| Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Schauspieller |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Анна Каренина: Роман |
1877 |
Толстой, Лев Николаевич |
Anna Karenina |
1929 |
Немецкий |
Паульсен, Юлиус |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Анна Каренина: Роман |
1877 |
Толстой, Лев Николаевич |
Anna Karenina |
1945 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Аполлон Безобразов: Роман |
1932 |
Поплавский, Борис Юлианович |
Apoll Besobrasow |
2019 |
Немецкий |
Радецкая, Ольга |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Wie sich Siemjon Siemjonowitsch in eine Aristokratin verliebte |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Halbschuhe |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Бедные люди: Роман |
1846 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Arme Leute |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Бедовая доля (сны) |
1909 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Gewagtes Schicksal: Traum-Erzählungen |
1988 |
Немецкий |
Людевиг, Петер |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Белеет парус одинокий: Повесть |
1936 |
Катаев, Валентин Петрович |
Ein weisses Segel einsam gleitet |
1947 |
Немецкий |
Висс, Отто |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Белые ночи: Повесть |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Weiße Nächte |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Богатая жизнь: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein feines Leben |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Больные: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Im Ambulatorium |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Братья Карамазовы: Роман |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Die Brüder Karamasow |
1930 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Бутылка: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Flasche |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Бывает: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Auch fo etwas kommt vor |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| В театре (Прелести культуры): Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Wonnen der Kultur |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Верная примета: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein untrügliches Zeichen |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Война и мир (Ч.1): Роман |
1865 |
Толстой, Лев Николаевич |
Krieg und Frieden. Bd. 1 |
1928 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон; Паульсен, Юлиус |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Война и мир (Ч.1-4): Роман |
1868 |
Толстой, Лев Николаевич |
Krieg und Frieden |
1942 |
Немецкий |
Висс, Отто |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Война и мир (Ч.1-4): Роман |
1868 |
Толстой, Лев Николаевич |
Krieg und Frieden |
1953 |
Немецкий |
Мюллер-Камп, Эрих |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Война и мир (Ч.1-4): Роман |
1868 |
Толстой, Лев Николаевич |
Krieg und Frieden |
2010 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Война и мир (Ч.2): Роман |
1866 |
Толстой, Лев Николаевич |
Krieg und Frieden. Bd. 2 |
1928 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Война и мир (Ч.3): Роман |
1867 |
Толстой, Лев Николаевич |
Krieg und Frieden. Bd. 3 |
1928 |
Немецкий |
Паульсен, Юлиус |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Война и мир (Ч.4): Роман |
1868 |
Толстой, Лев Николаевич |
Krieg und Frieden. Bd. 4 |
1928 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон; Торп, Харальд |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Bürokratismus |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Вор: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Dieb |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Гипноз: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Hypnose |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Господин Прохарчин: Рассказ |
1846 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Herr Prochartschin |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Гости: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Gaste |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Гришка Жиган: Рассказ |
1922 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Grischka, der Schelm |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Два кочегара: Фельетон |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Zwei Heizer |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Двойник: Повесть |
1846 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Doppelginger |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Дерсу Узала: Роман |
1923 |
Арсеньев, Владимир Клавдиевич |
Dersu Usala |
1946 |
Немецкий |
Рамм-Пфемферт, Александра |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Детство. Отрочество. Юность: Трилогия |
1857 |
Толстой, Лев Николаевич |
Lebensstufen <ausgewählte Kapitel> |
1928 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Домашнее средство: Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Hausmittel |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Доходная статья: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein einträglicher paragraph |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Дырка: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Das Loch im Fußboden |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Дядюшкин сон: Повесть |
1859 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Onkelchens Traum |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Елка и свадьба: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Weihnachtsbaum und die Hochzeit |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть |
1864 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Aufzeichnungen aus einem Kellerloch |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон |
1863 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Winterliche Bemerkungen über sommerliche Eindrücke |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Казаки: Повесть |
1863 |
Толстой, Лев Николаевич |
Die Kosaken |
1929 |
Немецкий |
Людке, Вилли |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света): Роман |
2000 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Reise in den siebenten Himmel |
2000 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Das Karussell |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Крокодил: Рассказ |
1865 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Das Krokodil |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Литератор: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Literat |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Маленький герой: Рассказ |
1857 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Ein kleiner Held |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Место под солнцем: Роман |
1999 |
Дашкова, Полина |
Club Kalaschnikow |
2002 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Много шума из ничего: Очерк |
1936 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Viel Lärm um nichts |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Монастырь (Рассказ о том, как Семен Семенович перестал в бога верить): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Das Kloster |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Монтер (Сложный механизм): Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Komplizierter mechanismus |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Мудрость: Повесть |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Weisheit |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Нанкин-род: Роман |
1929 |
Алымов, Сергей Яковлевич |
Schanghai |
1932 |
Немецкий |
Кротков, Борис; Штерн, Хедвига |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Научное явление: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine wissenschaschliche Erscheinung |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Не надо иметь родственников: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Man foll keine Verwandten haben |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Неизвестный друг: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der unbekannte Freund |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Несчастный случай: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein unglücklicher Zwischenfall |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Неточка Незванова: Повесть |
1849 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Netoschka Neswanowa |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Операция: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Operation |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Очень просто (Так просто): Фельетон |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ganz einfach |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Паразит: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Parasit |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Pelagia |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Поднятая целина. Т. 1: Роман |
1932 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Neuland unter dem Pflug |
1933 |
Немецкий |
Кротков, Борис; Штёсслер, Георг Штефан |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Ползунков: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Polsunkow |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Попугай: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Papagei |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Последнее Рождество: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Meine letzten Weihnachten |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Преступление и наказание: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Schuld und Sühne |
1930 |
Немецкий |
Бергенгрюн, Вернер |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Преступление и наказание: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Schuld und Sühne |
1952 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Речь, произнесенная на банкете (Речь о взятке): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ansprache bei einem Bankett |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Родные люди: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Mutter und Sohn |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ |
1847 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Ein Roman in neun Briefen |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Рука ближнего: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Hand des Nächsten |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Свободный художник: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Verwandlungskünstler |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Erzählung vor den Feiertagen |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть |
1859 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Das Dorf Stepanschikowo und seine Bewohner |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Сенатор: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Senator |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Сила красноречия: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Macht der Beredfankeit |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Сильнее смерти (Рассказ про одного спекулянта): Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der verscheuchte Tod |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Сильное средство: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein erstklauffiges Mittel |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Скверный анекдот: Рассказ |
1862 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Eine böse Geschichte |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Слабое сердце: Повесть |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Ein schwaches Herz |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Собачий случай: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Polizeihund |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Соленая купель: Роман |
1928 |
Новиков-Прибой, Алексей Силыч |
Die salzige Taufe |
1933 |
Немецкий |
Кротков, Борис; Лифцис, Анни (пс. А. Реней) |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Спешное дело: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eile mit Weile |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Сто тысяч почему: Сборник |
1929 |
Ильин, Михаил (Маршак И.Я.) |
100000 Warum |
1947 |
Немецкий |
Чесно, Рита |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Счастье: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Was ist Glück? |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Твердая валюта: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Harte Valuta |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Тормоз Вестингауза: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Notbremfe |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Тревога: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Falscher Alarm |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Фарфоровый город: Повесть |
1929 |
Перегудов, Александр Владимирович |
Die Porzellanstadt |
1932 |
Немецкий |
Кротков, Борис; Лифцис, Анни (пс. А. Реней) |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Хозяйка: Повесть |
1847 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Die Wirtin |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Царские сапоги: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Stiefel des Zaren |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Цусима: Эпопея |
1940 |
Новиков-Прибой, Алексей Силыч |
Zussima (gekürzter Fassung) |
1935 |
Немецкий |
Рамм-Пфемферт, Александра |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Чапаев и Пустота: Роман |
1996 |
Пелевин, Виктор Олегович |
Buddhas kleiner Finger |
1999 |
Немецкий |
Третнер, Андреас |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Человек без предрассудков: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Mensch ohne Aberglauben |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Честный вор: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der ehrliche Dieb |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett |
1930 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Юрист из провинции: Фельетон |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Rechtsgelehrte in der Provinz |
1930 |
Немецкий |
Кальмер, Йозеф |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
