| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Necessitas – Vis – Libertas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Nessun maggior dolore |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Авиатор: Роман |
2016 |
Водолазкин, Евгений Германович |
El aviador |
2018 |
Испанский |
Гусман Тирадо, Рафаэль |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Без гнезда: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Sin nido |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Близнецы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Los gemelos |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Брамин: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El brahmán |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Брисбен: Роман |
2018 |
Водолазкин, Евгений Германович |
Brisbane |
2021 |
Испанский |
Гусман Тирадо, Рафаэль |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El gorrión |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Восточная легенда: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Leyenda oriental |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Враг и друг: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El amigo y el enemigo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El encuentro (Sueño) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Гад: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El reptil |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Голуби: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Las palomas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Два богача: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dos ricachones |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Два брата: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dos hermanos |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Два четверостишья: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dos cuartetas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Деревня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La aldela |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Довольный человек: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Un Hombre ufano |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Дрозд (I): Стих. в прозе |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El tordo (I) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Дрозд (II): Стих. в прозе |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El tordo (II) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Дурак: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El necio |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Norma de vida |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mañana, Mañana! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Истина и правда: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La veridad absoluta y la veridad relativa |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| К***: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dedicado a... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Qué freacas, qué hermosas estaban las posas! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Камень: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El guijarro |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Cuando yo no esté... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Cuando estoy solo (El doble) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El fin del mundo (Sueño) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Корреспондент: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El periodista |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Кубок: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El cáliz |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Куропатки: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Las perdices |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Лазурное царство: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Un reino azul |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Любовь: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El amor |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Маша: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Masha |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Милостыня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La limosna |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Мне жаль...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Lástima |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Мои деревья: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mis árboles |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Молитва: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La plegaria |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Монах: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El monje |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Морское плавание: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La singladura |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Aún lucharemos! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Н. Н.: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
N. N. |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Насекомое: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El insecto |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Нимфы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Las ninfas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Нищий: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El mendigo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ay de mi juventud, ay de mi lozanía! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Memoria de Yu. P. Vrévskaya |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Песочные часы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El relajo de arena |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ágape del ser supremo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Писатель и критик: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El escritor y el crítico |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Повесить его! : Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Que lo ahorquen! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Попался под колесо: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Aplastado por la rueda |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Порог: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El umbral |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Visitación |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Последнее свидание: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El último encuentro |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Природа: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La naturaleza |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Проклятие: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La maldición |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Простота: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La sencillez |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Путь к любви: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El sendero hacia el amor |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Разговор: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Diálogo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Роза: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La rosa |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Русский язык: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La lengua rusa |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| С кем спорить...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Con quién discutir |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Собака: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El perro |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Соперник: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El antagonista |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Старик: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El anciano |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Старуха: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La vieja |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Стой!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Detente! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Сфинкс: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La esfinge |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Prorrumpiste en llanto... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Uaa... Uaa...! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Juicio de necios... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Фраза: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La frase |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Христос: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jesucristo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Черепа: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Las calaveras |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El peón y el señotito (Una conversación) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
En qué pensaré yo? |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Чья вина?: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
De quién es la culpa? |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Щи: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La sopa de repollo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Эгоист: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El egoísta |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Me levanté por la noche... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Yo caminaba entre altas cimas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
