Издательства

Artes

Страна: Швеция
Переводы: 106

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Post aetatem nostram (1): Империя - страна для дураков...	1970	Бродский (1), Иосиф	Imperiet, det är ett dårars rike	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (1-12): Цикл	1970	Бродский (1), Иосиф	Post aetatem nostrum (1-12)	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (10): Император	1970	Бродский (1), Иосиф	Kejsaren	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (11): Светильник гаснет, и фитиль чадит...	1970	Бродский (1), Иосиф	En lampa slocknar …	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (12): Задумав перейти границу, грек...	1970	Бродский (1), Иосиф	Greken som tänkt gå över gränsen…	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (2): Дворец	1970	Бродский (1), Иосиф	Palatset	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (3): Покинутый мальчишкой брадобрей...	1970	Бродский (1), Иосиф	Pojken har övergett barberaren…	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (4): Сухая послепраздничная ночь...	1970	Бродский (1), Иосиф	Den torra natten efter festen …	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (5): В расклееном на уличных щитах...	1970	Бродский (1), Иосиф	I ”Budskap till myndigheter”	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (6): Прекрасная акустика! Строитель...	1970	Бродский (1), Иосиф	Förträfflig akustik! …	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (7): Башня	1970	Бродский (1), Иосиф	Tornet	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (8): Фонтан, изображающий дельфина...	1970	Бродский (1), Иосиф	Fontänen föreställer en delfin …	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (9): Зверинец	1970	Бродский (1), Иосиф	Djurparken	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
А если когда-нибудь в этой стране... (фрагм. из Эпилога 2 к «Реквиему»)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Om någon i detta land hade tänkt ... Ur: Epilogen	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
А перекличка лет как крики петухов...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Och åren ropar till varann som tuppar...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Актер (Всё кончается, как по звонку…): Стихотворение	1958	Тарковский, Арсений Александрович	Skådespelaren	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	1990	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Artes	Швеция
В моем родном двадцатом веке...: Стихотворение	1966	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	I mitt eget århundrade...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
В музее (Это не мы, это они – ассирийцы…): Стихотворение	1960	Тарковский, Арсений Александрович	På museet	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
В последний месяц осени, на склоне…: Стихотворение	1978	Тарковский, Арсений Александрович	I höstens sista månad...	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
В старом зале: Стихотворение	1990	Рейн, Евгений Борисович	I den gamla salen	1990	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
В этой маленькой комнате все по-старому…: Стихотворение	1987	Бродский (1), Иосиф	I det här lilla rummet är allt som förr...	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Венецианские строфы 1 (1-8): Цикл	1982	Бродский (1), Иосиф	Venetianska strofer I	1988	Шведский	Бирбрайер, Юлиан	Artes	Швеция
Венецианские строфы 2 (1-8): Цикл	1982	Бродский (1), Иосиф	Venetianska strofer II	1988	Шведский	Бирбрайер, Юлиан	Artes	Швеция
Вечерней влагою полна листва…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	Lövverket är fullt av kvällsfukt...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Вздохнет, всплакнет валторна электрички…: Стихотворение	1970	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Tågets vakthorn suckar...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Вздымается слепящий плеск: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Nu stiger i bländande ljus...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Воскресенье (День стирки и стихов): Стихотворение	1965	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Söndag	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Вот и лето прошло: Стихотворение	1967	Тарковский, Арсений Александрович	Och sommaren har gått... (Nu har sommaren gått)	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Вот и ты возвращаешься в благословенную землю…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	Också du återvänder till den välsignade jorden...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Все мы бражники здесь, блудницы: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Vi alla här rumlare, skökor	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Гамлет: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Hamlet	1990	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Горстку снега протяни…: Стихотворение	1967	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Räck mig en handfull snö...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Две осени!: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Två gånger höst...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Дедал в Сицилии: Стихотворение	1993	Бродский (1), Иосиф	Daedalus på Sicilien	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Детство: Рассказ	1910	Гуро, Елена Генриховна	Barndom	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Джим: Стихотворение	1990	Рейн, Евгений Борисович	Jim	1990	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Здесь все ушло...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Allt har gått över här...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Здесь лики так удлинены… (Зимняя память 5): Стихотворение	1974	Адмони, Владимир Григорьевич	Deras ansikten är förlängda...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Здесь, где живу и о точило жизни…: Стихотворение	1983	Игнатова, Елена Алексеевна	Här där jag lever...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
И высыпали белые цветы…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Och då slog vita blommor ut...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Из запасных книжек (1908–1913)	1913	Гуро, Елена Генриховна	Dagbok (1909-13)	1986	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Из кривизны лет...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Under årskretsens tyngd...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Итака: Стихотворение	1993	Бродский (1), Иосиф	Ithaka	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Июнь. Облачно: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Juni. Molnigt	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Как может быть...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Hur kan det vara...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Как сорок лет тому назад, я вымок...: Стихотворение	1969	Тарковский, Арсений Александрович	Precis som för fyrtio år sedan... (Liksom för fyrtio år sedan blev jag genomblöt)	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Каппадокия (Сто сорок тысяч воинов...): Стихотворение	1992	Бродский (1), Иосиф	Kappadokien	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Картина Брейгеля. На ней…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	En tavla av Breughel...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Когда под соснами, как подневольный раб: Стихотворение	1969	Тарковский, Арсений Александрович	När min själ bar min sargade kropp...	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Колыбельная Трескового мыса (1-12): Цикл	1975	Бродский (1), Иосиф	En vaggsång vid Cape Cod	1983	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Ласточка (Однажды мы под вечер оба…): Стихотворение	1937	Набоков, Владимир (1)	Svalan	2000	Шведский	Фиоретос, Арис	Artes	Швеция
Лидо (Ржавый румынский танкер…): Стихотворение	1989	Бродский (1), Иосиф	Lido	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Лиловый вереск...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	En lilafärgad ljung...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Мне в черный день приснится...: Стихотворение	1952	Тарковский, Арсений Александрович	På min svarta dag skall jag drömma...	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Моим стихам, написанным так рано...: Стихотворение	1913	Цветаева (1), Марина Ивановна	För mina dikter, som jag skrev så tidigt...	1977	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Мой дочери (To my daughter): Стихотворение	1994	Бродский (1), Иосиф	Till min dotter	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart och Salieri	1991	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Artes	Швеция
Мы мало говорили о былом...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Om det som varit talade vi sällan...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Мы помним то, чего не помним...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Vi minns det som vi inte minns...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Наряду с отоплением в каждом доме ...: Стихотворение	1992	Бродский (1), Иосиф	Vid sidan av värmen finns det i varje hus...	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Не бывать тебе в живых: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Aldrig reser du dig mer	1944	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку: Стихотворение	1970	Бродский (1), Иосиф	Lämna inte rummet, gör inte misstaget att gå ut...	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Не сердись на меня, мой друг…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Bliv inte ond, min vän...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Несколько положений: Статья	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Kvintessensen	1990	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Но измениться значит…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Men att förändras innebär...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Нобелевская премия (Я пропал, как зверь в загоне): Стихотворение	1959	Пастернак, Борис Леонидович	Nobelpriset	1990	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Ночь под первое июня (Пока еще последние колена….): Стихотворение	1965	Тарковский, Арсений Александрович	Natten mot första juni	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
О собеседнике: Статья	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Samtalspartnern	1976	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Обыденность чуда (Встречи с Б. Пастернаком): Эссе	1990	Айги, Геннадий Николаевич	Minnen av Boris Pasternak (Förkortad)	1900	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Один идет прямым путем…: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Den ene går den raka vägen	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Окостенелый свет расправлен в декабре…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	Den ryska Gorgo	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Охота: Стихотворение	1944	Тарковский, Арсений Александрович	Jakten	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Охранная грамота. Послесловие (Посмертное письмо к Рильке)	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Efterskrift. Ett brev till Rilke	1990	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Artes	Швеция
Перед листопадом (Все разошлись…): Стихотворение	1929	Тарковский, Арсений Александрович	Före lövfällningen	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Письма из Русского музея: Очерк	1967	Солоухин, Владимир Алексеевич	Brev från Ryska museet (fragm.)	1979	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
По дороге на Скирос (К Ликомеду, на Скирос): Стихотворение	1967	Бродский (1), Иосиф	Till Lykomedes på Skyros	1991	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Поздний ответ (Белорученька моя...): Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Ett sent svar	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Посвящается Чехову (Закат, покидая веранду…): Стихотворение	1993	Бродский (1), Иосиф	Tillägnas Tjechov	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Поэты (1-3): Цикл	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Poeterna	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Представь, чиркнув спичкой, тот вечер в пещере...: Стихотворение	1989	Бродский (1), Иосиф	Stryk eld på eldsticka och tänk dig grottan...	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Протяжная вечерняя трава...: Стихотворение	1972	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Det långsträckta kvällsgräset...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Прошлое давай перечеркнем...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Låt oss stryka det som varit...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Пшеница человеческая: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Mänskligt vete	1991	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Римские элегии (1-12): Цикл	1981	Бродский (1), Иосиф	Romelegier (Romerska elegier)	1986	Шведский	Бирбрайер, Юлиан	Artes	Швеция
Родившийся в тридцать седьмом: Эссе	1988	Харитонов, Марк Сергеевич	Född år trettiosju	1994	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Artes	Швеция
Слепой пастух и каменные овцы…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	Den blinde herden och fåren av sten...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Сосед Григорьев: Стихотворение	1990	Рейн, Евгений Борисович	Grannen Grigorjev	1990	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Степь под Астраханью (Сиротской материей в узлах – в буграх степь): Стихотворение	1980	Игнатова, Елена Алексеевна	Den hemlöses vadmal...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Так я пишу…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Så skriver jag...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Телец, Орион, Большой Пес: Стихотворение	1958	Тарковский, Арсений Александрович	Oxen, Orion, Stora Hunden	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Тополиная пряжа плывёт в вышине городской…: Стихотворение	1973	Адмони, Владимир Григорьевич	Popplarnas spånad svävar...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Трофейное: Эссе	1986	Бродский (1), Иосиф	Troféer	1989	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Ты мне дороже…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Du är mer för mig...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Vid en sandbank en blå dag	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Утренние страны: Рассказ	1910	Гуро, Елена Генриховна	Morgonländer	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Феофан Грек (Когда я видел воплощенный гул…): Стихотворение	1975	Тарковский, Арсений Александрович	Feofan Greken, ikonmålaren (Theofan greken)	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Филемон и Бавкида: Рассказ	2007	Новикова, Ольга Ильинична	Philemon och Baucis	2001	Шведский	Лиден, Карин	Artes	Швеция
Финская мелодия: Стихотворение	1912	Гуро, Елена Генриховна	Finsk melodi	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Хвала измерившим высоты…: Стихотворение	1969	Тарковский, Арсений Александрович	Prisade vare ögonen som mäter... (Jag vill prisa ögonen)	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Черт: Эссе	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fan (Förkortad)	1977	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Четыре времени года (Сегодня я туда вернусь): Стихотворение	1959	Ахматова, Анна Андреевна	De fyra årstiderna	1994	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Artes	Швеция
Шиповник (Я завещаю вам шиповник…): Стихотворение	1962	Тарковский, Арсений Александрович	Nyponbusken	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Это голос мой, голос мой - или...: Стихотворение	1974	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Arbat	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Я вижу ночь…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Jag ser en natt...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Яблоко (Я убежден, что Исаак Ньютон…): Стихотворение	1960	Солоухин, Владимир Алексеевич	Äpplet	1979	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Artes	Швеция