Издательства

Attempto

Страна: Германия
Переводы: 83

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
19 октября (Роняет лес багряный свой убор): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	19. Oktober 1825 (Der Wald verliert sein purpurnes Gewand…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
19 октября 1827 (Бог помочь вам…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	19. Oktober 1827 (Erinnerungsgedicht zum 19. Oktober)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
19 октября 1828 (Усердно помолившись богу…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	19. Oktober 1828 (Ich betete um Wandersegen…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
19 октября 1828 года (Какой волшебною одеждой...)	1828	Кюхельбекер, Вильгельм Карлович	19. Oktober 1828	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Sinnloses Geschenk (So sinnlos, gradhin ausgeteilt…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Engel (Ein Engel stand in Strahlenhelle…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Antscharbaum	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Батюшкову (В пещерах Геликона…): Стихотворение	1815	Пушкин, Александр Сергеевич	An Batjuschkow (Ich kam in einer Höhle)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Gespenster (Wolken türmen, Wolken schieben…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Geh ich so durch laute Straßen	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Был и я среди донцов: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Ich habe von den Donkosaken	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
В поле чистом серебрится…: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Über Felder ausgebreitet	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Abendliches Liebesmahl (Liebesmahl)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Вольность: Ода	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	Freiheit (Hinweg, aus meinen Augen, weg)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Raben (Rabe zu dem Raben heischt…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Dämon	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Добрый совет (Давайте пить и веселиться…): Стихотворение	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	Guter Rat (Trinken und ein lustig Lied…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Don (Glitzernd aus dem weitem Felde…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Дружба (Что дружба? Легкий пыл похмелья…): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Freundschaft	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Если жизнь тебя обманет: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Wenn das Leben dich betrügt	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Жених (Три дня купеческая дочь): Сказка	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Bräutigam (Drei Tage war das Kaufmannskind…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Забыв и рощу и свободу…: Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Vergaß die Freiheit und den Hain…	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Beschwörung (Ja, wenn es wahr ist, daß zur Nach…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Записка к Жуковскому (Штабс-капитану, Гете, Грею): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Notiz an die Tür von Shukowski (Der Zettel an Tür)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Winterabend (Schwarzer Himmel, sturmerfüllt…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Winterliche Fahrt (Durch bewegte Wolkenwände…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Золото и булат: Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Gold und Stahl	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
И. И. Пущину (Мой первый друг, мой друг бесценный…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	An I. I. Puschtschin (Mein bester Freund aus Schülerzeit!)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Из письма к Вульфу (Здравствуй Вульф, приятель мой…): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Grüß dich, Wulf	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
К друзьям, на Рейне (Мир над спящею пучиной…): Стихотворение	1821	Кюхельбекер, Вильгельм Карлович	An die Freunde	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	An das Meer	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
К Огаревой, которой митрополит прислал плодов...: Стихотворение	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	Für Ogarewa (Der Bischof, dieser eitle Stutzer…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
К Пушкину из его нетопленной комнаты (К тебе зашел согреть я душу…)	1819	Кюхельбекер, Вильгельм Карлович	An Puschkin - aus seinem ungeheizten Zimmer	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы...): Стихотворение	1818	Пушкин, Александр Сергеевич	An Tschaadajew	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	An... (Frag nicht, warum ich oft verzagten Mutes…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	An… (Der Zauber lebte, ich vergaß ihn nicht)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Кобылица молодая (Подражание Анакреону): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Füllen (Junge Stute, Stolz der Herde…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Колокольчики звенят (Цыганочка): Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Zigeunerin (Glockenspiel und Tamburin…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Кто, волны, вас остановил: Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Wer ihr Wellen	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Лишь розы увядают…: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Rosen (Die Rosen nur vergehen…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Мадонна: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Gottesmutter (Die Madonna)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Mir ist’s nicht leid	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Монастырь на Казбеке: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Kloster auf dem Kasbek	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
На Александра I (Воспитанный под барабаном): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Auf Alexander I (Erzogen unterm Trommelschlag…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Laß mich nicht irre werden, Herr	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Не пой, красавица, при мне: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Singe nicht vor mir, du Schöne	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Нереида (Среди зеленых волн...): Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Nymphe (Nereida)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Abendwind	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Nacht	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Ночь (Ночь, - приди, меня покрой...)	1828	Кюхельбекер, Вильгельм Карлович	Nacht (Nacht komm her und deck mich zu…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Окно: Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Fenster (Unlängst sah ich bei Finsternis…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Песня дорожная (Без лишних денег, без забот...)	1820	Кюхельбекер, Вильгельм Карлович	Lied auf dem Wege	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Погасло дневное светило: Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Taggestirn ist hingegangen	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Полу-милорд, полу-купец (На М. С. Воронцова): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Auf Worontzow (Halb Mylord, ein halber Koofmich…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Mein Freund, es ist wohl Zeit	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Dichter (Solang Apoll noch den Poeten…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Пред испанкой благородной: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Die zwei Ritter (Vor der edlen Spanierin…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Prophet (Vom Durst der Seele wie verbrannt…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Prophet (Seit mir das ewige Gericht)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Простите, верные дубравы…: Стихотворение	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Eichen (Ade, ihr altvertrauten Eichen!)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Abschied (Noch einmal wag ich´s, deinem trauten Bild…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Vöglein	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Роза (Где наша роза…): Стихотворение	1815	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Rose (Unsere Rose…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Rußalka – die Nymphe (Die Meerjungfrau)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Сказки. Noël (Ура, в Россию скачет...)	1818	Пушкин, Александр Сергеевич	Noel - Weihnacht (Hurra, der Reisekaiser…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Rose und die Nachtigall	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Verse, in der Nacht bei Schlaflosigkeit gedichtet (Verse bei Schlaflosigkeit gedichtet)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Talisman (Wo das Meer sich ewig gleich…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Телега жизни: Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Lebenswagen	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Туча: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Wolke (Du letzte Wolke verzogener Dräue…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Gefangene	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	An die Fontäne im Hofe von Bachtschisseraj	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Художнику (Грустен и весел вхожу, ваятель…): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	An einen Künstler (Traurig komm ich und froh, mein Künstler, in deine Werkstatt)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Цветы последние милей…: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Die letzten Blumen	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Zigeuner (Um den Waldsee hallen Klänge…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Черная шаль: Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Der schwarze Schal	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Что в имени тебе моем…: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Was dir an meinem Namen liegt	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Elegie (Der tollen Jahre ausgebrannte Freuden…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Элегия (Склонился на руку тяжелой головою...)	1832	Кюхельбекер, Вильгельм Карлович	Elegie (Tief in die Hand gestützt mit seines Hauptes Schwere…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Echo (Gröhlt ein Tier im dichten Wald…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Ich habe dich geliebt	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Я здесь, Инезилья (Серенада): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Bin hier, Inisilla	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Я пережил свои желанья: Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Ich überlebte all mein Sehnen	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия