| 464-ая (Исповедь переводчика): Эссе |
2014 |
Лисина, Ева (1) |
Den 464:e |
2017 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Брат Садри, или я не хочу, чтобы Фатима плакала: Рассказ |
2016 |
Лисина, Ева (1) |
Broder Sadri |
2017 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| В декабрьской ночи (В страхе как будто…): Стихотворение |
1957 |
Айги, Геннадий Николаевич |
I en natt i december |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Ветер по травам: Эссе |
1996 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Vind över gräs |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Вновь – соседство роз: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
På nytt: Grannskap av rosor |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Голод-1947 (1): Я стоял перед голым столом |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Hunger-1947: 1. Jag stod framför det nakna bordet |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Голод-1947 (1-2): Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Hunger-1947 |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Голод-1947 (2): Когда голодный постоянно голоден |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Hunger-1947: 2. När den hungrige ständigt går hungrig |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| День победы: Рассказ |
2017 |
Лисина, Ева (1) |
Segerdalen |
2017 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Дитя-и-роза: Стихотворение |
1984 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Barn-och-ros |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Долго: в шорохи-и-шуршания: Стихотворение |
1991 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Länge: in-i-prassel-och frasanden |
2008 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| И: последняя камера: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Och: Det sista rummet |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| И: спящая (в коляске) у моря: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Och: Hon sovande (i en vagn) vid havet |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| К поэзии Тумаса Транстремера: Статья |
1997 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Till Tomas Tranströmmers poesi |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Казимир Малевич: Стихотворение |
1962 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Kazimir Malevitj |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Начало «периода сходств»: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Början på «Likheternas period» |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| О назначении поэта: Беседа с Галиной Гордеевой |
1990 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Om en poets bestämmelse. Samtal med Galina Gordeeva |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Обыденность чуда (Встречи с Б. Пастернаком): Эссе |
1990 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Undret i vardagen |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Один вечер с Шаламовым: Эссе |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
En kväll med Sjalamov |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Пауза в «Тетради»: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
En paus i «Häftet» |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Первые слова (Их - только полдюжины): Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
De första orden |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Плач по брату |
2017 |
Лисина, Ева (1) |
Gråt över en bror |
2017 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Поклон - пению 1: 36 вариаций на темы чувашских и татарских народных песен |
1992 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och tatariska folksånger |
2002 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Поклон — пению 2: 36 вариаций на темы чувашских и марийских песен |
2000 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och mariska folksånger |
2002 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Поклон — пению 3: 28 вариаций на темы чувашских и удмуртских народных песен |
2001 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Tjugoåtta variationer på teman från tjuvasjiska och udmuriska folksånger |
2002 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Поле – до ограды лесной: Стихотворение |
1962 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Fältet - ända till skogsgärdsgården |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Поле: туман: Стихотворение |
1971 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Fält: Dimma |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Поэт и время (У нас были свои неписаные "манифесты"): Эссе |
1975 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Vi hade våra oskrivna manifest |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Продолжение «периода сходств»: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Fortsättning på «Likheternas period» |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Разговор на расстоянии: Эссе |
1986 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Samtal på avstånd |
2008 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Снова - улыбка: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Åter - ett leende |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Снова - что-то от «периода сходств»: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
På nytt - någonting från «Likheternas period» |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Снова – ловя выражения: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
På nytt: I försök att fånga uttrycken |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Снова: Третий кузнечик (теперь - тебе): Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
På nytt: En tredje gräshoppa (Nu till dig) |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Степень: Стоики (Вы сами уже посещаемы): Стихотворение |
1967 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Grad av jämngång |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Теперь всегда снега (как снег Господь…): Стихотворение |
1978 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Numera alltid snö |
2009 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Ты – ликами цветов: Стихотворение |
1972 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Du - med blommorna som ansikten |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Узнавание имени: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Igenkänning av namnet |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Уршуля и шиповник: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Uršule och törnrosen |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Утешение: поле: Стихотворение |
1967 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Tröst: Fält |
2008 |
Шведский |
Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
| Чеченский дневник |
1995 |
Лисина, Ева (1) |
Tjetjensk dagbok |
2017 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ariel Förlag |
Швеция |
