| Адам и Ева: Водевиль |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Adam und Eva |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Александр Иванович Дудкин: (Вот уже 7 часов утра): Пьеса |
1927 |
Хармс, Даниил Иванович |
Aleksandr Ivanovic Dudkin |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Антон Антонович сбрил себе бороду |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Anton Antonovic hatte sich den Bart abrasiert |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Арап Петра Великого: Роман |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Mohr Peters des Großen |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Аргамак: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Argamak |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Афонька Бида: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Afonjka Bida |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Барышня крестьянка: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fräulein Bäuerin |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Берестечко: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Berestečko |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Бэла: Повесть |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bela |
2005 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| В 179* году возвращался я: Отрывок |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Im Jahre 179* kehrte ich zurück |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| В лучезарной бледности небо: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
In strahlender Blässe der Himmel |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| В начале 1812 года: Отрывок |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zu Beginn des Jahres |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| В парке: Рассказ |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
Im Park |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| В редакцию газеты ≪Красный кавалерист≫ |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
An die redaction der Zeitung «Der Rote Kavalerist» |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Вася: Рассказ |
1912 |
Гуро, Елена Генриховна |
Vasja |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Вдова: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Die Witwe |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Вечер: Рассказ |
1925 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Abend |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Владимир Маяковский: Трагедия |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Wladimir Majakowski |
1985 |
Немецкий |
Мюллер, Хайнер; Чолакова, Гинка |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Вмешательство живописи: Рассказ |
1933 |
Гор, Геннадий Самойлович |
Die Einmischung der Malerei |
2007 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Воображаемый разговор с Александром I (Когда б я был царь) |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wenn ich der Zar wäre |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Воронин (вбегая) – остановка истории…: Диалог |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Voronin kommt hereingestürzt |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Воспоминания о Блоке (Александр Блок): Очерк |
1921 |
Замятин, Евгений Иванович |
Erinnerungen an Blok |
2011 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Востряков, смотрит в окно на улицу: Пьеса |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Vostrjakov schaut aus dem Fenster |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Встречи с Лиз: Рассказ |
1924 |
Добычин, Леонид Иванович |
Begegnungen mit Liz |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Вторая половина (Забавное деление мира пополам): Стихотворение |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Zweiter Teil |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Вундеркинд Ержан: Повесть |
2011 |
Исмайлов, Хамид (Алтаэр Магди) |
Wunderkind Erjan |
2022 |
Немецкий |
Третнер, Андреас |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Выстрел: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Schuß |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Газетное объявление: Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Zeitungsanzeige |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь |
1860 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hamlet und Don Quijote |
1991 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Гедали: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Gedali |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Герой нашего времени: Роман |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ein Held unserer Zeit |
2006 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Голубая тетрадь (1936-1937): Записки |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Das Blaue Heft |
1992 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Горе от ума: Комедия |
1828 |
Грибоедов, Александр Сергеевич |
Wehe dem Verstand |
2004 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Город Эн: Повесть |
1935 |
Добычин, Леонид Иванович |
Die Stadt N. |
2009 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Гости съезжались на дачу: Повесть |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Im Landhaus*** trafen die Gäste ein |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Грищук: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Griščuk |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Гробовщик: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Sargschreiner |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Грязная личность: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Schmutzige Persönlichkeit |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Детское утро: Миниатюра |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
Kindlicher Morgen |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Диспут о счастье: Рассказ |
1961 |
Грачёв (Вите), Рид Иосифович |
Disput über das Glück |
2014 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Дневник 1920 (коноармейский) |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Das Tagebuch 1920 |
1990 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Дождики, дождики…: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Regenschauer, Regenschauer |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Дориан Грэй (Сорокина): Рассказ |
1925 |
Добычин, Леонид Иванович |
Dorian Gray |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Дорогой Никандр Андреевич: Письмо от 25.09.1933 |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Lieber Nikandr Andreevič |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Дубровский: Повесть |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dubrowskij |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Дует. Дербантова и Кукушин-Дергушин: Пьеса |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Derbantova läuft im Garten umher |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Египетские ночи: Повесть |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ägyptische Nächte |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Ее день: Очерк |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Ihr Tag |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Ерыгин: Рассказ |
1926 |
Добычин, Леонид Иванович |
Erygin |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Живопись: Рассказ |
1933 |
Гор, Геннадий Самойлович |
Malerei |
2007 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Pavličenko Matvej Rodionyč, Lebenslauf |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Журнал Печорина (часть романа) |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pečorins Journal |
2006 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Завтра: Статья |
1919 |
Замятин, Евгений Иванович |
Morgen |
2011 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Замостье: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Zamość |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Записки молодого человека: Отрывок |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Aufzeichnungen eines jungen Mannes |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen |
2009 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Записные книжки (1924-1940) |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Notizbücher 1924-1940 |
1992 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Зуб болит: Рассказ |
1959 |
Грачёв (Вите), Рид Иосифович |
Der Zahn tut weh |
2014 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Иваны: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Ivan und Ivan |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Игра в аду: Поэма |
1912 |
Крученых, Алексей; Хлебников, Велимир |
Höllenspiel |
1986 |
Немецкий |
Рауш, Беате |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Измена: Рассказ |
1926 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Verrat |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| История одной лошади: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Geschichte eines Pferdes |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| История села Горюхина: Повесть |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Geschichte des Dorfes Gorjuchino |
1989 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Их было девять: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Es waren ihrer neun |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Июнь (Глубока, глубока синева...): Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Juni |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Как я учился: Рассказ |
1918 |
Горький, Максим |
Wie ich lesen lernte |
1969 |
Немецкий |
Видеман, Ирене |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Капитанская дочка. Пропущенная глава |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ausgelassenes Kapitel (von Die Hauptmannstochter) |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Капитанская дочка: Повесть |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Hauptmannstochter |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Каштанов – Лиза! Я вас умоляю…: Пьеса |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Kaštanov: Liza, ich flehe Sie an |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Кирджали: Повесть |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kirdschali |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Кирпич (Господин невысокого роста...): Микрорассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Herr von kleiner Gestalt |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Кладбище в Козине: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Friedhof in Kozin |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Княжна Мери: Повесть |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prinzessin Mary |
2006 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Козлова (Письмо): Рассказ |
1925 |
Добычин, Леонид Иванович |
Kozlova |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Колокольчики: Рассказ |
None |
Грачёв (Вите), Рид Иосифович |
Glockenblumen |
2014 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Комбриг два: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Kombrig 2 |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Конармия: Сборник |
1926 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Die Reiterarmee |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Certopchanovs Ende |
2011 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Конкин: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Konkin |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Конопатчикова: Рассказ |
1926 |
Добычин, Леонид Иванович |
Konopatcikova |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Костел в Новограде: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Kirche in Novograd |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Красная <?> (Один инженер довольно много рассуждал…): Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Ingenieur erklärte |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Кулаков уселся в глубокое кресло: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Kulakov setzte sich in einen tiefen Sessel |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Куприянов и Наташа: Пьеса |
1931 |
Введенский, Александр Иванович |
Kuprijanov und Nataša |
1986 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Лекпом: Рассказ |
1930 |
Добычин, Леонид Иванович |
Der Lekpom |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Лидия: Рассказ |
1925 |
Добычин, Леонид Иванович |
Lidija |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Лидочка сидела на корточках: Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Lidocka saß in der Hocke |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Лихая болесть: Повесть |
1838 |
Гончаров, Иван Александрович |
Die schwere Not: eine Erzählung aus Sankt Petersburg im Jahre 1838 |
1991 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Личное переживание одного музыканта |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Persönliche Leiden eines Musikers |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Максим Максимыч (часть романа) |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Maksim Maksimyč |
2006 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Маня: Рассказ |
1938 |
Гор, Геннадий Самойлович |
Manja |
2007 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Мария: Рассказ |
None |
Грачёв (Вите), Рид Иосифович |
Marija |
2014 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Марья Шонинг: Повесть |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Maria Schöning |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Матерьял: Рассказ |
1930 |
Добычин, Леонид Иванович |
Material |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Матрос (Лёшка): Рассказ |
1926 |
Добычин, Леонид Иванович |
Der Matrose |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Метель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Schneesturm |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Мой первый гусь: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Meine erste Gans |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Молитва в серый день: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Gebet an einem grauen Tag |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Мы проводили вечер на даче…: Повесть |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wir verbrachten den Abend im Landhaus |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| На углу маленькой площади: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An der Ecke eines kleinen Platzes |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Наденька: Отрывок |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nadinjka |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Начальник конзапаса: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Der Chef der Kavalleriereserve |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Недобитые убийцы: Очерк |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Nicht totgeschlagene Mörder |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Неизреченное: Миниатюра |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
Unausgesprochenes |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Некий инженер задался целью…: Микрорассказ |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Ingenieur hatte sich zum Ziel gesetzt |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Некоторое количество разговоров: Пьеса |
1937 |
Введенский, Александр Иванович |
Eine gewisse Anzahl Gespräche |
1987 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Неожиданная попойка: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Unverhofftes Besäufnis |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Нимфодора Ивановна: Повесть |
1836 |
Гончаров, Иван Александрович |
Nymphodora Ivanovna |
2000 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Но художник усадил натурщицу…: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Aber der Maler setzte das Aktmodell |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Nase |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Ночь: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Nacht |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| О Чехове: Воспоминания |
1953 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Čechov : Erinnerungen eines Zeitgenossen |
2004 |
Немецкий |
Канн, Бригитта ван |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Объяснение в любви: Пьеса |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Liebeserklärung |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Однажды я при шел в Госиздат . . .: Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Einmal warich im Staatsverlag |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Одному французу подарили диван: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Franzose hatte ein Sofa geschenkt bekommen |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Окно: Рассказ |
1932 |
Гор, Геннадий Самойлович |
Fenster |
2007 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| От издателя (Предисловие к "Повестям Белкина") |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vom Herausgeber (aus Die Erzählungen von Belkin) |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Отец и дочь: Рассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Vater und Tochter |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Отец: Рассказ |
1931 |
Добычин, Леонид Иванович |
Der Vater |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Отрывок (Но главною неприятностию…) |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Episode |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Пан Аполек: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Pan Apolek |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Переход через Збруч: Рассказ |
1925 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Die Überschreitung des Zbruč |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Песни города: Миниатюры |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
Lieder der Stadt |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Песня: Рассказ |
1925 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Das Lied |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Пиковая дама: Повесть |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pique Dame |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Письмо: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Ein Brief |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Планы и наброски к «Конармии» |
1931 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Skizzen und Entwürfe zur Reiterarmee |
1990 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Победа: Рассказ |
1967 |
Грачёв (Вите), Рид Иосифович |
Sieg |
2014 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Побольше таких Труновых: Очерк |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Mehr solche Trunovs! |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Повести покойного Ивана Петровича Белкина |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Erzählungen des verstorbenen Ivan Petrovic Belkin |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Повесть из римской жизни: Повесть |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Caesar war auf Reisen |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Подозрение: Рассказ |
1959 |
Грачёв (Вите), Рид Иосифович |
Unter Verdacht |
2014 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Пожалуйста: Рассказ |
1930 |
Добычин, Леонид Иванович |
Bitte |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Помидоры: Рассказ |
1959 |
Грачёв (Вите), Рид Иосифович |
Tomaten |
2014 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Портрет: Рассказ |
1930 |
Добычин, Леонид Иванович |
Das Porträt |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| После боя: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Nach dem Gefecht |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Посторонний: Рассказ |
1958 |
Грачёв (Вите), Рид Иосифович |
Der Fremde |
2014 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Поцелуй: Рассказ |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Der Kuß |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Предисловие (к роману Герой нашего времени) |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Vorwort des Autors |
2006 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Прищепа: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Priščepa |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Продолжение истории одной лошади: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Fortsetzung der Geschichte eines Pferdes |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Прощание: Рассказ |
1930 |
Добычин, Леонид Иванович |
Abschied |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года: Очерки |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Reise nach Arzrum während des Feldzugs im Jahre 1829 |
1998 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Путь в Броды: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Weg nach Brody |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Рабби: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Der Rabbi |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Ранняя весна: Рассказ |
1905 |
Гуро, Елена Генриховна |
Vorfrühling |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Рассказы о Гиммелькумове (Из зап. книжки 27) |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Geschichten von Himmelkumov |
1983 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Ровно 56 лет тому назад родился Иван Андреевич Редькин…: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Vor genau 56 Jahren |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Роман в письмах: Роман |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Du hast dich natürlich gewundert, Liebste |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Роман на кавказских водах: Отрывок |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An einem der ersten Apriltage |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Рославлев: Роман |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Roslavlev |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Русский Пелам: Отрывок |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pelymov |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Рыцари цивилизации: Очерк |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Ritter der Zivilisation |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Савкина: Рассказ |
1924 |
Добычин, Леонид Иванович |
Savkina |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Сад: Рассказ |
1931 |
Добычин, Леонид Иванович |
Der Garten |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Сашка Христос: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Saška Christus |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Сиделка: Рассказ |
1926 |
Добычин, Леонид Иванович |
Die Krankenschwester |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Скрипка Пикассо: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Picassos Ciege |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Смерть Долгушова: Рассказ |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Dolgušovs Tod |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Смерть старичка |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Tod eines alten Mannes |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Солнце Италии: Рассказ |
1926 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Die Sonne Italiens |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Соль: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Salz |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Стакан: Рассказ |
1932 |
Гор, Геннадий Самойлович |
Das Glas |
2007 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Станционный смотритель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Stationsaufseher |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Старательная женщина: Рассказ |
1928 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Eine tüchtige Frau |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Старухи в местечке (Евдокия): Рассказ |
1936 |
Добычин, Леонид Иванович |
Evdokija |
2008 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Степь: Повесть |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
Steppe |
1997 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Судьба жены профессора: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Schicksal der Frau eines Professors |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Счастье: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Das Glück |
2021 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Сын рабби: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Der Sohn der Rabbi |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Тайна: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Geheimnis |
2003 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Тамань: Повесть |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Taman |
2006 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Тётка (2 вар. рассказа "Прощание"): Рассказ |
1931 |
Добычин, Леонид Иванович |
Die Tante |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| У батьки нашего Махно: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Bei unserem Batjko Machno |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| У Колкова заболела рука и он пошёл в амбулаторию…: Микрорассказ |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Kolkov bekam Schmerzen im Arm |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| У святого Валента |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Beim heiligen Valentin |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Уединенный домик на Васильевском: Повесть |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич; Титов, Владимир Павлович |
Das einsame Haus auf der Basilius-Insel (Das einsame Häuschen auf der Basilius-Insel) |
1987 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Участь моя решена, я женюсь: Отрывок |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mein Schicksal ist entschieden |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Учение о тачанке: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Die Lehre vom MG-Wagen |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Фаталист: Повесть |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Fatalist |
2006 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Фома Бобров и его супруга: Пьеса |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Foma Bobrov und seine Gattin |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Хиромантия: Рассказ |
1930 |
Добычин, Леонид Иванович |
Chiromantie |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Цирк Шардам: Пьеса |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Zirkus Šardam |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Чай: Рассказ |
1930 |
Добычин, Леонид Иванович |
Der Tee |
2013 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Чайник: Рассказ |
1938 |
Гор, Геннадий Самойлович |
Der Wasserkessel |
2007 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Часто думал я: Отрывок |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Oft dachte ich an diesen schrecklichen Familienroman |
1999 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Человек с глупым лицом съел антрекот…: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Mensch mit dummem Gesicht |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Certopchanov und Nedopjuskin |
2001 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Чесники: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Cześniki |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Шуркина родня: Повесть |
1936 |
Добычин, Леонид Иванович |
Im Gouvernement S.: Šurkas Verwandtschaft |
1996 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Эскадронный Трунов: Рассказ |
1925 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Schwadronskommandeur Trunov |
1994 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Я боюсь: Статья |
1921 |
Замятин, Евгений Иванович |
Ich fürchte ... |
2011 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Я родился в камыше |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ich wurde im Schilf geboren |
2002 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Friedenauer Presse |
Германия |
| Якобсон-будетлянин: Мемуары |
1992 |
Якобсон, Роман Осипович; Янгфельдт, Бенгт |
Meine futuristischen Jahre |
1999 |
Немецкий |
Канн, Бригитта ван |
Friedenauer Presse |
Германия |
