Издательства

Robert Laffont

Страна: Франция
Переводы: 89

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Авель (Шестое августа): Рассказ	1953	Гроссман, Василий Семенович	Abel, Le six août	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Бабий Яр: Роман-документ	1966	Кузнецов, Анатолий Васильевич	Babi Yar	2011	Французский	Менан, М.; Эпельбуэн, Анни	Robert Laffont	Франция
Багровый остров: Пьеса	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	L'île pourpre	1971	Французский	Сориа, Жорж	Robert Laffont	Франция
Баллада о звездах: Повесть	1960	Альтов (Альтшуллер), Генрих; Журавлева, Валентина Николаевна	La Ballade des étoiles	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Бег (Восемь снов): Пьеса	1928	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Fuite	1971	Французский	Калинин, Поль	Robert Laffont	Франция
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La garde blanche	2012	Французский	Линьи, Клод; Трубецкая, Лора	Robert Laffont	Франция
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La garde blanche	1970	Французский	Линьи, Клод	Robert Laffont	Франция
Белые одежды: Роман	1986	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Les Robes blanches	1988	Французский	Глоговски, Кристоф; Рубишу-Стрец, Антуанет	Robert Laffont	Франция
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Le cône blanc de l' Alaide	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Беседа с М.А. Сусловым 23 июля 1962 (по памяти)	1962	Гроссман, Василий Семенович	Entretien avec Souslov	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Бессмертная любовь: Сборник	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Immortel amour	1991	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Блаженство (Сон инженера Рейна): Пьеса	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le songe de l'ingénieur Rhein	1972	Французский	Сориа, Жорж	Robert Laffont	Франция
Блатной: Повесть	1973	Дёмин, Михаил (Г.Е. Трифонов)	Le Blatnoï	1975	Французский	Озеров, Пьер	Robert Laffont	Франция
В воздухе: Роман	2003	Болмат, Сергей	Transit	2005	Французский	Крейз, Бернар	Robert Laffont	Франция
В Кисловодске: Рассказ	1963	Гроссман, Василий Семенович	À Kislovodsk	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
В концертном исполнении (Анна и падший ангел): Роман	1995	Дежнев, Николай Борисович	Quatuor astral	1999	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Robert Laffont	Франция
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	La Cerisaie	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Вниз и вверх по течению: Очерк	1972	Распутин, Валентин Григорьевич	Matouchka	1977	Французский	Петрова-Буанэ, Лильяна	Robert Laffont	Франция
Внутри перестройки: будущее советской экономики	1989	Аганбегян, Абел Гезевич	Soulever les montagnes: pour une révolution de l'économie soviétique	1989	Французский	Кан, Мишель	Robert Laffont	Франция
Время ночь: Повесть	1992	Петрушевская, Людмила Стефановна	La nuit m'appartient	1991	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Демонтаж: Роман	1990	Злобин, Анатолий Павлович	Déboulonnage	1992	Французский	Патт, Вероника	Robert Laffont	Франция
Джан: Повесть	1938	Платонов, Андрей Платонович	Djann	1999	Французский	Мартинез, Луи	Robert Laffont	Франция
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Les Journées des Tourbine	1971	Французский	Калинин, Поль	Robert Laffont	Франция
Донос на Сократа: документальные повести	1996	Шенталинский, Виталий Александрович	Les surprises de la Loubianka: retour dans les archives littéraires du KGB	1996	Польский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Robert Laffont	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	L'oncle Vania	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Oniéguine	1956	Французский	Байя, Мишель	Robert Laffont	Франция
Жертвы биоэлектроники: Рассказ	1960	Дунтау, Михаил	Victimes de la bioélectronique	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Загадки задней ноги (Великий КРИ): Рассказ	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Le Grand Cid	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Золотой лотос: Рассказ	1960	Грешнов, Михаил Николаевич	Le Lotus d'or	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Иван Жох: Рассказ	1927	Платонов, Андрей Платонович	Jokh le filou	1999	Французский	Мартинез, Луи	Robert Laffont	Франция
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Изгнанные из рая (Познавшие плод): Роман	1997	Мельник, Ярослав	Les parias d'Éden	1997	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Кабала святош (Мольер): Пьеса	1930	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Cabale des dévots	1972	Французский	Калинин, Поль	Robert Laffont	Франция
Котлован: Повесть	1930	Платонов, Андрей Платонович	Le chantier	1997	Французский	Мартинез, Луи	Robert Laffont	Франция
Круг: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Le cercle	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Кысь: Роман	2000	Толстая, Татьяна Никитична	Le slynx	2002	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	Le chant du cygne	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	Le génie des bois	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Любишь — не любишь	1984	Толстая, Татьяна Никитична	A la folie... pas du tout	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Мама: Рассказ	1960	Гроссман, Василий Семенович	Maman	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le maître et Marguerite	1968	Французский	Линьи, Клод	Robert Laffont	Франция
