Надеждой сладостной младенчески дыша: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Se a ofegar, qual guri em doce expectação |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Наслажденье: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Prazer |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Que eu não perca a luz da razão |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Não cantes, bela, frente a mim |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем… (К жене): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Não, eu não aprecio o gozo desvairado |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zéfiro a vir |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Окно: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Janela |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Осеннее утро (Поднялся шум; свирелью полевой): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Manhã de Outono |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Паж, или Пятнадцатый год: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Um pajem, ou: quinze anos |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Погасло дневное светило: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Desvaneceu-se a diurna estrela |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Под небом голубым страны своей родной: Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sob o céu claro e azul de seu país natal |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Пора, мой друг, пора…: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
É tempo, amiga, é tempo – exista a alma tranqüila |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A um Poeta |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Пред испанкой благородной: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
De nobre espanhola diante |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pressentimento (Nuvens negras novamente) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Приметы (Старайся наблюдать различные приметы): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Presságios (Procura examinar os diversos indícios) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Presságios (Eu ia vê-la, e profusão) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Profeta |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Простишь ли мне ревнивые мечты: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Perdoas-me o ciumento desvariar |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Ondina (Diante de um lago, entre carvalhos ...) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Сапожник: Притча |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Sapateiro |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Свободы сеятель пустынный: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Semeador, mas sem liberdade |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Conselho |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Сожженное письмо: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Carta Incinerada |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Стансы Толстому (Философ ранний, ты бежишь…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Estâncias a Tolstói |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Versos Compostos durante uma Noite de Insônia |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Talismã |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Телега жизни: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Telega da Vida |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Туча: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Nimbo |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Ты и Вы: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O tu e o vós |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Увы! Язык любви болтливой: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Achas a Prosa Descuidada |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Увы, зачем она блистает…: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sua beleza, que é serena |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Prisioneiro |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Умолкну скоро я!..: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mudo logo estarei. Mas se no triste dia |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Afogado |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Храни меня, мой талисман: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Protege-me, meu talismã |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Царское Село: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tsárskoie Seló |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A Flor |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Meu nome que te faz? Findar |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Elegia (Dos anos loucos a alegria extinta) |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Eco |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Eu vos amei. Ainda talvez vivo |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Я здесь, Инезилья (Серенада): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Estou, Inesilla |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Um monumento ergui a mim, obra extra-humana |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sobrevivi a meus desejos |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Ягодные места: Роман |
1982 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Os frutos selvagens da Siberia |
1984 |
Португальский |
Брага, Рита |
Nova Fronteira |
Бразилия |
