Издательства

Editorial Presença

Страна: Португалия
Переводы: 56

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Азазель: Роман	1998	Акунин, Борис	A rainha do Inverno	2006	Португальский	Серра, Жозе Ж. К.	Editorial Presença	Португалия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Gente pobre	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	A guarda branca	2011	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Demónios	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os Irmãos Karamázov	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	O Eterno Marido	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	O cerejal	1963	Португальский	Карвалью, Эузебью ди	Editorial Presença	Португалия
Война и мир (Ч.1): Роман	1865	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e paz: Liv. I	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Война и мир (Ч.2): Роман	1866	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e Paz: Liv. II	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Война и мир (Ч.3): Роман	1867	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e Paz: Liv. III	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Война и мир (Ч.4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e Paz: Liv. IV	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Волшебник: Повесть	1939	Набоков, Владимир (1)	O encantador	1990	Португальский	Мадурейра, Мануэла	Editorial Presença	Португалия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Ressurreição	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Prokharchine	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	O duplo	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Дневной дозор: Роман	2000	Васильев, Владимир Николаевич; Лукьяненко, Сергей Васильевич	Os guardiães. – V. 2: Os guardiães do dia	2007	Португальский	Вахмистрова, Наталья	Editorial Presença	Португалия
Елеазар: Рассказ	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Lázaro	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Uma Festa com Árvore de Natal e Um Casamento	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Cadernos da casa morta	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Apontamentos de Inverno sobre Impressões de Verão	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Игра на чужом поле: Роман	1993	Маринина, Александра	O Dono da Cidade	1999	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	O jogador	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	O idiota	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	A caleche	1967	Португальский	Монтенегру, Фредерику	Editorial Presença	Португалия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	O Crocodilo	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	A Submissa	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	O Pequeno Herói	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O Mestre e Margarita	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	A perspectiva Nevski	1967	Португальский	Монтенегру, Фредерику	Editorial Presença	Португалия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netótchka Nezvánova	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Ночной дозор: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Os guardiães. – V. 1: Os guardiães da noite	2007	Португальский	Вахмистрова, Наталья	Editorial Presença	Португалия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pais e filhos	1963	Португальский	Симойнш, Жуан Гашпар	Editorial Presença	Португалия
Отчаяние: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	Desespero	1991	Португальский	Мадурейра, Мануэла	Editorial Presença	Португалия
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	O Adolescente	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polzunkov	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime e castigo	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	O inspector: comedia em cinco actos	1963	Португальский	Симойнш, Жуан Гашпар	Editorial Presença	Португалия
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Romance em Nove Cartas	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	A Aldeia de Stepantchikovo e os Seus Habitantes	2004	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Uma História dos Diabos	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Coração Fraco	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Смерть ради смерти: Роман	1995	Маринина, Александра	Matar por matar	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Sonho de Um Homem Ridículo	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Сумеречный дозор: Роман	2004	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Os guardiães. – V. 3: Os guardiães do crepúsculo	2007	Португальский	Вахмистрова, Наталья	Editorial Presença	Португалия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	As três irmãs: drama em quatro actos	1965	Португальский	Фернандиш, Аугушту Паштoр	Editorial Presença	Португалия
Убийца поневоле: Роман	1995	Маринина, Александра	No segredo dos mortos	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Украденный сон: Роман	1994	Маринина, Александра	Sonho Roubado	2004	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humilhados e ofendidos	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	A Senhoria	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A gaivota	1963	Португальский	Карвалью, Эузебью ди	Editorial Presença	Португалия
Черная болезнь: Рассказ	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	O mal negro	1992	Португальский	Мадурейра, Мануэла	Editorial Presença	Португалия
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	O Ladrão Honesto	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	O homem debaixo da cama	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Шестерки умирают первыми: Роман	1995	Маринина, Александра	Os Últimos Morrem Primeiro	2004	Португальский	Базин, Александр; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	As bagas silvestre da Sibéria	1985	Португальский	Рамуш, Ванда	Editorial Presença	Португалия