Издательства

Minden

Страна: Германия
Переводы: 49

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Besessenen	1988	Немецкий	Путце, Хуберт	Minden	Германия
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Bolesj	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	In der Steppe	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Весенний вечер (Гуляют тучи золотые)	1843	Тургенев, Иван Сергеевич	Frühlingsabend (Die Erde ruht; am Himmel fliegen)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Весна, весна! как воздух чист!: Стихотворение	1834	Баратынский (Боратынский), Евгений	Der Lenz (O Lenz, o Lenz! Wie rein die Luft!)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Вечер (Прохладен воздух был...): Стихотворение	1826	Языков, Николай Михайлович	Die Luft war kühl und rein. Im spiegelglatten Strom	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Вечер в июне (Томительный, палящий день…): Стихотворение	1826	Давыдов, Денис Васильевич	Ein Juniabend (Erloschen war der glühe Tag)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Der ewige Gatte	1921	Немецкий	Ярхо, Грегор	Minden	Германия
Взгляни, мой друг, - по небу голубому...: Стихотворение	1835	Красов, Василий Ианович	Blick' auf, mein Lieb: am blauen Himmelsgrunde	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Вывод: Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Schau	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Sechsundzwanzig und Eine	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Дед Архип и Лёнька: Рассказ	1894	Горький, Максим	Großvater Archip und Lenka	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Деревня III: Безлунная ночь: Стихотворение	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	Mondlose Nacht (O mondlos stille, warme Nacht - versunken)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Дружки: Рассказ	1898	Горький, Максим	Die Busenfreunde	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Ей (Я понимаю взор твой страстный…): Стихотворение	1840	Клюшников, Иван Петрович	Ich weiß, was Deine Blicke glühen	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Еще любви безумно сердце просит...: Стихотворение	1844	Огарев, Николай Платонович	Noch immer fleht mein Herz um Frauenliebe	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
За что? (Любили ль вы, как я?): Стихотворение	1879	Надсон, Семен Яковлевич	Wofür? (Habt Ihr geliebt, wie ich? Hat Euch durch lange Nächte)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Зазубрина: Рассказ	1897	Горький, Максим	Der grüne Kater	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Злодеи (История одного преступления): Рассказ	1901	Горький, Максим	Die Geschichte eines Verbrechens	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
И еще о черте: Рассказ	1905	Горький, Максим	Noch mehr Erfahrungen eines Teufels	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Из дальней мглы воспоминанья…: Стихотворение	1886	Водовозов, Василий Иванович	Aus der Erinnerung Nebelschleiern	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Кирилка: Рассказ	1899	Горький, Максим	Cyrill	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Купанье (Вечером ясным она у потока стояла…): Стихотворение	1847	Щербина, Николай Фёдорович	Das Bad (Licht war der Abend. Sie stand am krystallhellen Flusse…)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Лунний свет (На скамье, в тени прозрачной...): Стихотворение /	1844	Полонский, Яков Петрович	Heimlich flüstern die Gebüsche	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Tschudra	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Маша (Кто там в поле ходит, звездочкой мелькая?..): Стихотворение	1857	Бенедиктов, Владимир Григорьевич	Mascha (Wißt Ihr, wer im Felde glänzt wie Sternenschimmer?)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Мне не жаль, что тобою я не был любим…: Стихотворение	1870	Апухтин, Алексей Николаевич	Ich bedaur' es nicht, daß Du nie mich geliebt	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Натурщица (Много дней, ночей тоскливых): Стихотворение	1863	Полонский, Яков Петрович	Das lebende Modell (Unter Krankheit, Hungerplage…)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Не весь я твой, меня зовут…: Стихотворение	1878	Надсон, Семен Яковлевич	Nicht ganz gehör' ich Dir - mich ruft...	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
О черте: Рассказ	1899	Горький, Максим	Die Erfahrungen eines Teufels	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
О Чиже, который лгал, и о Дятле – любителе истины: Сказка	1893	Горький, Максим	Vom Zeisig, der log und vom Specht, der die Wahrheit liebte	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Обыкновенная повесть (Была чудесная весна!): Стихотворение	1842	Огарев, Николай Платонович	Eine alltägliche Geschichte (Es war im Lenz. Ein junges Paar)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Das Lied vom Falken	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Пришли и стали тени ночи...: Стихотворение	1842	Полонский, Яков Петрович	Da nahen schon die nächtigen Schatten (Die nächtgen Schatten sind gekommen)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Разлука (Расстались мы; на миг очарованьем...): Стихотворение	1820	Баратынский (Боратынский), Евгений	Wir trennten uns. Mein Leben zu verschönen	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Русская песня (Ах ты, ночь ли...)	1821	Дельвиг, Антон Антонович	O Du Nacht, Du Mitternacht!	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Русская песня (Пела, пела пташечка...)	1824	Дельвиг, Антон Антонович	Sang wohl, sang das Vögelein...	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Русская песня (Соловей мой, соловей...)	1825	Дельвиг, Антон Антонович	Nachtigall, Du Nachtigall…	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Старая любовь (О, не гони меня…): Стихотврение	1886	Апухтин, Алексей Николаевич	Die alte Liebe (O, bann' mich nicht mit einem Fluche, quäle)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Kleinrussische Landedelleute	1920	Немецкий	Вольфзон, Вильхельм	Minden	Германия
Хата (Скрой меня, бурная ночь!): Стихотворение	1815	Дельвиг, Антон Антонович	Brause, stürmische Nacht, verschneie die Spur meiner Füße!	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Ходит ветер у ворот...: Стихотворение	1840	Кукольник, Нестор Васильевич	Lied (Vor dem Thore weht der Wind…)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Царь Иудейский: Драма	1912	Романов, Константин Константинович	Der König der Juden	1914	Немецкий	Шульц, Альфонс	Minden	Германия
Читатель: Рассказ	1895	Горький, Максим	Der Leser	1910	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Der Mantel	1920	Немецкий	Вольфзон, Вильхельм	Minden	Германия
Я ль первый отойду из мира в вечность — ты ли?: Стихотворение	1860	Полонский, Яков Петрович	Ob ich den Erdkreis einst vor Dir verlassen werde	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Я люблю тебя — без ума люблю!: Стихотворение	1834	Давыдов, Денис Васильевич	Lied (Ja, ich liebe Dich...)	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Ярмарка в Голтве: Очерк	1897	Горький, Максим	Der Jahrmarkt zu Goltwa	1902	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Minden	Германия