Издательства

Малыш (Malysh Publishers)

Страна: Россия
Переводы: 105

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	O doutor Aikedói	1984	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Doktor nicnieboli	1981	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Беглянка: Стихотворение	1973	Михалков, Сергей Владимирович	The runaway	1981	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	White Star	1980	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Psík s bielym čelom	1977	Словацкий	Крижанова-Бриндзова, Гелена	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Было у бабушки сорок внучат: Сборник	1978	Барто, Агния Львовна	Miała babunia wnucząt czterdzieścioro	1981	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
В Космос: Книжка-игрушка	1978	Севастьянов, Виталий Иванович	Der Weg in den Kosmos	1980	Немецкий	Обст, Лизелотте	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
В песках: Рассказы	1980	Сладков, Николай Иванович	W piaskach pustyni	1980	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
В песках: Рассказы	1980	Сладков, Николай Иванович	Wonders of the desert	1983	Английский	Янковский, Евгений	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
В чужом небе: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Pod cudzym niebem	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Веселый счет. От одного до десяти: Стихотворение	1958	Маршак, Самуил Яковлевич	Von eins zu zehn (lustige zahlen)	1980	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Внучек Ваня: Рассказ	1976	Воронкова, Любовь Фёдоровна	Grandson Vanya	1979	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Squirrel and the Wolf	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Волк и старуха (Голодный волк разыскивал добычу…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The old Woman and the Wolf	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Ворон Кутха: Сказки народов Севера	1974	Грибова, Лидия Ивановна	Kutkha, the raven: animal stories of the North	1976	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Вчера и сегодня: Стихотворение	1925	Маршак, Самуил Яковлевич	Wczoraj i dziś	1977	Польский	Беньковский, Збигнев ; Шиманьская, Адриана	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Выхожу в космос	1980	Леонов, Алексей Архипович	I walk in space	1980	Английский	Янковский, Евгений	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Где обедал, воробей? (Воробей в зоопарке): Стихотворение	1934	Маршак, Самуил Яковлевич	Onde almoçaste, pardal?	1982	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Где обедал, воробей? (Воробей в зоопарке): Стихотворение	1934	Маршак, Самуил Яковлевич	Sparrow, who had lunch with you?	1979	Английский	Боттинг, Том	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Где обедал, воробей? (Воробей в зоопарке): Стихотворение	1934	Маршак, Самуил Яковлевич	Wo aß der Spatz zu Mittag?	1976	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Two Friends	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Девушка-березка: Сказки	1975	Елагина, Анна Григорьевна	Dziewczyna-brzózka	1978	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Детки в клетке: Стихи (ред. 1923)	1923	Маршак, Самуил Яковлевич	Tierchen in Zooquartierchen	1980	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Добрая хозяюшка: Сказка	1946	Осеева, Валентина Александровна	A dona amiga	1988	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Дочь Луны и сын Солнца: Сказки	1970	Елагина, Анна Григорьевна	Córka luny - księżycowej pani i syn słońca	1978	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Живой фонарик: Рассказ	1954	Воронкова, Любовь Фёдоровна	A live Lantern	1979	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Жил-был ёжик	1984	Акимушкин, Игорь Иванович	Był sobie jeż	1984	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Жила-была лисица	1985	Акимушкин, Игорь Иванович	Lisia rodzina	1985	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
За окном осень: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Za oknem jesień	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Зайцы и лягушки (Сошлись раз зайцы…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Hares and the Frogs	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Заполярные ласточки: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Polarne jaskółki	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	The boastful hare	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Зимним вечером: Рассказ	1965	Воскресенская, Зоя Ивановна	Una tarde de invierno	1985	Испанский	Агилера Дельгадо, Эухенио	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Зорькина песня: Рассказ	1960	Астафьев, Виктор Петрович	Piosenka jutrzenki	1980	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Игрушки: Цикл стихов	1936	Барто, Агния Львовна	Brinquedos	1982	Португальский	Воинова, Н.; Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Игрушки: Цикл стихов	1936	Барто, Агния Львовна	Zabawki	1978	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Игрушки: Цикл стихов	1936	Барто, Агния Львовна	Toys	1981	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Изобретатель вечности: Повесть	1967	Кривин, Феликс Давыдович	Greatgrandmother universe	1982	Английский	Янковский, Евгений	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Как животных цвет защищает	1978	Снегирев, Геннадий Яковлевич	Jak barwy chronią zwierzęta	1978	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Как животных цвет защищает	1978	Снегирев, Геннадий Яковлевич	How color protects wildlife	1980	Английский	Янковский, Евгений	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Колобок: Сказка	1980	Курчевский, Вадим Владимирович	Kołaczyk: rosyjska bajka ludowa	1982	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Die gestohlene Sonne	1978	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка	1916	Чуковский, Корней Иванович	Krokodyl	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Кс-кс, пюс-пюс: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Kici-kici, pius-pius	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Кто в море живет	1980	Сахарнов, Святослав Владимирович	Kto żyje w morzu	1980	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Кто в муравейнике живет	1985	Тамбиев, Александр Хапачевич	Mieszkańcy mrowiska	1985	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Кукушкины сапожки: Сборник	1981	Жупанин, Степан Ильич	Kukučkine čižmičky	1981	Словацкий	Крижанова-Бриндзова, Гелена	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Курочка Ряба и десять утят: Стихотворение	1953	Маршак, Самуил Яковлевич	A galinha Pedrês e os dez patinhos	1980	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Курочка Ряба: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Den gråspættede lille høne	1979	Датский	Вайбель, Аня; Матисен, Эске Кауфманн	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Ленин и дети: Сборник	1956	Бонч-Бруевич, Владимир Дмитриевич	Lenin i dzieci	1980	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Леший: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Duch leśny	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Лисица и журавль (Лисица позвала журавля на обед…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Vixen and the Stork	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Люди и звёзды	1987	Гурштейн, Александр Аронович	Man And The Stars	1985	Английский	Янковский, Евгений	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Мастера без топора: Сказка	1945	Бианки, Виталий Валентинович	Builders without tools	1980	Английский	Боттинг, Том	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Masza i niedźwiedź	1977	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Медвежонок-невежа: Сказка	1955	Барто, Агния Львовна	Niedźwiadek	1972	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Мужик и водяной (Мужик уронил топор в реку…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Peasant and the Water-Sprite	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Мужик и счастье (Мужик пошел косить луг): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Peasant and his Luck	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Little fly so sprightly	1977	Английский	Боттинг, Том	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Fluen Sum-Sum	1981	Датский	Вайбель, Аня; Матисен, Эске Кауфманн	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Муха: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Mucha	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Мыши (Кот с бубенцом) (Стало мышам плохо жить от кота): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Cat with a Bell	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Не мешайте мне трудиться: Сборник	1959	Благинина, Елена Александровна	Nie przeszkadzajcie mi pracować: wiersze	1977	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Неделька: Рассказ	1953	Воронкова, Любовь Фёдоровна	A whole week	1979	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Необычный слон: Стихотворение	1978	Успенский, Эдуард Николаевич	Vom kleinen Elefanten	1978	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Ничего особенного: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Nic szczególnego	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Отец и сыновья (Отец приказал сыновьям…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Father and his Sons	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Песенка друзей (Веселые путешественники): Стихотворение	1937	Михалков, Сергей Владимирович	Canção dos amigos	1986	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Почему осенью - листопад	1983	Граубин, Георгий Рудольфович	Dlaczego jesienią opadają liście	1983	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Про зверей	1984	Снегирев, Геннадий Яковлевич	O zwierzętach	1984	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Просто стихи: Сборник	1976	Барто, Агния Львовна	Takie sobie wiersze	1977	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Птицы наших лесов	1979	Снегирев, Геннадий Яковлевич	Bird of the Russian woods	1980	Английский	Янковский, Евгений	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Путники (Шли по дороге старик и молодой…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Wayfarers	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Радости: Рассказ	1976	Воронкова, Любовь Фёдоровна	Happy days	1979	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Раным-рано поутру: Книжка-панорама	1975	Майорова, Лия Моисеевна	De bonne heure, de bon matin	1979	Французский	Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.)	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Репка: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Rzepka	1977	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Репка: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	The turnip	1950	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Садовник и сыновья (Хотел садовник сыновей приучить…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Gardener and his Sons	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише...: Сказка	1933	Гайдар, Аркадий Петрович	El secreto de Rapacín osadin	1985	Испанский	Агилера Дельгадо, Эухенио	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Сказка о глупом мышонке: Сказка	1923	Маршак, Самуил Яковлевич	Kapryśna myszka	1981	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Сказка о глупом мышонке: Сказка	1923	Маршак, Самуил Яковлевич	Märchen vom dummen Mäuschen	1975	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Сколько глаз у стрекозы?	1986	Танасийчук, Виталий Николаевич	Ile oczu ma ważka?	1986	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Сорока-белобока: Потешка	1972	Автор, анонимный; Майорова, Лия Моисеевна	Soroka-beloboka: rosyjska bajka ludowa	1977	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Спасенка: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Znajda	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Старое кресло: Рассказ	1964	Воскресенская, Зоя Ивановна	Stary fotel	1984	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Стеклянный пруд: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Szklany staw	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Стрекоза и муравей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Ważka i mrówka	1977	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Сундучок: Сборник рассказов	1983	Зеленая, Рина Васильевна; Иванов, Сергей Анатольевич	Kuferek	1983	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	El teléfono	1979	Испанский	Венто Молина, Хосе	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefon	1977	Польский	Шиманьская, Адриана	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefonen	1980	Датский	Вайбель, Аня; Матисен, Эске Кауфманн	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Теремок: Народная сказка	None	Автор, анонимный	Domeczek	1978	Польский	Гурна, Барбара	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Трезор (Щенок): Стихотворение	1938	Михалков, Сергей Владимирович	Sascha	1978	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Три калача и одна баранка: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Three small Loaves ans one Ring Roll	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Os três ursos	1981	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
У лукоморья дуб зеленый: Пролог к поэме "Руслан и Людмила"	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Wonder-bay: prologue to poem Ruslan and Lyudmila	1987	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Ученый сын: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Learned Son	1981	Английский	МакГрат, Мишель	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Хаврошечка: Сказка	1938	Толстой, Алексей Николаевич	Little orphan	1978	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Цыпленок: Сказка	1912	Чуковский, Корней Иванович	Kurczaczek	1978	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Часы: Книжка-игрушка	1982	Суслов, Вольт Николаевич	The Clock	1982	Английский	Соласко (Глаголева), Фаина	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Seite für Seite - bald ein Affe, bald ein Elefant, bald eine Giraffe	1979	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	A bookful of animals	1979	Английский	Темпест, Питер	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Чудесный доктор: Рассказ	1897	Куприн, Александр Иванович	The miracle doctor	1980	Английский	Янковская, Элеонора	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Чужой язык: Рассказ	1980	Образцов, Сергей Владимирович	Obcy język	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Это всё собаки	1976	Акимушкин, Игорь Иванович	These are all dogs	1976	Английский	Янковская, Элеонора	Малыш (Malysh Publishers)	Россия