Издательства

Unionsverlag

Страна: Швейцария
Переводы: 34

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Белое облако Чингисхана: Повесть	1990	Айтматов, Чингиз	Die weisse Wolke des Tschinggis Chan	1994	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Der weisse Dampfer	1992	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Быть эхом мира: Статья	1986	Айтматов, Чингиз	Echo der Welt	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
В зеркале забвения: Роман	2001	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Im Spiegel des Vergessens	1999	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
В лесах: Роман	1874	Мельников-Печерский, Павел Иванович	In den Wäldern	1970	Немецкий	Бахман, Ева-Мария; Шрёдер, Гизела	Unionsverlag	Швейцария
Всё касается всех: Статья	1980	Айтматов, Чингиз	Alles betrifft alle	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Заметки о себе: Статья	1972	Айтматов, Чингиз	Notizen über mich	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Золотые ворота: Статья	1969	Айтматов, Чингиз	Das Goldene Tor	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
И слово это - вместо души моей: Диалог	1982	Айтматов, Чингиз	Und dieses Wort statt meiner Seele	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Иней на пороге: Роман	1971	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Polarfeuer	2007	Немецкий	Лец, Антье	Unionsverlag	Швейцария
К портрету художника: Эссе	1976	Айтматов, Чингиз	Zum Porträt des Künstlers	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Когда падают горы (Вечная невеста): Роман	2006	Айтматов, Чингиз	Der Schneeleopard	2007	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Локумские воспоминания (Kindheit in Kirgisien): Мемуары	1998	Айтматов, Чингиз	Kindheit in Kirgisien	1998	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Лунный пёс: Повесть	2004	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Der Mondhund	2005	Немецкий	Лец, Антье	Unionsverlag	Швейцария
Магические числа: Роман	1986	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Die Suche nach der letzten Zahl	1995	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Моржовые зубы (Дорожный лексикон): Повесть	2008	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Alphabet meines Lebens	2010	Немецкий	Лец, Антье	Unionsverlag	Швейцария
Ода величию духа: Диалоги	1992	Айтматов, Чингиз; Икеда, Дайсаку	Begegnung am Fudschijama: ein Dialog	1992	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Он знал миллион строк океаноподобного «Манаса»: Очерк	1971	Айтматов, Чингиз	Erkannte eine Million Zeilen des ozeangleichen Manas	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Перестройка, гласность – древо выживания	1988	Айтматов, Чингиз	Perestrojka - der Preis des Durchblicks	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Der Richtplatz	1987	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Под созвездием Печали (Кто убил доктора): Роман	1994	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Unter dem Sternbild der Trauer	1994	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Подрываются ли основы?: Статья	1988	Айтматов, Чингиз	Werden die Fundamente ausgehöhlt?	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Последний шаман: Роман	2002	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Der letzte Schamane	2002	Немецкий	Лец, Антье	Unionsverlag	Швейцария
Равная среди равных: Статья	1978	Айтматов, Чингиз	Gleiche unter Gleichen	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Скитания Анны Одинцовой: Роман	2001	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Die Reise der Anna Odinzowa	2000	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Собор всемирной литературы: Статья	1978	Айтматов, Чингиз	Dom der Weltliteratur	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Тавро Кассандры: Роман	1995	Айтматов, Чингиз	Das Kassandramal	1994	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Тэрыкы: Повесть	1980	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Teryky	1989	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Unionsverlag	Швейцария
Унна: Повесть	1992	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Unna	1997	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Хрупкий жемчуг Иссык-Куля: Статья	1981	Айтматов, Чингиз	Zerbrechliche Perle des Issyk-Kul	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Человек между двумя языками: Статья	1976	Айтматов, Чингиз	Der Mensch zwischen zwei Sprachen	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Чукотский анекдот: Роман	2002	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Gold der Tundra	2006	Немецкий	Лихтенфельд, Кристиана	Unionsverlag	Швейцария
Это ваша вина, земляки!: Статья	1962	Айтматов, Чингиз	Das ist eure Schuld, Landsleute!	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Эхо мира: Злободневные мечтания	1987	Айтматов, Чингиз	Der Widerhall unseres Wortes	1988	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария