Издательства

Bruguera

Страна: Испания
Переводы: 75

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ	1960	Журавлева, Валентина Николаевна	El Capitán de la Astronave «Polus»	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Pobres gentes	1976	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Pobres gentes	1981	Испанский	Купер де Веласко (Фридман), Лидия	Bruguera	Испания
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Noches blancas	1980	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Noches blancas	1977	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El Blanco Cono de Alaid	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los Demonios	1980	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov	1978	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov	1969	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть	1830	Гоголь, Николай Васильевич	La noche de San Juan	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Las veladas en Dikanka	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Bruguera	Испания
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	El Eterno marido	1985	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Волшебные ботинки: Рассказ	1955	Сапарин, Виктор	Las Botas Mágicas	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Resurrección	1974	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	El doble	1976	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Infancia	1982	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Días de infancia	1971	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Забытый эксперимент: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El Experimento Olvidado	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Заколдованное место: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	El lugar embrujado	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recuerdos de la casa de los muertos (Apuntes de la casa muerta)	1981	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Apuntes del subsuelo	1980	Испанский	Купер де Веласко (Фридман), Лидия	Bruguera	Испания
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	El diario de un loco	1981	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Звездные корабли: Повесть	1947	Ефремов, Иван Антонович	Naves de Estrellas	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	El jugador	1968	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	El Jugador	1979	Испанский	Имберт, Викториано	Bruguera	Испания
Инфра Дракона: Рассказ	1958	Гуревич, Георгий Иосифович	La Infra del Dragón	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Después de la muerte (Clara Mílich)	1984	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	La calesa	1981	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Caballería roja	1981	Испанский	Лаин Энтральго, Хосе	Bruguera	Испания
Крабы идут по острову: Рассказ	1958	Днепров, Анатолий	Los Cangrejos Caminan Sobre la Isla	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Lady Macbeth de Mtsensk	1984	Испанский	Серра Фернандес, Сильвия	Bruguera	Испания
Майская ночь, или Утопленница: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	La noche de mayo	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Un pequeño héroe	1977	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Марко Поло: Повесть	1936	Шкловский, Виктор Борисович	Marco Polo	1982	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Bruguera	Испания
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ	1959	Днепров, Анатолий	La Máquina CE, Modelo NR-1	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas muertas, o, Las aventuras de Chichikov	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Мистер Смех: Рассказ	1937	Беляев, Александр Романович	Mister Risus	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Мотив чудесного рождения: Статья	1941	Пропп, Владимир Яковлевич	El motivo del nacimiento milagroso	1983	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Bruguera	Испания
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	Mi vida	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Bruguera	Испания
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	Los Campesinos	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Bruguera	Испания
Небесная Кулу: Рассказ	1958	Сапарин, Виктор	El Gulu Celeste	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	La avenida Nevski	1981	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nietochka	1986	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nietochka Nezvanova	1977	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Новогодняя сказка: Рассказ	1960	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Cuento de Año Nuevo	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	La nariz	1981	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Nochebuena	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Огненный шар: Повесть	1946	Немцов, Владимир Иванович	La Esfera de Fuego	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Одесские рассказы: Сборник	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Cuentos de Odesa	1981	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Аdolescencia	1982	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	La sala número seis	1969	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Canto del amor triunfante	1984	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	El adolescente	1974	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	El retrato	1981	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Пробуждение профессора Берна: Рассказ	1956	Савченко, Владимир Иванович	El despertar del profesor Bern	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Пропавшая грамота: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	El documento perdido	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Un relato del padre Alekséi	1984	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Ритуальный смех в фольклоре: Статья	1939	Пропп, Владимир Яковлевич	La risa ritual en el folclore	1983	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Bruguera	Испания
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Los huevos fatales	1983	Испанский	Серра Фернандес, Сильвия	Bruguera	Испания
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	La Muerte de Iván Ilich	1980	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	El perro	1984	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Сон: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	El sueño	1984	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Сорочинская ярмарка: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	La feria de Sorochinez	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Старые гнёзда: Роман	1875	Шеллер-Михайлов, Александр Константинович	Viejos nidos	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Bruguera	Испания
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	El Rey Lear de la estepa	1984	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Странная история: Рассказ	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Una historia extraña	1984	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	La terrible venganza	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Стук... стук... стук!...: Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Toc… toc… toc	1984	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1985	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humillados y ofendidos	1979	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Las Seis Cerillas	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	El capote	1981	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Эдип в свете фольклора: Статья	1944	Пропп, Владимир Яковлевич	Edipo a la luz del folclore	1983	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Bruguera	Испания
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Juventud	1982	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания