Издательства

Dekada Literacka

Страна: Польша
Переводы: 48

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Generation П: Роман	1999	Пелевин, Виктор Олегович	Generation "P" [fragm.]	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
А то, что было не для взора: Стихотворение	1984	Кушнер, Александр Семенович	A to, co było nie dla oka	1999	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Бодрийякр: Эссе	1997	Курицын, Вячеслав Николаевич (Тургенев Андрей)	Baudrillacrum	1999	Польский	Скотницкая-Май, Анна	Dekada Literacka	Польша
В Бермудском треугольнике: Рассказ	1987	Твердислова, Елена Сергеевна	W trójkącie bermudzkim	1999	Польский	Шимак-Райфер, Ядвига	Dekada Literacka	Польша
В вагоне добрая половина едущих...: Микрорассказ	1993	Сапгир, Генрих Вениаминович	Prawie połowa jadących w wagonie	1999	Польский	Скотницкая-Май, Анна	Dekada Literacka	Польша
В полусне (Оплели меня легкие сны…): Стихотворение	1982	Шварц, Елена Андреевна	W półśnie	1999	Польский	Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
В театре: Стихотворение	1986	Пурин, Алексей Арнольдович	W teatrze	1999	Польский	Любельский, Тадеуш	Dekada Literacka	Польша
Варежка на снегу: Микрорассказ	1993	Сапгир, Генрих Вениаминович	Rękawiczka na śniegu. Myślał czyżby jej?	1999	Польский	Скотницкая-Май, Анна	Dekada Literacka	Польша
Вера в мужчин: Микрорассказ	1994	Петрушевская, Людмила Стефановна	I wierz tu mężczyznom	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Веселая Гертруда: Рассказ	1994	Буйда, Юрий Васильевич	Wesoła Gertruda	1999	Польский	Скорек, Беата	Dekada Literacka	Польша
Весь мир, весь этот мир, весь этот: Стихотворение	1997	Кушнер, Александр Семенович	Świat cały, cały świat, ten cały	2000	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Возвращение (Хорошо куда-нибудь вернуться...): Стихотворение	1981	Седакова, Ольга Александровна	Powrót	1999	Польский	Вавжиньчак, Александр	Dekada Literacka	Польша
Вышла в сад, которого нет: Стихотворение	1992	Мориц, Юнна Петровна	Wchodzę w sad, którego nie ma	1999	Польский	Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Грех: Стихотворение	1980	Седакова, Ольга Александровна	Grzech	1999	Польский	Вавжиньчак, Александр	Dekada Literacka	Польша
Девятисвечник (Колыбельная): Стихотворение	1987	Шварц, Елена Андреевна	Świecznik dziewięcioramienny	1999	Польский	Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Демонстрация моделей: Микрорассказ	1994	Петрушевская, Людмила Стефановна	Pokaz mody	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Другая колыбельная: Стихотворение	1981	Седакова, Ольга Александровна	Inna kołysanka	1999	Польский	Соха, Иоанна	Dekada Literacka	Польша
Дядя Стёпа эмигрант: Рассказ	1994	Петрушевская, Людмила Стефановна	Emigranci	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Еще сердце – как заяц: Стихотворение	1996	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Jeszcze serce - jak zając	1998	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Ждал, арестуют. Следили: Микрорассказ	1993	Сапгир, Генрих Вениаминович	Spodziewał się aresztowania	1999	Польский	Скотницкая-Май, Анна	Dekada Literacka	Польша
Звезда над кронами дерев: Стихотворение	1966	Кушнер, Александр Семенович	Gwiazda nad koronami drzew	1998	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
И в дальний путь на долгие года: Стихотворение	1990	Рейн, Евгений Борисович	W daleką drogę i na długie lata...	1998	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
И наконец самой собою: Стихотворение	1966	Чуковская, Лидия Корнеевна	Na koniec, nie kryjąc zmieszania	1999	Польский	Любельский, Тадеуш	Dekada Literacka	Польша
