Издательства

Viking

Страна: США
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адмиралтейство: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	The Admiralty	1976	Английский	Браун, Кларенс Флитвуд; Мервин, Уильям Стэнли	Viking	США
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Poor folk	1988	Английский	Макдафф, Дэвид	Viking	США
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Bezhin Meadow	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Бирюк: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	The bear	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The bailiff	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Воспоминания	1930	Романова, Мария Павловна	Education of a princess	1930	Английский	Рассел, Лорд	Viking	США
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Prince Hamlet of Shchigrovo	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Mr. Prokharchin	1988	Английский	Макдафф, Дэвид	Viking	США
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Two landowners	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Двадцать сонетов к Марии Стюарт: Цикл	1974	Бродский (1), Иосиф	Twenty sonnets to Mary, queen of Scots	1988	Английский	Бродский (2), Иосиф ; Франс, Питер	Viking	США
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Ermolai and the miller's wife	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	The live relic	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	A sportsman's notebook	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Золотистого меда струя: Стихотворение	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	The thread of gold cordial flowed	1976	Английский	Браун, Кларенс Флитвуд; Мервин, Уильям Стэнли	Viking	США
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kasyan from Fair Springs	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	The end of Chertopkhanov	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Контора: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The estate office	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Лебедянь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebedyan	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Forest and steppe	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgov	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Малиновая вода: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Raspberry water	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Мой сосед Радилов: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	The neighbor Radilov	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
На выставке Карла Вейлинка: Цикл	1984	Бродский (1), Иосиф	At Karel Weilink's exhibition	1988	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Viking	США
Однодворец Овсяников: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Ovsyanikov the freeholder	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	The singers	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Петр Петрович Каратаев: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Pyotr Petrovich Karataev	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polzunkov	1988	Английский	Макдафф, Дэвид	Viking	США
Помоги, господь, эту ночь прожить: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	O Lord, help me to live through this night	1976	Английский	Браун, Кларенс Флитвуд; Мервин, Уильям Стэнли	Viking	США
Послесловие: Стихотворение	1986	Бродский (1), Иосиф	Afterword	1988	Английский	Бродский (2), Иосиф ; Гэмбрелл, Джейми	Viking	США
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime and punishment	1991	Английский	Макдафф, Дэвид	Viking	США
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	The rendezvous	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Смерть: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Death	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Спокойной ночи: Роман	1984	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Goodnight!	1989	Английский	Лори, Ричард	Viking	США
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	The knocking	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Tatyana Borisovna and her nephew	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Тяжелый песок: Роман	1978	Рыбаков, Анатолий Наумович	Heavy sand	1981	Английский	Шукман, Гарольд	Viking	США
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	The country doctor	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Феодосия (Окружена высокими холмами...): Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	Theodosia	1976	Английский	Браун, Кларенс Флитвуд	Viking	США
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	The landlady	1988	Английский	Макдафф, Дэвид	Viking	США
Хорь и Калиныч: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Khor and Kalinich	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Chertopkhanov and Nedopyuskin	1950	Английский	Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Viking	США