| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Necessitas, Vis, Libertas |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Nessun maggior dolore |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Gedichte in prosa |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Андрей Колосов: Повесть |
1844 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Andrej Kolosow |
1966 |
Немецкий |
Грас-Рацич, Марион |
Winkler |
Германия |
| Анна Каренина: Роман |
1877 |
Толстой, Лев Николаевич |
Anna Karenina |
1955 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Арап Петра Великого: Роман |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Mohr Peters des Grossen |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Барышня крестьянка: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fräulein Bäuerin |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Без гнезда: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ohne Nest |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Близнецы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Zwillinge |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Бобок: Рассказ |
1873 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bobok |
1962 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Борис Годунов: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Boris Godunow |
1972 |
Немецкий |
Ропп, Манфред |
Winkler |
Германия |
| Брамин: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Brahmane |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Братья Карамазовы: Роман |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Die Brüder Karamasow |
1958 |
Немецкий |
Руофф, Ханс; Хоффман, Рихард |
Winkler |
Германия |
| Бретёр: Повесть |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Händelsucher |
1966 |
Немецкий |
Грас-Рацич, Марион |
Winkler |
Германия |
| Бригадир: Рассказ |
1868 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Brigadier |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть |
1830 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Johannisnacht |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Вий: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der Wij |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Spatz |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Eine orientalische Legende |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Враг и друг: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Freund und Feind |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Begegnung |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Вторая редакция окончания «Развязки Ревизора» |
1846 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Zweite Fassung des Schlusses der “Lösung des «Revosors»” |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Выстрел: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Schuß |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Гад: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Reptil |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Глава из исторического романа «Гетьман» |
1830 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Ein Kapitel aus einem historischen Roman |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Голуби: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Tauben |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Гробовщик: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Sargschreiner |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Два брата: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Zwei Brüder |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Zwei Vierzeiler |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Две сцены, выключенные как замедлявшие течение пьесы |
1841 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Zwei Auftritte, die schon in der ersten Ausgabe als die Handlung verlangsamend gestrichen wurden |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Дворянское гнездо: Роман |
1859 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ein Adelsnest |
1964 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Девочка: Рассказ |
1905 |
Горький, Максим |
Das Mädchen |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Деревня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Auf dem Lande |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Довольно (отрывок): Повесть |
1864 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Genug |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Довольный человек: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Zufriedene |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Дрозд (I): Стих. в прозе |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Amsel (1) |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Дрозд (II): Стих. в прозе |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Amsel (2) |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Дружки: Рассказ |
1898 |
Горький, Максим |
Die Unzertrennlichten |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Дубровский: Повесть |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dubrowskij |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Дурак: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Narr |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Дым: Роман |
1867 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Rauch |
1964 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Евгений Онегин: Роман в стихах |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Eugen Onegin |
1972 |
Немецкий |
Ропп, Манфред |
Winkler |
Германия |
| Египетские ночи: Повесть |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ägyptische Nächte |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Жид: Рассказ |
1846 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Jude |
1966 |
Немецкий |
Грас-Рацич, Марион |
Winkler |
Германия |
| Жизнь Матвея Кожемякина: Повесть |
1911 |
Горький, Максим |
Matwej Koshemjakin |
1975 |
Немецкий |
Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте |
Winkler |
Германия |
| Жизнь: Статья |
1831 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Das Leben |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Lebensregel 1 |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Lebensregel 2 |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Morgen! Morgen! |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Заколдованное место: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der verzauberte Ort |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть |
1861 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Aufzeichnungen aus einem toten Hause |
1966 |
Немецкий |
Ридт, Рут-Элизабет |
Winkler |
Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Aufzeichnunhen eines Wahnsinnigen |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Iwan Fjodorowitsch Schponka und sein Tantchen |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Истина и правда: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wahrheit und Gerechtigkeit |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| К***: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
An K. |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Каин и Артем: Рассказ |
1899 |
Горький, Максим |
Kain und Artjom |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Камень: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Stein |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Капитанская дочка: Повесть |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Hauptmannstochter |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Кирджали: Повесть |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kirdshali |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Nach dem Tode (Klara Militsch) |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wenn ich nicht mehr sein werde |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wenn ich allein bin (Der Doppelgänger) |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Коляска: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Kalesche |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Ende der Welt |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Корреспондент: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Korredpondent |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Кубок: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Pokal |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Куропатки: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Rebhühner |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das himmelblaue Reich |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Любовь: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Liebe |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть |
1831 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Mainacht oder Die Ertrunkene |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Маша: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mascha |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der eherne Reiter |
1972 |
Немецкий |
Ропп, Манфред |
Winkler |
Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман |
1849 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Toten Seelen |
1949 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Метель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Schneesturm |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Милостыня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Almosen |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Мне жаль...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mitleid |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Мои деревья: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Meine Bäume |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Молитва: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Gebet |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Монах: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Mönch |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Морское плавание: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Seereise |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Моцарт и Сальери: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mozart und Salieri |
1972 |
Немецкий |
Ропп, Манфред |
Winkler |
Германия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wir warden noch kämpfen! |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Н. Н.: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
N. N. |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Насекомое: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Insekt |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Нимфы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Nymphen |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Нищий: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Bettler |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Nase |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Weihnacht |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Oh, meine Jugend und Frische |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| О прозе: Статья |
1933 |
Горький, Максим |
Über Prosa |
1978 |
Немецкий |
Кернек, Барбара |
Winkler |
Германия |
| О языке: Статья |
1934 |
Горький, Максим |
Über die Sprache |
1978 |
Немецкий |
Кернек, Барбара |
Winkler |
Германия |
| Обломов: Роман |
1859 |
Гончаров, Иван Александрович |
Oblomow |
1960 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| От издателя (Предисловие к "Повестям Белкина") |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vorwort des Herausgebers |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Отрывок из письма, писанного автором вскоре после первого представления «Ревизора» |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Bruchstrück aus einem Brief, den der Autor bald nach der Uraufführung des “Revosors” an einen Literaturen schrieb |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Отцы и дети: Роман |
1862 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Väter und Söhne |
1964 |
Немецкий |
Ропп, Манфред |
Winkler |
Германия |
| Отчаянный: Рассказ |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Werzweifelte |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Zum Gedächtnis an J. P. Wrewskaja |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Lied der triumphierenden Liebe |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Песочные часы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Sanduhr |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Петушков: Повесть |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Petuschkow |
1966 |
Немецкий |
Грас-Рацич, Марион |
Winkler |
Германия |
| Пиковая дама: Повесть |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pique-Dame |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Fest biem höchsten Wesen |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Писатель и критик: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Schriftsteller und der Kririker |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Пленник (Кровавый бандурист): Глава |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der blutige Banduraspieler |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Повесить его! : Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hängt ihn auf! |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Повести покойного Ивана Петровича Белкина |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Geschichten des verstorbenen Iwan Petrowitsch Belkin |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть |
1834 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Geschichte, wie sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch zerstritt |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Подросток: Роман |
1875 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Jüngling |
1965 |
Немецкий |
Грас-Рацич, Марион |
Winkler |
Германия |
| Поездка в Полесье: Рассказ |
1857 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Fahrt ins Waldgebiet |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Brand auf dem Meer |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Поль Верлен и декаденты: Статья |
1896 |
Горький, Максим |
Paul Verlaine und die Dekadenten |
1978 |
Немецкий |
Кернек, Барбара |
Winkler |
Германия |
| Попался под колесо: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Unters Rad gekommen |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Порог: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Schwelle |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Портрет: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Das Porträt |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Besuch |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das letzte Wiedersehen |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Постоялый двор: Повесть |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Posthof |
1966 |
Немецкий |
Грас-Рацич, Марион |
Winkler |
Германия |
| Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
В сборнике: Die Abende auf einem weiler bei Dikanka: Tl. 1: Vorwort |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Abende auf einem weiler bei Dikanka: Tl. 2: Vorwort |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Предуведомление для тех, которые пожелали бы сыграть как следует «Ревизора» |
1846 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Ein Wink an alle, die den “Revosor” so spielen möchten, wie es sich gehört |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Преступление и наказание: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Schuld und Sühne (Rodion Raskolnikow) |
1960 |
Немецкий |
Хоффман, Рихард |
Winkler |
Германия |
| Природа: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Natur |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Проклятие: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Fluch |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Пропавшая грамота: Повесть |
1831 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Das verschwundene Schriftstück |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Простота: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Einfalt |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Проходимец: Рассказ |
1898 |
Горький, Максим |
Der Vagabund |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Punin und Baburin |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Путь к любви: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Weg zur Liebe |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Развязка «Ревизора»: Сцена |
1846 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Lösung des “Revosors” |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Разговор: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Eine Unterhaltung |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Vater Alexejs Erzählung |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Рассказ Филиппа Васильевича: Рассказ |
1905 |
Горький, Максим |
Die Erzählung des Filipp Wassiljewitsch |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Рим: Отрывок |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Rom |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Роза: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Rose |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Рославлев: Роман |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Roslawlew |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Рудин: Роман |
1856 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Rudin |
1964 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Русский язык: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die russische Sprache |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Собака: Рассказ |
1866 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Hund |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Собака: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Hund |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Сон: Рассказ |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Traum |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Соперник: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Widersacher |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть |
1831 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der Sorotschinsker Jahrmarkt |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Станционный смотритель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Der Postmeister |
1957 |
Немецкий |
Оттов, Фред |
Winkler |
Германия |
| Старик: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der alte Mann |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Старосветские помещики: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Altväterliche Gutsbesitzer |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Старуха: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Alte Frau |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Старые портреты: Рассказ |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Alte Porträts |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Стой!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Halt! |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Страшная месть: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Schreckliche Rache |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ |
1871 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Stuck… stuck… stuck! |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Сфинкс: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Sphinx |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Сцена, не внесенная автором в печатные издания «Ревизора» |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Ein Akt, der vom Autor in die gedruckten Audgaben des “Revosors” nicht aufgenommen wurde |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Тарас Бульба: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Taras Bulba |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Du weintest |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Тюрьма: Рассказ |
1904 |
Горький, Максим |
Das Gefängnis |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Schrei |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Urteil horst du dsnn der dummen Menge... |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Фраза: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Phrase |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Христос: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Christus |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Часы: Рассказ |
1875 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Uhr |
1967 |
Немецкий |
Грас-Рацич, Марион |
Winkler |
Германия |
| Человек: Поэма |
1903 |
Горький, Максим |
Der Mensch |
1974 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Winkler |
Германия |
| Черепа: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Schädel |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Schwerarbeiter und Weißhand |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Was werde ich denken? |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Чья вина?: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wessen Schuld? |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Шинель: Повесть |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der Mantel |
1961 |
Немецкий |
Хан, Йозеф |
Winkler |
Германия |
| Щи: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Kohlsuppe |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Эгоист: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Egoist |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Nachts stand ich auf |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ich schritt inmitten horer Berge |
1967 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Winkler |
Германия |
