Издательства

Goldmann

Страна: Германия
Переводы: 128

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Акулы (Биржевики на прогулке): Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Die Haie	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Алтын-толобас: Роман	2000	Акунин, Борис	Die Bibliothek des Zaren	2005	Немецкий	Файт, Биргит	Goldmann	Германия
Арап Петра Великого: Роман	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Mohr Peters des Großen	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Das Illegitime	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Белая ворона: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Ein weißer Rabe	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Auch sie waren Menschen	1962	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Был летний полдень: Рассказ	1966	Трифонов, Юрий Валентинович	An einem Mittag im Sommer	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Goldmann	Германия
Вечно-женское: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Das Ewig-Weibliche	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Внеклассное чтение: Роман	2002	Акунин, Борис	Der Favorit der Zarin	2006	Немецкий	Файт, Биргит	Goldmann	Германия
Воздухоплаватель: Сцена	1870	Горбунов, Иван Федорович	Der Luftschiffer	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Война: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Der Krieg	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Высшая справедливость: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Die höhere Gerechtigkeit	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Das nackte Jahr	1964	Немецкий	Шильская, Маша	Goldmann	Германия
Горемыка Павел: Повесть	1894	Горький, Максим	Pawel, der arme Teufel	1968	Немецкий	Бубна-Литтиц, Ансельм	Goldmann	Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	Ein Herr aus San Franzisko	1960	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Два отшельника: Притча	1900	Соловьев, Владимир Сергеевич	Die beiden Einsiedler	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Дело "пестрых": Повесть	1956	Адамов, Аркадий Григорьевич	Die Bunte Bande von Moskau	1962	Немецкий	Лебедев, Валериан П.	Goldmann	Германия
Джиу-Джитцу (Японская борьба): Рассказ	1915	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Dschiu-Dschitsu	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Дом свиданий: Роман	2001	Юзефович, Леонид Абрамович	Das Medaillon	2004	Немецкий	Франк, Альфред	Goldmann	Германия
Донские рассказы: Сборник	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Geschichten vom Don	1966	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowskij	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Дурачок: Рассказ	1891	Лесков, Николай Семенович	Der Dummkopf+	1966	Немецкий	Нётцель, Карл	Goldmann	Германия
Жена моего мужа: Роман	2000	Донцова, Дарья	Der unschuldige Mörder	2003	Немецкий	Эльзе, Юдит	Goldmann	Германия
Жизнь без таблеток	2016	Норбеков, Мирзакарим Санакулович	Leben ohne Pillen	2020	Немецкий	Цверг (Зеппелер), Франциска	Goldmann	Германия
Жилет пана Михольского: Рассказ	1932	Бунин, Иван Алексеевич	Die Weste des Pan Micholskij	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Neid	1960	Немецкий	Лебедев, Валериан П.	Goldmann	Германия
Заколдованное место: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Der Verhexte Platz	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Золотой теленок: Роман	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Das goldene Kalb	1967	Немецкий	Шильская, Маша	Goldmann	Германия
Иван Вадимович — человек на уровне: Повесть в фельетонах	1933	Кольцов, Михаил Ефимович	Iwan Wadimowitsch, der Mann auf der Höhe…	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Индейка с каштанами: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Der Truthahn mit Kastanien	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Искусство и публика: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Kunst und Publikum	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Исторические материалы Федота Кузьмича Пруткова (деда)	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Historische Materialien	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Исторические нравоучительные рассказы	1917	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Lehrreiche historische Erzählunger	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
История одного торгового предприятия: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Die Geschichte eines Handelsunternehmens	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Muschik und die Gans	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Капитан Кук: Рассказ	1841	Некрасов, Николай Алексеевич	Kapitän Cook	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Карающий ангел: Роман	2001	Хорватова (Ярошенко), Елена	Der strafende Engel	2005	Немецкий	Шик, Рита	Goldmann	Германия
Каша из топора: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Brei aus Beil	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Кладбищенские истории: Сборник	2004	Акунин, Борис	Schöner als der Tod	2007	Немецкий	Файт, Биргит	Goldmann	Германия
Ключ: Сцена	1916	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Der Schlüssel	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Die Fürstin	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Князь ветра: Роман	2000	Юзефович, Леонид Абрамович	Der mongolische Fürst	2005	Немецкий	Франк, Альфред	Goldmann	Германия
Коллекция: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Die Kollektion	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konowalow	1962	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Костюм Арлекина: Роман	2001	Юзефович, Леонид Абрамович	Im Namen des Zaren	2003	Немецкий	Франк, Альфред	Goldmann	Германия
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	Mahagoni	1961	Немецкий	Лебедев, Валериан П.	Goldmann	Германия
Краснолапые: Рассказ	1917	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Die lieben Verwandten	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Либерал: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Ein Freigeist	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Ловушка для блондинов: Роман	2003	Топильская, Елена Валентиновна	Wer die Stille stört	2007	Немецкий	Лихтенфельд, Кристиана	Goldmann	Германия
Люди с прищуренными глазами: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Die Blinzler	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Der Frosch macht eine Reise	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Мальчик Казя: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Der Goldjaden	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Мертвые сраму не имут: Повесть	1961	Бакланов, Григорий Яковлевич	Die Toten schämen sich nicht	1962	Немецкий	Лебедев, Валериан П.	Goldmann	Германия
Мое первое знакомство с Диккенсом: Рассказ	1912	Короленко, Владимир Галактионович	Meine erste Bekanntschaft mit Dickens	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Моральные уроки XX века (диалог с Д. Икэдой)	1996	Горбачев, Михаил Сергеевич	Unsere Wege treffen sich am Horizont	1998	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Goldmann	Германия
Муха: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Die Fliege	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Мы вышли в сад: Фельетон	1934	Катаев, Валентин Петрович	Wir gigen in den Park	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ	1930	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Um Haaresbreite dem Tode nah	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
На родине: Мемуары	1888	Гончаров, Иван Александрович	In der Heimat	1961	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der Nalim	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Наши за границей: Повесть	1890	Лейкин, Николай Александрович	Die Reise nach Paris	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Das Mißgeschick	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Неудачник: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Der Pechvogel	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Новое мышление. Политика в эпоху глобализации	1997	Горбачев, Михаил Сергеевич; Загладин, Вадим Валентинович; Черняев, Анатолий Сергеевич	Das neue Denken: Politik im Zeitalter der Globalisierung	1997	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Goldmann	Германия
Новый миллионер: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Neureiche	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Ночью: Очерк	1888	Короленко, Владимир Галактионович	Nachts	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Von der Schädlichkeit des Tabaks	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
О чем пел соловей: Повесть	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Wovon die Nachtigall sang	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Обрыв: Роман	1869	Гончаров, Иван Александрович	Der Abgrund	1961	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Обыкновенная женщина: Рассказ	1915	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	So sind die Frauen	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Огоньки: Микрорассказ	1900	Короленко, Владимир Галактионович	Die Lichter	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Опыт дурака 2	2014	Норбеков, Мирзакарим Санакулович	Neue Eselsweisheiten	2016	Немецкий	Цверг (Зеппелер), Франциска	Goldmann	Германия
Отец семейства: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der Familienvater	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Отравленная жизнь: Роман	1999	Малышева, Анна Витальевна	Tod in der Datscha	2003	Немецкий	Терпиц, Олаф	Goldmann	Германия
Отрывок: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Fragment	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Охотник на слонов: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Der Elefantenjäger	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Парадокс: Очерк	1894	Короленко, Владимир Галактионович	Das Paradox	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Пелагия и белый бульдог: Роман	2000	Акунин, Борис	Pelagia und die weißen Hunde	2003	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Goldmann	Германия
Пелагия и красный петух: Роман	2003	Акунин, Борис	Pelagia und der rote Hahn	2004	Немецкий	Кувшинникова, Ольга; Хоппман, Ингольф	Goldmann	Германия
Пелагия и черный монах: Роман	2001	Акунин, Борис	Pelagia und der schwarze Mönch	2004	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Goldmann	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1967	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Петербургские развлечения: Роман	2001	Хорватова (Ярошенко), Елена	Die Damen von St. Petersburg	2006	Немецкий	Шик, Рита	Goldmann	Германия
Петровка, 38: Повесть	1963	Семенов, Юлиан Семенович	Auftrag "Mord"	1973	Немецкий	Лебедев, Валериан П.	Goldmann; Krimi Verlag	Германия; Германия
Письмо Тараса Скотинина к родной его сестре госпоже Простаковой	1788	Фонвизин, Денис Иванович	Das Schwein Aksinja	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Пленные: Рассказ	1917	Короленко, Владимир Галактионович	Die Gefangenen	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Iwan Petrowitsch Belkin	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Geschichte von einem Bauern, der zwei Generale ernährte	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Пожар: Очерк	1915	Горький, Максим	Die Feuersbrunst	1968	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Schuld und Sühne	1980	Немецкий	Клас, Бригитте	Goldmann	Германия
Проходимец: Рассказ	1898	Горький, Максим	Der Vagabund	1962	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Путешествие с нигилистом (Рождественская ночь в вагоне)	1882	Лесков, Николай Семенович	Die Reise mit dem Nihilisten	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Рассказ о безответной любви: Рассказ	1923	Горький, Максим	Die unerwiderte Liebe	1967	Немецкий	Мюллер, Ирене	Goldmann	Германия
Ревнитель: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der Eiferer	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Роковой выигрыш: Рассказ	1924	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Ein verhängnisvoller Gewinn	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Руки друзей: Рассказ	1953	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Helfende Hände	1973	Немецкий	Лебедев, Валериан П.	Goldmann	Германия
Русские сказки (1) [Философ]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Der Pessimist	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
С левой ноги: Рассказ	1955	Весенин, Ефим Миронович	Mit dem linken Fuß	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Секция: Рассказ	1934	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Die Sektion	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Семейная хроника (1-5): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Am Rande der Steppe: Eine Familienchronik	1966	Немецкий	Лютер, Ева	Goldmann	Германия
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das Signal	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Сирень цветет: Повесть	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Flieder blüht	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Сказка про храброго зайца – длинные уши...	1894	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Das Märchen vom tapferen Hasen	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der Tod des Beamten	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Сокровище: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Der Schatz	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Состязание: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Die Regatta	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Справка (Ошибка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Die Auskunft	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Старый гений: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Ein Genie+	1966	Немецкий	Нётцель, Карл	Goldmann	Германия
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Die Steppe	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ	1891	Короленко, Владимир Галактионович	Der Tag des Gerichts	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	Die Eheleute Orlow	1967	Немецкий	Мюллер, Ирене	Goldmann	Германия
Счастливчик: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein Glückspilz	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Тетерев: Сказка	1872	Афанасьев, Александр Николаевич	Das Haselhunh	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der Dicke und der Dünne	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Торжествующая свинья, или Разговор свиньи с Правдою: Сцена	1881	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Das triumphierende Schwein	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Три толстяка: Роман-сказка	1928	Олеша, Юрий Карлович	Die drei Dicken	1961	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Тссс!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Pst!	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Der Mord	1962	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Умный мужик: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Das schlaue Bäuerlein	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Unteroffizier Prischibejeff	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Уральские рассказы: Цикл	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Geschichten aus dem Ural	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Фокс-тротт: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Foxtrott	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Chirurgie	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Хитрая баба: Сказка	1872	Афанасьев, Александр Николаевич	Drei Liebhaber und eine kluge Ehefrau	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Der Mensch im Futteral	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Der Wachposten+	1966	Немецкий	Нётцель, Карл	Goldmann	Германия
Шемякин суд: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das Utreil des Richters Schemjaka	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Экзекутор Бурачков: Рассказ	1916	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Exekutor Buratscbkow	1961	Немецкий	Альберт, Аугуст	Goldmann	Германия