Какое чудо, если есть…: Стихотворение	1974	Кушнер, Александр Семенович	Jaki to cud, jeżeli tam	1998	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Когда бы град Петров стоял на Черном море: Стихотворение	1996	Кушнер, Александр Семенович	A gdyby Piotra gród był gdzieś nad Czarnym Morzem	1999	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Когда сказал он это в первый раз: Стихотворение	1990	Мориц, Юнна Петровна	Gdy to powiedział kiedyś po raz pierwszy	1999	Польский	Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Мир, – как сказал знакомый физик: Стихотворение	1998	Кушнер, Александр Семенович	Świat - jak znajomy twierdził fizyk	2000	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
На самом деле, мысль, как гость: Стихотворение	1984	Кушнер, Александр Семенович	I rzeczywiście, myśl, jak gość	2000	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Новые Робинзоны (Хроника конца ХХ века): Рассказ	1989	Петрушевская, Людмила Стефановна	Nowi Robinsonowie	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Ogień i kurz	1999	Польский	Хмель, Катажина	Dekada Literacka	Польша
Огражденная музыкой: Стихотворение	1978	Чуковская, Лидия Корнеевна	Ogrodzona w krąg muzyką	1999	Польский	Любельский, Тадеуш	Dekada Literacka	Польша
Педикюр: Микрорассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Pedicure	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Персональный компьютер: Стихотворение	1990	Сапгир, Генрих Вениаминович	Komputer osobisty	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Пка: Микрорассказ	1994	Петрушевская, Людмила Стефановна	Dak	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Равновесие света дневных и ночных звезд: Повесть	1988	Нарбикова, Валерия Спартаковна	Równowaga blasku dziennych i nocnych gwiazd (fragm.)	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Расположение вещей…: СтихотворениеРассказ	1981	Кушнер, Александр Семенович	Układ przedmiotów, które nam	1999	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Роль: Микрорассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Rola	1999	Польский	Бухалик, Малгожата	Dekada Literacka	Польша
Рыба: Рассказ	1992	Сапгир, Генрих Вениаминович	Ryba	1999	Польский	Скотницкая-Май, Анна	Dekada Literacka	Польша
Снег бросается с крыш, всю ночь грохоча: Стихотворение	1994	Мориц, Юнна Петровна	Z dachów rzuca sie śnieg i o rynien rdzę	1999	Польский	Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Стихи — архаика. И скоро их не будет…: Стихотворение	1994	Кушнер, Александр Семенович	Wiersz - archaizmem jest. I wnet przestanie istnieć	2000	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Судьба: Стихотворение	1980	Седакова, Ольга Александровна	Dola	1999	Польский	Соха, Иоанна	Dekada Literacka	Польша
Только любовь и вода: Стихотворение	1985	Мориц, Юнна Петровна	Tylko miłość i woda	1999	Польский	Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Утешение: Стихотворение	1980	Седакова, Ольга Александровна	Pocieszenie	1999	Польский	Вавжиньчак, Александр	Dekada Literacka	Польша
Уходит лето. Ветер дует так…: Стихотворение	1984	Кушнер, Александр Семенович	Odchodzi lato. Wiatr tak wieje wciąż	1999	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Художница-сценограф шла из театра...: Микрорассказ	1993	Сапгир, Генрих Вениаминович	Pani scenograf szła z teatru, jak zwykle	1999	Польский	Скотницкая-Май, Анна	Dekada Literacka	Польша
Юность: Рассказ	1987	Петрушевская, Людмила Стефановна	Młodość	1999	Польский	Вашкевич, Халина	Dekada Literacka	Польша
Я к ночным облакам за окном присмотрюсь…: Стихотворение	1973	Кушнер, Александр Семенович	Patrzę w okno na nocne obłoki i mgły	1999	Польский	Дзехцярук, Зофья; Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета	Dekada Literacka	Польша
Я не Богу молюсь, я молюсь мертвым: Стихотворение	1977	Чуковская, Лидия Корнеевна	Nie do Boga, do zmarłych się modlę	1999	Польский	Любельский, Тадеуш	Dekada Literacka	Польша