Издательства

Les Éditions Corti

Страна: Франция
Переводы: 101

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алёша-дурачок: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	Aliocha l'idiot	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Ангелочек: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Le petit ange	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Баргамот и Гараська: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	Bargamot et Garaska	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Бездна: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le gouffre	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Бен-Товит: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Ben Tovit	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Блаженство безумия: Повесть	1833	Полевой, Николай Алексеевич	La félicité de la folie	2011	Французский	Телье, Виржини	Les Éditions Corti	Франция
Большой шлем (Идиллия): Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Le grand chelem	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
В подвале: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Dans un sous-sol	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
В Сабурове: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	À Sabourovo	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
В темную даль: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Dans les lointains obscures	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
В тумане: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Dans le brouillard	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Вальтер Эйзенберг (Жизнь в мечте): Повесть	1842	Аксаков, Константин Сергеевич	Walter Eisenberg (Une vie dans un rêve)	2011	Французский	Телье, Виржини	Les Éditions Corti	Франция
Валя (Мать): Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Valia	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Великан: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Le géant	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Весенние обещания: Рассказ	1903	Андреев, Леонид Николаевич	Les promesses du printemps	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Весной: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Au printemps	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Возврат: Рассказ	1916	Андреев, Леонид Николаевич	Le retour	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Вор: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Le voleur	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Воскресение всех мертвых: Рассказ	1914	Андреев, Леонид Николаевич	La résurrection des morts	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Герман и Марта: Рассказ	1914	Андреев, Леонид Николаевич	Herman et Martha	2002	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Город: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	La ville	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Гостинец (Пасхальный гостинец): Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le cadeau	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Губернатор: Повесть	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Le gouverneur	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Два брата: Драма	1836	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Deux frères	1998	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Дело: Пьеса	1861	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	L'affaire	1999	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
День гнева: Рассказ	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Jour de colère	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Дневник Сатаны: Роман	1919	Андреев, Леонид Николаевич	Le journal de Satan	2002	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Друг (Собака): Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	L'ami	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Екатерина Ивановна: Пьеса	1912	Андреев, Леонид Николаевич	Ékatérina Ivanovna	1999	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Елеазар: Рассказ	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Lazare	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Жертва: Рассказ	1916	Андреев, Леонид Николаевич	Le Sacrifice	2002	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Le cadavre vivant	2000	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Жизнь Василия Фивейского: Повесть	1903	Андреев, Леонид Николаевич	La vie de Vassili Fiveïsk	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Жили-были: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	C'était	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Защита: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	La plaidoirie	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Земля: Рассказ	1913	Андреев, Леонид Николаевич	La terre	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	Et la lumière luit dans les ténèbres	2000	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Иван Иванович: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Ivan Ivanovitch	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Иго войны: Повесть	1916	Андреев, Леонид Николаевич	Le Joug de la guerre	2002	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Из жизни штабс-капитана Каблукова: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	Tiré de la vie du capitaine en second Kabloukov	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Из рассказа, который никогда не будет окончен: Рассказ	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Extrait d'un récit qui ne sera jamais achevé	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Иностранец: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	L'Étranger	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Ипатов: Рассказ	1911	Андреев, Леонид Николаевич	Ipatov	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Judas Iscariote	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
К звездам: Пьеса	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Vers les étoiles	1998	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Книга: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le livre	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Косморама: Повесть	1840	Одоевский, Владимир Федорович	Le cosmorama	1996	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Красный смех: Повесть	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Le rire rouge	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Кусака: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	La Mordeuse	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Лес: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	La forêt	1998	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Ложь: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le mensonge	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Марсельеза: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	La Marseillaise	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Мельком (В ожидании поезда): Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	En passant	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Мои записки: Повесть	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Mes carnets	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Молодежь: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Les jeunes	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Молчание: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Le silence	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	La pensée	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
На реке: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Sur la rivière	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
На станции: Рассказ	1903	Андреев, Леонид Николаевич	Dans une gare	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Набат: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le tocsin	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Негодяй: Рассказ	1913	Андреев, Леонид Николаевич	Un misérable	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Неосторожность: Рассказ	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Imprudence	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Нет прощения: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Il n'y a pas de pardon	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Ночной разговор: Рассказ	1915	Андреев, Леонид Николаевич	Conversation nocturne	2002	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Он (рассказ неизвестного): Рассказ	1913	Андреев, Леонид Николаевич	Lui	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Орешек: Рассказ	1913	Андреев, Леонид Николаевич	La noisette	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Оригинальный человек: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Un homme original	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Ослы: Рассказ	1915	Андреев, Леонид Николаевич	Les Ânes	2002	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Первый гонорар: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Les premiers honoraries	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Петька на даче: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Pietka à la campagne	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Покой: Рассказ	1911	Андреев, Леонид Николаевич	Le repos	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Полет (Надсмертное): Рассказ	1913	Андреев, Леонид Николаевич	Le vol	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Правила добра: Рассказ	1911	Андреев, Леонид Николаевич	Les règles du bien	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Праздник: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	La fête	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Предстояла кража: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Un vol se prépare	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Прекрасна жизнь для воскресших (Впечатления): Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	La vie est belle pour les ressuscités	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Призраки: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Les fantômes	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Проклятие зверя: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	La malédiction de la bête	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Рассказ змеи о том, как у нее появились ядовитые зубы: Рассказ	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Le serpent raconte comment lui sont apparus des crocs vénimeux	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Histoire des sept pendus (Les sept pendus)	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Рассказ о Сергее Петровиче: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Histoire de Sergueï Pétrovitch	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Сашка Жегулёв: Повесть	1911	Андреев, Леонид Николаевич	Sachka Jégouliov	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Свадьба Кречинского: Пьеса	1854	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Le mariage de Krétchinski	1999	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Сильфида: Повесть	1837	Одоевский, Владимир Федорович	La Sylphide	2011	Французский	Телье, Виржини	Les Éditions Corti	Франция
Случай: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Un fait-divers	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Смерть Тарелкина: Пьеса	1869	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	La mort de Tarelkine	1999	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Смех: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le rire	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Стена: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le mur	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Странный человек: Драма	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un homme étrange	1998	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Сын человеческий: Рассказ	1909	Андреев, Леонид Николаевич	Le fils de l'homme	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Так было: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Ce qui fut sera	1999	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Три ночи (Сон): Рассказ	1914	Андреев, Леонид Николаевич	Trois nuits	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Тьма: Рассказ	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Les ténèbres	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
У окна: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	À la fenêtre	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Уединенный домик на Васильевском: Повесть	1829	Пушкин, Александр Сергеевич; Титов, Владимир Павлович	La petite maison solitaire de l'île Vassilievski	1996	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Фальшивый рубль и добрый дядя: Рассказ	1913	Андреев, Леонид Николаевич	Le faux rouble et le gentil monsieur	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Храбрый волк: Рассказ	1913	Андреев, Леонид Николаевич	Un brave petit loup	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Христиане: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Les chrétiens	2000	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Цветок под ногою: Рассказ	1911	Андреев, Леонид Николаевич	Une fleur sous le pied	2001	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Что видела галка: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	Ce que vit le choucas	1998	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Chtoss	1996	Французский	Бенеш, Софи	Les Éditions Corti	Франция