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	L'ours	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Choura chérie	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Мир, в котором я исчез: Рассказ	1961	Днепров, Анатолий	Le monde que j'avait quitté	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Многосемейная хроника: Повесть	1980	Антонович, Александр Сергеевич	Chronique d'une famille nombreuse	1982	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман	1933	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Monsieur de Molière	1972	Французский	Калинин, Поль	Robert Laffont	Франция
Московский процесс	1995	Буковский, Владимир Константинович	Jugement à Moscou	1995	Французский	Мартинез, Луи	Robert Laffont	Франция
На большой дороге: Пьеса	1885	Чехов, Антон Павлович	Sur la grande route	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
На золотом крыльце сидели: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Sous l'auvent doré	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Ничего особенного: Рассказ	1960	Сафронов, Юрий Павлович	Rien d'extraordinaire	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Les méfaits du tabac	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Feu et poussière	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	La chasse au mammouth	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Перед зеркалом: Роман	1971	Каверин, Вениамин Александрович	Devant le miroir	1971	Французский	Сокологорская, Ирина Ивановна	Robert Laffont	Франция
Петерс: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Peters	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Письма к матери	1961	Гроссман, Василий Семенович	Lettres à la mère	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Письмо к Н.С. Хрущеву от 23 февраля 1962	1962	Гроссман, Василий Семенович	Lettre à Khrouchtchev	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Подлодка У-137 (Чужое лицо): Роман	1983	Тополь, Эдуард	La Substitution	1984	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Robert Laffont	Франция
Последняя комедия	1994	Мамлеев, Юрий Витальевич	La dernière comédie	1988	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La demande en mariage	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Призрак Александра Вольфа: Роман	1948	Газданов, Гайто	Le Spectre d'Alexandre Wolf	1951	Французский	Санди, Жан	Robert Laffont	Франция
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	L'Adieu à l'ïle	1976	Французский	Тенез, Ирен; Тоскан, Жанна	Robert Laffont	Франция
Рабы свободы: В литературных архивах КГБ	1993	Шенталинский, Виталий Александрович	La parole ressuscitée: dans les archives du KGB	1993	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Robert Laffont	Франция
Река Оккервиль: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	La rivière Okkerville	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма	1954	Солженицын, Александр	La Fille d'amour et l'innocent	1969	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Robert Laffont	Франция
Рыжий дьявол: Повесть	1987	Дёмин, Михаил (Г.Е. Трифонов)	Le Diable roux	1979	Французский	Перро, Реми; Перро, Симона	Robert Laffont	Франция
Сами по себе: Роман	2000	Болмат, Сергей	Les enfants de Saint-Pétersbourg	2003	Французский	Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер	Robert Laffont	Франция
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	Une noce	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Rencontre avec l'oiseau	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Соня: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Sonia	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Сохрани мою печальную историю: блокадный дневник Лены Мухиной	2011	Мухина, Елена Владимировна	Le journal de Léna: Leningrad, 1941-1942	2013	Французский	Крейз, Бернар	Robert Laffont	Франция
Спи спокойно, сынок: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Fais donc dodo, fiston	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Сталин против евреев	1994	Ваксберг, Аркадий Иосифович	Staline et les juifs	2003	Французский	Сеземан, Дмитрий Васильевич	Robert Laffont	Франция
Суд над Танталусом: Рассказ	1959	Сапарин, Виктор	Le Procès du Tantalus	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Счастливая Москва: Роман	1936	Платонов, Андрей Платонович	Moscou heureuse	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Таежный бродяга: Повесть	1973	Дёмин, Михаил (Г.Е. Трифонов)	Le Vagabond de la taïga	1976	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Татьяна Репина: Драма	1889	Чехов, Антон Павлович	Tatiana Répina	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Театральный роман (Записки покойника): Роман	1938	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le roman théâtral	1966	Французский	Линьи, Клод	Robert Laffont	Франция
Технический роман (Хлеб и чтение): Роман	1932	Платонов, Андрей Платонович	Roman technique	1997	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Тиргартен: Рассказ	1955	Гроссман, Василий Семенович	Tiergarten	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Травяная улица: Сборник	1994	Эппель, Асар Исаевич	La rue pavée d'herbe	1997	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	Le tragique malgré lui	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Les trois soeurs	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Le fakir	1987	Французский	Глоговски, Кристоф	Robert Laffont	Франция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La mouette	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Чевенгур: Роман	1927	Платонов, Андрей Платонович	Tchevengour	1996	Французский	Мартинез, Луи	Robert Laffont	Франция
Шатуны: Роман	1986	Мамлеев, Юрий Витальевич	Chatouny	1986	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Robert Laffont	Франция
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Le jubilé	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция