| Victory Park: Роман |
2014 |
Никитин, Алексей Сергеевич |
Victory Park |
2016 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Бабушкина шкатулка: Рассказ |
1916 |
Кузмин, Михаил Алексеевич |
La cassette de grand-mère |
1996 |
Французский |
Минущина, Майя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Бал шутов: Роман |
1987 |
Шаргородский, Александр; Шаргородский, Лев |
Le bal des bouffons |
1987 |
Французский |
Минущина, Майя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Белый круг: Роман |
2003 |
Маркиш, Давид Перецович |
Le cercle blanc |
2008 |
Французский |
Анри-Сафье, Элен |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Быть как все: Роман |
1997 |
Маркиш, Давид Перецович |
Enfin comme tout le monde |
2000 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| В поисках Парижа, или Вечное возвращение |
2005 |
Герман, Михаил Юрьевич |
À la recherche de Paris ou L'éternel retour |
2010 |
Французский |
Гург-Антушевич, Марианна |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Возрождение: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Renaissance |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Время женщин: Роман |
2009 |
Чижова, Елена Семёновна |
Le temps des femmes |
2013 |
Французский |
Гург-Антушевич, Марианна |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Газета помогла: Рассказ |
2001 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Le journal a été utile |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Гастон и Тамико: Повесть |
2009 |
Боков, Николай Константинович |
Opération betterave |
2010 |
Французский |
Мабийяр, Мод |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Гомункулус: Роман |
1995 |
Крышталь, Олег Александрович |
Moi et mon double |
2000 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Грин-Вуд (Нью-Йорк): Рассказ |
2004 |
Акунин, Борис |
Cmentarz Greenwood (Nowy Jork) |
2006 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Декабрьские сны: Сборник |
1991 |
Шенбрунн, Светлана |
Rêves de décembre |
1991 |
Французский |
Давиденкофф, Мишель |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Дело Матюшина: Роман |
1997 |
Павлов, Олег Олегович |
L'Affaire Matiouchine |
2012 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Дело Матюшина: Роман |
1997 |
Павлов, Олег Олегович |
Sprawa Matiuszyna |
2016 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| День жизни полотера: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Une journée dans la vie d'un forotteur de parquet |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Десятый голод: Роман |
1985 |
Люксембург, Эли |
La dixième famine |
2000 |
Французский |
Шпац, Эрвин |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Дневник больничного охранника: Хроника |
2012 |
Павлов, Олег Олегович |
Journal d'un gardien d'hôpital |
2014 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Добрый ангел смерти: Роман* |
1998 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Dobry anioł śmierci |
2010 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Дознаватель: Роман |
2012 |
Хемлин, Маргарита Михайловна |
L'investigateur |
2016 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Дом свиданий: Роман |
2001 |
Юзефович, Леонид Абрамович |
Dom Schadzek |
2007 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Дом свиданий: Роман |
2001 |
Юзефович, Леонид Абрамович |
Une maison de rendez-vous |
2005 |
Французский |
Гург-Антушевич, Марианна |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Еврейское кладбище на Масличной горе (Иерусалим): Рассказ |
2004 |
Акунин, Борис |
Cmentarz żydowski na Górze Oliwnej (Jerozolima) |
2006 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Елтышевы: Роман |
2009 |
Сенчин, Роман Валерьевич |
Les Eltychev |
2013 |
Французский |
Мабийяр, Мод |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Женщине братской национальности, укравшей у писателя картину: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Á une femme d'un pays frère que a volé un tableau à l'auteur |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Закон улитки: Роман |
2000 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Prawo ślimaka |
2009 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Записки похоронщика Вениамина Семеновича Белоцерковского: Цикл рассказов |
1990 |
Маркиш, Давид Перецович |
Souvenirs d'un fossoyeur |
1995 |
Французский |
Лонгвиль-Пюжоль, Фредерик |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Зеленый соловей: Рассказ |
1915 |
Кузмин, Михаил Алексеевич |
Le rossignol vert |
1996 |
Французский |
Минущина, Майя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Зимняя дорога: Роман |
2015 |
Юзефович, Леонид Абрамович |
La route d'hiver: Iakoutie, 1922-1923 |
2020 |
Французский |
Гург-Антушевич, Марианна |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Золотая осень и серебряная игла. Разговоры с Виктором Кульбаком |
2008 |
Боков, Николай Константинович |
Or d'automne et pointe d'argent : conversations avec Victor Koulbak |
2005 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Зона затопления: Роман |
2015 |
Сенчин, Роман Валерьевич |
La zone d'inondation |
2016 |
Французский |
Мабийяр, Мод |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Зона ответа: Сборник рассказов |
2003 |
Боков, Николай Константинович |
La zone de réponse |
2003 |
Французский |
Мабийяр, Мод |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Зулейха открывает глаза: Роман |
2015 |
Яхина, Гузель |
Zouleikha ouvre les yeux |
2017 |
Французский |
Мабийяр, Мод |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Иностранное кладбище (Йокагама): Рассказ |
2004 |
Акунин, Борис |
Cmentarz Cudzoziemski (Jokohama) |
2006 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Казенная сказка: Повесть |
1994 |
Павлов, Олег Олегович |
Conte militaire |
2012 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Казенная сказка: Повесть |
1994 |
Павлов, Олег Олегович |
Służbowa baśń |
2016 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Карагандинские девятины, или Повесть последних дней: Повесть |
2001 |
Павлов, Олег Олегович |
Le Banquet du neuvième jour |
2012 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Карагандинские девятины, или Повесть последних дней: Повесть |
2001 |
Павлов, Олег Олегович |
Karagandyjska tryzna |
2016 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Кладбище Пер-Лашез (Париж): Рассказ |
2004 |
Акунин, Борис |
Cmentarz Père-Lachaise (Paryż) |
2006 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Кладбищенские истории: Сборник |
2004 |
Акунин, Борис |
Historie cmentarne |
2006 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Кладбищенские истории: Сборник |
2004 |
Акунин, Борис |
Histoires de cimetières: 1999-2004 |
2014 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Князь ветра: Роман |
2000 |
Юзефович, Леонид Абрамович |
Ksiaze Wiatru |
2008 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Князь ветра: Роман |
2000 |
Юзефович, Леонид Абрамович |
Le prince des vents |
2007 |
Французский |
Дарьо, Валери* |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Корова: Роман |
1930 |
Гор, Геннадий Самойлович |
La vache |
2004 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Косое слово: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Mots louches |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Костюм Арлекина: Роман |
2001 |
Юзефович, Леонид Абрамович |
Kostium Arlekina |
2006 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Костюм Арлекина: Роман |
2001 |
Юзефович, Леонид Абрамович |
Le costume d'Arlequin |
2005 |
Французский |
Дарьо, Валери* |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Кот: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Le chat |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Крещенные крестами: Записки на коленках: Роман*** |
2009 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Le Baptême des barreaux: notes prises à l'arraché |
2013 |
Французский |
Бувар, Жюли |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Легенды Невского проспекта: Сборник |
1993 |
Веллер, Михаил Иосифович |
Légendes de la Perspective Nevski |
1997 |
Французский |
Минущина, Майя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Мой век, моя молодость, мои друзья и подруги: Мемуары |
1960 |
Мариенгоф, Анатолий Борисович |
Mon siècle, ma jeunesse: roman avec amis |
2019 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Монтрё-Миссолунги-Астапово: По следам Байрона и Толстого: Эссе |
2002 |
Шишкин, Михаил Павлович |
Dans les pas de Byron et Tolstoï |
2005 |
Французский |
Ковальски, Колетт |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| На улице, в Париже |
1998 |
Боков, Николай Константинович |
Dans la rue, à Paris |
1998 |
Французский |
Минущина, Майя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Не прошло и жизни: Роман |
1997 |
Кандель, Феликс |
Regard sur des adieux prolongés |
1995 |
Французский |
Минущина, Майя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Обращение, или метанойя |
2002 |
Боков, Николай Константинович |
La conversion |
2003 |
Французский |
Мабийяр, Мод |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Опечаленная невеста: Рассказ |
1908 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Fiancée en deuil |
2002 |
Французский |
Зейтунян-Белоус, Кристина |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Отсуха: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
L'imprécation |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Пелагия и белый бульдог: Роман |
2000 |
Акунин, Борис |
Pelagia i biały buldog |
2004 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Пелагия и красный петух: Роман |
2003 |
Акунин, Борис |
Pelagia i czerwony kogut |
2004 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Пелагия и черный монах: Роман |
2001 |
Акунин, Борис |
Pelagia i Czarny Mnich |
2004 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Первая волна: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
La première vague |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Первый этаж: Повесть |
1982 |
Кандель, Феликс |
Le rez-de-chaussée |
1988 |
Французский |
Минущина, Майя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Писатель Купер: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
L'écrivain Kouper |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Письмовник: Роман |
2010 |
Шишкин, Михаил Павлович |
Deux heures moins dix |
2010 |
Французский |
Верон, Николя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Планета грибов: Роман |
2013 |
Чижова, Елена Семёновна |
La planète des champignons |
2018 |
Французский |
Гург-Антушевич, Марианна |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Повести последних дней: Трилогия |
2001 |
Павлов, Олег Олегович |
Récits des derniers jours : trilogie |
2012 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Повести последних дней: Трилогия |
2001 |
Павлов, Олег Олегович |
Opowieści z ostatnich dni: trylogia |
2016 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Пробирные братья: Рассказ |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Frères d'éprouvette |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Прощание с иллюзиями (2 верс.) |
2012 |
Познер, Владимир Владимирович |
Adieu aux illusions: une vie entre la Russie et l'Amérique |
2015 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Рыбы молчат по-испански: Роман |
2012 |
Беленькая, Надежда (Герман, Надя) |
Les enfants de Rogojine |
2012 |
Французский |
Мабийяр, Мод |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Свет и тени (Тени): Рассказ |
1894 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
La lumière et les ombres |
2002 |
Французский |
Зейтунян-Белоус, Кристина |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Синдром Фрица: Роман |
2002 |
Бортников, Дмитрий Святославович |
Le Syndrome de Fritz |
2010 |
Французский |
Бувар, Жюли |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Старое Донское кладбище (Москва): Рассказ |
2004 |
Акунин, Борис |
Stary Doński cmentarz (Moskwa) |
2006 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Стать Лютовым: Роман |
2001 |
Маркиш, Давид Перецович |
L'ange noir |
2005 |
Французский |
Дастакян, Анна |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Тихий страж: Роман |
1916 |
Кузмин, Михаил Алексеевич |
L'ange gardien |
2003 |
Французский |
Минущина, Майя |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Трамвай длиною в жизнь: Повесть |
2003 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Un tramway long comme la vie |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Удивляюсь, как я вырос: Рассказ |
1967 |
Марамзин (Кацнельсон), Владимир |
Je m'étonne d'avoir survécu |
2018 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Хайгейтское кладбище (Лондон): Рассказ |
2004 |
Акунин, Борис |
Cmentarz Highgate (Londyn) |
2006 |
Польский |
Длуский, Виктор |
Noir sur blanc |
Швейцария |
| Чего вы хотите?: Повесть |
2013 |
Сенчин, Роман Валерьевич |
Qu'est-ce que vous voulez ? |
2018 |
Французский |
Мабийяр, Мод |
Noir sur blanc |
Швейцария |
